Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 25.184
KBo 25.184 (tlh:KBo 25.184)
CTH 450
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 25.184 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 25.184 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 450 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | GA]L? | the great?(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ] ... | |
| 3′ | ]x-kán | |
| 4′ | ] ... | |
| 5′ | ] ... | |
| 6′ | É?.N]A₄? | ... of the ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | ] ... | |
| 8′ | -t]a?-⸢i⸣ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ]x-zi | |
| 10′ | -d]a?-an | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | ]x-⸢ti⸣-az da-a!-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ]x-x | |
| Vs. I 1″ | -z]i? | |
| Vs. I | ... | |
| Vs. I | ... | |
| Vs. I 1‴ | ]-⸢an?⸣ ... | |
| Vs. II | ||
| 1 | [ma-a-an MUNUS-za-m]a na-aš-ta Ú-NU-TE{MEŠ} MUNUS-TI an-da pé-e-da-⸢an⸣-[zi] | When the woman comes, they bring the breasts of the woman together. |
| 2 | [nam-ma ma-aḫ-ḫ]a-an Ú-NU-TE{MEŠ} ir-ḫa-a-et-ta-ri nu-uš-ša-an | And he libates before the cups, and then(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ak-kán-ta-aš p]u-u-ri-ia-aš še-er pu-u-ri-ia-al KÙ.SI₂₂ A-NAIGI{ḪI.A}-aš | Afterwards, he pours a gold libation bowl over the libations. |
| 4 | [še-er ša-ku-wa-al-l]i KÙ.SI₂₂ ti-an-zi nu šal-li ḫal-zi-ia | They set the gold šakkuwalli-vessel, and the ḫalziya-drum. |
| 5 | [na-aš-ta {LÚ.M]EŠ}ŠU.I ša-an-ḫa-an-zi DUMU{MEŠ}.É.GAL ak-kán-ti | And the cooks libate, and the palace servants drink. |
| 6 | [ ]x IŠ-TUḫu-u-up-pár KÙ.SI₂₂ pí-an-zi nu LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR | ... they give gold ... and the tablemen ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ak-kán-ti {G]IŠ}BANŠUR ti-an-zi nam-ma ḫa-an-te-ez-zi ti-an-zi | They set the table, and they set the ḫandeẑ-vessel. |
| 8 | nam-⸢ma-aš-ta? IŠ⸣-[T]U{DUG}DÍLIM.GAL da-aš-kán-〈zi〉 nu ša-aš-ti pé-ra-an kat-ta | And he places it in the large vessel, and he sets it before the ground. |
| 9 | ku-iš NINDA.ÉRIN{MEŠ} k[i-i]t-ta nu-uš-ša-an a-pí-ia zi-ik-kán-zi | And the troops' bread, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ḫa-an-te-ez-zi-m[a] ša-ra-a da-aš-kán-zi na-at-kán pa-ra-a | ... they bring it out, and they take it away. |
| 11 | píd-da-a-an-zi EGI[R]-ŠÚ-ma {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM 〈TU₇〉{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-da ti-an-zi | They give it to him, and the cooks prepare the soup. |
| 12 | na-aš-ta IŠ-TU[T]U₇{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-da-az da-aš-kán-zi | And he places it in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu-uš-ša-an NINDA.ÉRIN{⸢MEŠ⸣} zi-ik-kán-zi a-pé-e-ma ša-ra-a ... | And the troops take the bread, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | da-aš-kán-zi na-⸢at⸣-kán pa-ra-a píd-da-a-an-zi | They take it, and they take it away.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | {MUNUS.MEŠ}ta-ap-ta-ri ... šar-re-eš-kán-zi | The taptaru-priestess, the kings,(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu a-ku-an-na ⸢pí⸣-an-zi nu ḫa-an-te-ez-zi pal-ši | And they libate, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {D}ta-ú-ri-it ⸢e⸣-ku-zi NINDA.GUR₄.RA GIŠ.{D}INANNA-ia NU.GÁL | Tauri drinks; the loaf of bread and the lyre are not present. |
| 18 | EGIR-ŠÚ-ma {D}UTU {[D]}me-ez-zu-ul-la ... ⸢e⸣-ku-zi {LÚ.MEŠ}NAR | Afterwards, the Sun-deity and Mezzulla drink ... The singers ... |
| 19 | {GIŠ}ḫu-uz-zi-n[a-r]i-it SÌR-RU {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ | The huzzinari-drum sings; the cult actors |
| 20 | a-ḫa-a ḫal-zi-[iš-š]a-an-zi me-mi-ia-an-ma ḫu-uš-te-eš-kán-zi | And they sing, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | na-aš-ta LÚ˽{G[IŠ}BANŠ]UR 2 NINDA mi-it-ga-mu-uš {⸢GIŠ⸣}BANŠUR-az da-a-i | And the tableman places two loaves of bread on the table. |
