Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 25.112

KBo 25.112 (tlh:KBo 25.112)

CTH 733

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 25.112
IDtlh:KBo 25.112
LanguageHittite
GenreCTH 733

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′] ⸢e⸣-eš-tu... they ...(very low confidence: a guess)
2′]x-zi
3′-r]i
4′]x-i...i(very low confidence: a guess)
5′-u]š zi-i-⸢ik⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′zi]-⸢i⸣-ik... he drinks.(low confidence: few signs survive)
7′]x-zi
8′]x-ti...ti(low confidence: few signs survive)
9′]-⸢an⸣... and(very low confidence: a guess)
10′-r]u
11′]x
{€1} Vs. II
1′[ ]x[ ]
2′[ ]x-za-aš-⸢te-e⸣ [ ]... the ... ...(very low confidence: a guess)
3′[ -t]a ut-ni-ia-x[ ]... he ...(very low confidence: a guess)
4′[LU]GAL-uš ḫu-šu-wa-an-za e-eš-tu ⸢MUNUS⸣.L[UGAL ]The king takes the ḫušuwanza-vessel, the queen ...
5′⸢ÉRIN⸣{MEŠ}-ŠU KI.4 KUR-SÚ e-di a-ru-na-a[š ]The troops of the fourth land go out ...
6′a-ru-na-aš ZAG-aš [ ]Aruna on the right ...(lower confidence: line is broken)
7′{A.ŠÀ}A.GÀR ta-ḫa-a-ta-u-uš-ša-aš ma-a-ú [ ]Ašša-ritual: taḫa-ta-u-ušaše-plant, ...
8′{NINDA}ḫar-ša-aš-⸢ma⸣-aš {URU}ka-a-ku-ma-ḫi-ma ma-⸢a⸣-[ú ]The ḫarša-bread of Kakkumah, ...(lower confidence: line is broken)
9′iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-ma-aš tu-wa-a-a[t-tu ]... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
10′ma-a-an DUMU-aš KASKAL-ši MA-ḪAR {A.ŠÀ}A.GÀR ⸢GEŠTIN-an⸣ [ši-p]a-⸢an⸣-[ti]If a son takes a great road, he libates wine.
11′{LÚ}GUDU₁₂-ša me-e-ma-i tu-wa-a-at-tu {D}[UT]U-i d[a-an-du-ki-iš-ni ]The priest speaks: “Šamaš, you are the one who ...
12′{D}UTU-uš zi-i-ik DINGIR{MEŠ}-na-ša [i]š-tar-na la-lu-u[k-ki-ma-aš ]Šamaš, the utterance of the gods, ... the lukku-offering ...
13′DINGIR-uš MUNUS.LUGAL zi-i-ik [ ]The god and the queen ...(lower confidence: line is broken)
14′LUGAL-uš-za šu-up-pí-a-aḫ-ḫa-ti A-NA[ḫa]l-pu-u-ti ma-a-an-ḫa-an-d[a]The king takes the šuppi-vessels for the ḫalpûtu-offering.
15′ma-a-al-di ke-e-a QA-TAM-MA“How is it that he has been taken away?’—
16′ma-a-an DUMU-aš {URU}mi-iš-tu-ú-r[a]-⸢ḫa⸣ pa-iz-ziWhen the son goes to Mištuḫa
17′ma-a-na-aš {URU}ka-ri-ku-u-⸢ri-iš⸣-ka a-a-ri {LÚ}GUDU₁₂-ša me-⸢e-ma⸣-iAnd he goes to Karikuriška, and the priest speaks:
18′tu-wa-a-at-tu ka-⸢zi-ta⸣-i-e-ti da-an-du-ki-iš-niThe tuwattu-vessels, the kazittu (vessel), the dandukišni-votary,
19′⸢ka⸣-zi-ta-i-e-ti zi-⸢i⸣-ik DINGIR{MEŠ}-na-ša iš-tar-naAnd he places it before the gods in the courtyard.
20′[t]u-uš-ka-ri-i-aš ⸢DINGIR⸣-u[š ]x-x-x-la-aš MUNUS.LUGAL-aš zi-i-ik... the god ... ... to the queen ...(lower confidence: line is broken)
21′[LUGAL-u]š-za šu-⸢up⸣-pí-a-a[ḫ-ḫa-ti Q]A-TAM-MA me-e-ma-iThe king speaks to the šuppiaḫa-vessel.
22′[ ]x-na-i
