Home › Tablets › tlh:KBo 24.76+

KBo 24.76+ (tlh:KBo 24.76+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 24.76+
ID	tlh:KBo 24.76+
Language	Hittite
Genre	CTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1}
1′	[ ] ⸢2 BI⸣-I[B-RU	... they cross ...(low confidence: few signs survive)
2′	[ {D}IŠKUR m]a-⸢nu-zi⸣ 1-EN-ma	... the Storm-god, one ...(lower confidence: line is broken)
3′	⸢A-NA⸣⸢{D}le-el-lu⸣-u-ri šu-un-na-i	He places it before the god Lullumuri.
4′	⸢1⸣-EN BI-IB-RU-ma A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄	One lord crosses, and to Zababa
5′	ti-an-zi nu pal-wa-a-ez-zi	They stand, and they roar.
6′	{D}le-el-lu-u-ri-iš-wa-kán ŠÀ-aš-ša-aš	of Lullumuriška, the hearth
7′	a-ar-aš {D}IŠKUR ma-nu-zi-ia-ma-wa-kán	And the Storm-god of Manuziyamawka
8′	{D}le-el-lu-u-ri-iš LUGAL-un	the god Lullumuri, the king
9′	MUNUS.LUGAL-an ZI-aš ar-nu-wa-an-du	The queen ...
10′	nu-wa-aš-ši {LÚ.MEŠ}KÚR GÌR-aš kat-ta-an	And the cult actors, on the feet,
11′	ti-an-du 3 NAM-MA-AN-DUM Ì.DU₁₀.GA	tīandum-plant, 3 nammandu-plants of sweet oil
12′	ŠAÉ.GAL ḫu-uḫ-ḫa-aš	the Great Palace of Ḫuḫḥa
13′	A-NA{LÚ}NAR pí-an-zi	they give to the singer.
14′	LUGAL-i a-ku-wa-an-na pí-an-zi	They drink to the king.
15′	ḫa-an-te-ez-zi pal-ši a-ba-te	he places it before the window.
16′	{D}le-lu-u-ri ti-ia-ri ma-nu-zu-ḫi	“Luluri, the tiyari-god of Manuzuḫi,
17′	TUŠ-aš 3-ŠU e-ku-zi 3 NINDA.GUR₄.RA	He drinks three times while seated; three loaves of bread.
18′	pár-ši-ia {LÚ}NAR SÌR-RU	He breaks it; the singer sings.
19′	EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-uš TUŠ-aš a-ba-te	Afterwards, the king, sitting, speaks:
{€2+1} Vs. I 1′/
20′	{D}le-el-lu-u-ri 3-ŠU e-ku-zi	He drinks three times to Lullumuri.
{€2} Vs. I
2′	3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {LÚ}NAR SÌR-RU	He breaks three loaves of bread; the singer sings.
3′	EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-uš TUŠ-aš {D}el-la-an-tar-pí-ig-ga-an	Afterwards, the king, while seated, to Ellantarpig
4′	3-ŠU e-ku-zi 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He drinks three times; he breaks three loaves of bread.
5′	{LÚ}NAR SÌR-RU	The singer sings.
6′	EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-uš TUŠ-aš {D}ḫé-pát 3-ŠU	Afterwards, the king, while seated, prays three times to Ḫepat.
7′	e-ku-zi 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {LÚ}NAR SÌR-RU	He drinks; he breaks three loaves of bread; the singer sings.
8′	EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-uš TUŠ-aš {D}ḫé-pát {D}šar-ru-um-ma	Afterwards, the king, while seated, to Ḫepat and Šarrumma
9′	1-ŠU e-ku-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He drinks once; he breaks one loaf of bread.
10′	{LÚ}NAR SÌR-RU	The singer sings.
11′	EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-uš TUŠ-aš {D}ḫé-pát {D}šar-ru-um-ma	Afterwards, the king, while seated, to Ḫepat and Šarrumma
12′	{D}ḫé-pát {D}al-la-an-zu ...	Ḫepat and Allanzu(lower confidence: line is broken)
13′	{D}ḫé-pát {D}ku-un-zi-ša-al-li	Ḫepat, Kunzišalli,
14′	1-ŠU e-ku-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He drinks once; he breaks one loaf of bread.
15′	{LÚ}NAR SÌR-RU	The singer sings.
{€3}
1′	[ ]x[
{€2+3} Vs. II 1′/
2′	EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-uš DINGIR{MEŠ}-na at-ta-an-ni-p[í-na]	Afterwards, the king and the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 2′/
3′	TUŠ-aš 1-ŠU e-ku-zi 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA B[ABBAR	He drinks once while seated; one white loaf of bread
{€2+3} Vs. II 3′/
4′	{LÚ}NAR SÌR-RU [ ]	The singer sings ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. II 4′/
5′	EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-uš {D}iš-ḫa-r[a	Afterwards, the king, Išḫara,(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 5′/
6′	1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI [	1 white loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 6′/
7′	EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-uš ⸢{D}⸣[	Afterwards, the king, the god ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 7′/
8′	1 NINDA.GUR₄.R[A] ⸢EM-ṢA⸣[	1 loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. II
8′	EGIR-[ŠÚ-ma LUGAL-uš	Afterwards, the king(lower confidence: line is broken)
9′	{D}a-[	To A[...](very low confidence: a guess)
10′	1 NINDA.[GUR₄.RA	1 loaf of bread(low confidence: few signs survive)
11′	EGI[R-ŠÚ-ma LUGAL-uš	Afterwards, the king(lower confidence: line is broken)
12′	{D}[	the god ...(low confidence: few signs survive)
13′	pár-[ši-ia	breaks...(low confidence: few signs survive)
14′	m[a?-
15′	[

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.