| 22 | na-aš pár-ši-i[a n]a-aš-ša-an EGIR-pa {GIŠ}BANŠUR da-a-i | He breaks it, and he places it behind the table. |
| 23 | EGIR-ŠÚ-ma {D}10 [{D}10 {URU}z]i-ip-pa-la-an-da e-ku-zi | Afterwards, the Storm-god of Zipalanda drinks. |
| 24 | {LÚ.MEŠ} NAR {[GIŠ}ḫu-u]z-zi-na-ri-it SÌR-RU {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ | The singers sing the ḫuzinari-instrument; the cult actors |
| 25 | ⸢a⸣-ḫa-a ḫal-z[i-iš-ša-an]-zi me-mi-an-ma ḫu-uš-te-eš-kán-zi | They sing, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [L]Ú˽{GIŠ}BANŠ[UR 2 NINDA mi-it-g]a-mu-uš {GIŠ}BANŠUR-az da-a-i na-aš pár-ši-ia | The tableman places two loaves of bread on the table, and breaks it. |
| 27 | [na-aš-š]a-[an EGIR-pa A-N]A{GIŠ}BANŠUR da-a-i | Afterwards he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ] {LÚ.MEŠ}NAR {GIŠ}ḫu-uz-zi-na-ri-it | ... the singers of the huzzinari-instrument ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ⸢SÌR⸣-[RU ] a-*ḫa-a* ḫal-zi-iš-ša-an-zi | ... they sing ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | me-mi-a[n-ma ḫu-uš-te-eš-kán]-zi KI.MIN | ... they speak, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | EGIR-ŠU-[ma ]x-nu e-ku-zi {LÚ.MEŠ}NAR | Afterwards, ... drinks; the singers(lower confidence: line is broken) |
| 32 | {GIŠ}ḫu-uz-[zi-na-ri-it SÌR-R]U {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a | The huzzinari-drum sings; the cult actors stand. |
| 33 | ḫal-zi-iš-[ša-an-zi me-mi-an]-ma ḫu-uš-te-iš-kán-zi | They sing, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | {LÚ}SAGI!.[A a-aš]-ga!-az ú-da-i | The cupbearer brings it to the side.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | na-an pár-š[i-ia na-an-ša-an {GIŠ}BAN]ŠUR-i da-a-i | He breaks it and places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | EGIR-ŠÚ-ma {⸢D⸣}[UD SIG₅ e-ku-zi {LÚ.MEŠ]}NAR {GIŠ}ḫu-uz-zi-na-ri-it | Afterwards, the good storm drinks; the singers take the huzzinari-vessel. |
| 37 | SÌR-RU {*LÚ*.M[EŠ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a ḫ]al-zi-iš-ša-an-zi me!-mi-an-⸢ma⸣ | They sing; the cult actor(s) stand before them; they speak. |
| 38 | ḫu-uš-te-eš-kán-[zi {LÚ}SAGI.A NINDA.GU]R₄.RA EM-ṢA pár-ši-ia na-an-kán pa-ra-a pé-e-da-i | The cupbearer breaks a sour loaf of bread, and he takes it away. |
| 39 | ⸢EGIR⸣-Š[Ú-[ma] nam-[ma {D}iz-zi-iš-ta-n]u e-ku-zi {LÚ.MEŠ}NAR | Afterwards, Izzištanu drinks; the singers |
| 40 | {[GIŠ}ḫ]u-[uz-z]i-[na-ri-it SÌR-RU {LÚ].MEŠ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a | The ḫuzi-nari-drum sings; the cult actors ... |
| 41 | [ḫal-zi-iš-š]a-a[n-zi me-mi-an-ma ḫu-uš]-⸢te⸣-eš-kán-zi {LÚ}SAGI.A | They sing, and the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [ ] pár-[ši-ia na-an-kán pa-ra]-⸢a⸣ pé-e-da-i | ... he breaks, and he brings it out.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ ] {LÚ.MEŠ}NAR | ... the singers(low confidence: few signs survive) |
| 44 | [ {LÚ].MEŠ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a | ... the cult actors ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [ ḫu-u]š-te-eš-kán-zi {LÚ}SAGI.A | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ ] pa-ra-a pé-e-da-i | ... he goes out.(low confidence: few signs survive) |
| 47 | [ e]-ku-zi {LÚ.MEŠ}NAR | ... drinks; the singers(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [ ] {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a | ... the cult actors ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [ ḫ]u-uš-te-eš-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 50 | [ ] na-aš-kán ḫa-aš-ši-i | ... and in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [ da-a]-⸢i⸣ ma-aḫ!-ḫa-an-ma | ... he places, and(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [ ZI-a]n e-ku-zi nu ma-aḫ-ḫa-an | ... he drinks, and before(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [ NINDA.GUR₄.R]A-ma Ú-UL pár-ši-ia | He does not break the loaf of bread. |