23′[ ]x a-a-ri... ayari(low confidence: few signs survive)
24′[ ]-ti... life(low confidence: few signs survive)
25′[ da-an-du-k]i-iš-ni... they bring ...(low confidence: few signs survive)
26′[ i]š-tar-na... in Ištar(low confidence: few signs survive)
27′[ ]x[ ]x x ⸢me-e-ma⸣-i... they speak ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. III
1′[ ]x xx
2′[ ]x-⸢an⸣
3′[ ]x-aš zi-i-ik... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x x[ z]i-i-ik nam-ma QA-TAM-MA... he takes, and then likewise(lower confidence: line is broken)
5′[ma-a-an] A-NADAM-⸢ŠU ḫu⸣-e-e[k-zi {LÚ}GUDU₁₂]-aš me-e-ma-iWhen he drinks, the cupbearer speaks:
6′[tu-wa]-⸢a⸣-at-tu ⸢da⸣-ḫa-⸢at⸣-t[e-nu-i-i]t da-an-du-ki-iš-ni... he takes the tuwattu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′[da-ḫa-a]t-te-nu-⸢i⸣-ti-iš DINGIR{MEŠ}-n[a-na] ⸢iš⸣-tar-naAnd the gods of the cult centers(lower confidence: line is broken)
8′[wa-at]-ta-ru-⸢wa-ša⸣ an-na-aš MUNUS.LU[GAL]-aš zi-⸢i⸣-ik nam-ma QA-TAM-MAThe wattaruša-offering is for the queen, and then likewise
9′[ma-a-an] ⸢A⸣-[N]Ata-ši-im-me-ti-i x[ ] {GIŠ}TIR-pát ⸢ḫu-e-ek⸣-ziWhen he libates in the forest ...(lower confidence: line is broken)
10′[{LÚ}GUDU₁₂-š]a ⸢me⸣-e-ma-i tu-[w]a-a-tu ta-ši-⸢im-me⸣-tiThe cult actor speaks: “The tuwa-offering, the tammētu-gift,
11′[da-an-du-ki-i]š-⸢ni⸣ ta-ši-⸢im⸣-[me-t]i-iš DINGIR{MEŠ}-na-na [i]š-⸢tar-na⸣... the gods, the Ištar-na(lower confidence: line is broken)
12′[ti-im-me-ti-iš DINGIR-uš MU]NUS.LU[GAL-aš] zi-i-ik QA-⸢TAM⸣-M[A]... the god, the queen, ... likewise ...(lower confidence: line is broken)
13′⸢ma-a⸣-a[n A-NA{D}wa-še-ez-zi-l]i ḫu-e-⸢ek⸣-zi [ ]And he drinks to Wašezzili ...(lower confidence: line is broken)
14′tu-wa-⸢a⸣-[at-t]u {D}⸢wa⸣-[še-ez-zi-li] ⸢da⸣-[an-d]u-ki-i[š-ni]...wa-še-z-ili ...andu-ki-išni
15′{D}wa-še-⸢ez⸣-zi-li D[INGIR{MEŠ}-na-na iš-tar-na ]...wašzili, the gods of the shrine ...(lower confidence: line is broken)
16′UR.MAḪ-aš zi-i-i[k ]... the lion ...(lower confidence: line is broken)
17′ma-a-an DUMU-aš A-NAmi-it-⸢tu⸣-nu-ú-[ni ]If a son to ...(lower confidence: line is broken)
18′{LÚ}GUDU₁₂ me-e-ma-i tu-wa-a-at-t[u ]The cult actor speaks: “Tuwattu
19′mi-it-⸢tu⸣-nu-ú-ni DINGIR{MEŠ}-⸢na-na⸣ [iš-tar-na ]and the gods of the cult shrine ...(lower confidence: line is broken)
20′LUGAL-uš zi-i-i[k ]The king takes ...(lower confidence: line is broken)
21′⸢ma⸣-a-an ⸢DUMU-aš I-NA⸣{URU}[ka-a-ak-ša-at ]If a son in Kakšat ...(lower confidence: line is broken)
22′{[L]Ú}GUDU₁₂-[ša me]-⸢e⸣-m[a-i ]The priest speaks ...(lower confidence: line is broken)
23′[{URU}]⸢ka⸣-a-a[k-š]a-⸢ta⸣ [ ]Kakkašta(lower confidence: line is broken)
24′[la-l]u-⸢uk⸣-k[i-ma-aš ]... the lulukku-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
1′[ ]x
2′[ ]x
3′[ ]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.