| 54 | [ t]a-a-ga-an GUL-aḫ-zi | ... they set the torch ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [ a-pé-e-m]a-aš-ši kat-ta-an ar-ku-an-zi | ... they go up and down.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [ ]-uš nam-ma i-ia-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 57 | [ -e]z-zi nu-uš-ši GAL KÙ.SI₂₂ | ... he goes, and the great gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [ a]k-kán-ta-an ku-wa-aš-zi | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 59 | [ ša-k]u-wa-al-li KÙ.SI₂₂ da-a-i | He places a gold šakuwallu-vessel. |
| 60 | [ ] LÚ-ma-aš-ši {GIŠ}PAN QA-TI-ŠU | ... the bow-bearer holds the bow. |
| 61 | [ MU]NUS-za-ma nu-uš-ši *{GIŠ}ḫu*-la-a-li | ... to your woman, and to the hulali-vessel ... |
| 62 | [ ] nu-uš-ši {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} | ... and the robes(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [ ]x ŠAZI-TI 20 GÍN.GÍN e-ku-zi | ... he drinks ... 20 shekels of reed.(lower confidence: line is broken) |
| 64 | [ ] NINDA.GUR₄.RA! GAL ḫar-zi še-er-ra-aš-ša-an | ... he takes the large loaf of bread, and then ... |
| 65 | [ š]e-er-ra-aš-ša-an GI.DU₁₀.GA ša-a-ḫi-iš | ... he places a sweet reed in the hearth. |
| 66 | [ ki-it-t]a na-an-za-an-kán ŠU-i {D}ku-wa-ar-nu-zi | Moreover, he places it in the hand of Kuwarnuzi. |
| 67 | [ ] ŠA20 GÍN.GÍN pí-an-zi 1 LÚ-ma | ... they give one reed bundle, one man ... |
| 68 | [ ]-ki-it-ra gul-aš-zi nu-uš-ši | ... he breaks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 69 | [ ] ... pí-an-zi | ... they give.(low confidence: few signs survive) |
| 70 | [ -t]a? i-ia-ez-zi ma-a-an MUNUS-za-ma | ... he goes, when your woman |
| 71 | [ i-i]a-ez-zi nu-uš-ši {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} pí-an-zi | ... he goes, and they give the robes.(lower confidence: line is broken) |
| 72 | [ NINDA.GUR₄.R]A GAL? še-er-ra-aš-ša-an GA.KIN.AG GAL | ... a large loaf of bread, a big loaf of cheese |
| 73 | [ g]i-nu-uš-ši-it pár-ši-ia | ... breaks the ginušši-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 74 | [ -a]š?-pát da-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 75 | [ ḫa-at-tal-w]a-aš GIŠ-ru {GIŠ}al-la-an-da-GIŠ-ru | ... the wood, the allandanda-wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 76 | [ -z]i {GI}kur-ša-al-li-aš-ša-an ... | ... on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1 | GU₄]⸢{ḪI.A⸣} *50* ⸢UDU⸣{ḪI.A} kat-ta-an | 50 oxen, 50 sheep, below(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ]-aš-ša-an 1-NU-TIM {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} | ... once the linen garments ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ] ⸢an⸣-da ḫa-ma-an-〈kán〉-zi na-at {LÚ}MUŠEN.DÙ | ... they bring it, and the bird-catcher ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ]x ... {GIŠ}al-la-an-da-GIŠ-ru kat-ta-an | ... the allandanda-symbol ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ] na-an-kán an-da | ... he places it ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | me]-im-ma-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 7 | ke-e-da]-ni ud-da-ni-i ⸢pa⸣-ra-a du-uš-ga-at-ti | When he comes back, he libates. |
| 8 | ]-⸢a⸣ ir-ḫi-iš-ke-et-ta nu ki-iš-ša-an | ... he breaks, and thus(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ] ki-iš-šu-wa-an ut-tar ki-i-ša-ri | ... he turns back again, like a ... |
| 10 | ](-)da-aḫ-ḫi ne-ta {D}UTU-uš | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ] {⸢GIŠ}al⸣-la-an-da-ru GIM-an | ... the hoe, like(lower confidence: line is broken) |
| 12 | š]a-ra-a a-ri | ... he lifts ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | -z]i? nu kal-ga-li-na-ez-zi | ... and the mighty one ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | -z]i | |
| 15 | NU].GÁL | It is not present.(low confidence: few signs survive) |
| 16 | MUŠEN?]{ḪI.A} ḫu-u-iš-wa-an-du-uš | The birds of the ḫuišwandu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {GIŠ}al-l]a-an-da-ru-ma-kán | The allandandama-instrument(lower confidence: line is broken) |
| 18 | wa-ar]-nu-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 19 | pa-iz-z]i | he goes(low confidence: few signs survive) |
| 20 | ḫa-aš]-ši-i | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | pé]-⸢e⸣-da-i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | pa-a]ḫ-⸢ḫur⸣ | he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | ]x | |
| 24′ | ] ... | |
| 25′ | -z]i | |
| 26′ | ]-x-i | ...i(very low confidence: a guess) |
| 27′ | ] ... | |
| 28′ | ] ... | |
| 29′ | -z]i? | |
| 30′ | ] ... | |
| 31′ | -z]i | |
| 32′ | ]-⸢a⸣-ni | ... and(very low confidence: a guess) |
| 33′ | ]x | |
| 34′ | ]x-ru-wa-aš-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 35′ | ]x-an | ...an(very low confidence: a guess) |
| 36′ | k]i?-⸢ša⸣-a-ru | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | ]x-⸢ri⸣-an-zi | ... they take(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 39′ | p]a-ra-a | he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | ]x | |
| 41′ | ]x-zi | |
| 42′ | p]í-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 43′ | ]-aš?-wa-at!-ta | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 44′ | -u]š?-kán-zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | ] nam-ma | ... indeed(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | ] ... | |
| 47′ | ]x ... | |
| 48′ | ] {TÚG}NÍG.LÁM{M[EŠ} p]í-an-zi | ... they take the robes ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | ] ... | |
| 50′ | ] pé-di wa-aḫ-⸢nu⸣-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 51′ | me]-er-tu₄ GÌR!{MEŠ}-⸢KA⸣ | ... of the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | ar]-ḫa me-er-tu₄ | Afterwards, in the evening ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | ]-zi ḫa-at-tal-wa-aš-ma GIŠ-ru-i | ... and the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | ḫa-at-t]al-ú-i-ia-aš-ša-an GIŠ-ru-i | ...the wood of the ḫattalu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | -m]u ku-el ḫa-tal-wa-aš GIŠ-⸢ru⸣-i | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | -n]a ti-an-zi {TÚG}ku-re-eš-šar-ma-za | ... they set up the kurešsvarma-garment ... |
| 57′ | ] ⸢ḫa⸣-tal-wa-aš-wa-za GIŠ-ru-wa-an-za | ... the ḫatalwaš-vessel, the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 58′ | ]-za LÚ-LUM {GIŠ}in-ta-lu-zi KÙ.BABBAR | ... the silver intaluzi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | šu]-⸢un⸣-ni-ez-zi nu ki-iš-ša-an | ... he takes, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | ] EGIR-pa šu-u-wa-an e-eš-du | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | ]x-an ḫar-du LUGAL-TU[M?]-ia-wa MUNUS.LUGAL | ... the king, the queen(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | tu-ug]-ga-wa DINGIR{MEŠ} pé-e-ḫu-te-er | ... the gods approach ...(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | n]i-ni-ik-ta-ri ZÍZ-ma-za | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 64′ | ](-)da-an-zi | they give.(low confidence: few signs survive) |
| 65′ | ]x {GIŠ}TUKUL NÍG.MÍ.ÚS!-ma pé-ra-an pa-aš-ki | ... a weapon, and before you ...(lower confidence: line is broken) |
| 66′ | -t]a-an šar-ta-ez-zi nu ki-iš-ša-an | ... he goes, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 67′ | ] ḫu-im-pa-an-⸢za⸣ pé-e-da-an ḫar-du | ... he places it before the ḫardu-vessel |
| 68′ | GÍ]N.GÍN i-ia-an-zi ḫu-u-up-pár KÙ.BABBAR | They take a reed bundle of silver. |
| 69′ | ]x i-ia-an-za na-aš IŠ-TUÌ.DU₁₀.GA šu-u-wa-an-za | ... he places it, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 70′ | an-d]a tar-na-an-⸢zi⸣ nu-kán x-x-x {GIŠ}kar-pu-taḫ-ḫa | ... they take, and ... the karputaḫa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 71′ | ]x na-aš-kán an-da A-NAÌ.DU₁₀.GA ki-it-ta-⸢ri⸣ | ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 72′ | ]x nu-za KASKAL-an pé-ra-an a-pa-a-aš ḫar-zi | ... and they set out on the road before him. |
| 73′ | ]x GEŠTIN-it šu-un-na-an-zi na-an GIDIM-[ti] | ... they pour wine, and the ghost ...(lower confidence: line is broken) |
| 74′ | ] 𒀹 pa-ra-a ap-pí-iš-kán-z[i] ... | ... they take ... ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.