Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 24.66+
KBo 24.66+ (tlh:KBo 24.66+)
CTH 701
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 24.66+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 24.66+ |
| Language | Hittite; Hurrian |
| Genre | CTH 701 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-an I-NAUD 2{KAM} l]u-uk-kat-ta nu-za BE-EL SÍS[KUR] | When the second libation is finished, the lord of the sacrifice |
| 2 | [{LÚ}AZ]U-i[a ar-ra-a]n-zi na-aš-ta {LÚ}AZU PA-NIDIN[GIR-LIM] | The cupbearer takes it, and the cupbearing one [takes it]. |
| 3 | an-da pa-i[z-zi nu-ká]n {DUG}ḫal-wa-ni-uš A-NADINGIR-LIM pé-r[a-a]n ar-ḫa | he goes, and the ḫalwani-vessel before the god ... |
| 4 | da-a-i na-aš-kán PA-NIDINGIR-LIM ar-ḫa ši-pa-an-ti NINDA.SIG{ḪI.[A}]-ia | He places it, and he libates before the god; he breaks the fine bread. |
| 5 | pár-ši-ia-an-ta A-NADINGIR-LIM pé-ra-an ar-ḫa da-a-i | He breaks it; he places it before the god. |
| 6 | na-aš-ta É-er PA-NIDINGIR-LIM ša-an-ḫa-an-zi | And they bring the house before the god. |
| 7 | nu-kán {LÚ}AZU ŠADINGIR-LIM ŠASÍSKUR A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.[K]ID | Then the priest of the god performs the rite on the table. |
| 8 | NINDA.SIG{ḪI.A} {DUG}GAL ME-E {DUG}GAL GEŠTIN {DUG}a-aḫ-ru-u-uš-ḫi-in Ì.[GIŠ] | a fine bread, a large vessel of water; a great vessel of wine; and a aḫu-ušhin-vessel of oil. |
| 9 | da-ma-i da-a-i {GIŠ}EREN-ia-kán lu-u-e-eš-ša an-da [da]-⸢a⸣-i | He places it, he places it on the cedar.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | IN-BI{ḪI.A}-ia-aš-ša-an ku-it-ta pa-ra-a A-NA1 NINDA.SIG da-⸢a⸣-[i] | ... he takes away from them, and he places it on a fine bread. |
| 11 | MUN-ia-aš-ša-an A-NANINDA.SIG iš-ḫu-wa-a-i | he pours salt on the loaf of bread. |
| {€1} Vs. I | ||
| 12 | nam-ma-aš-ša-an {DUG}ḫu-u-up-ru-uš-ḫi GIŠ{ḪI.A} ḫa-a-da-an wa-ar-n[u-zi] | Then they bring the ḫuprušhi-vessel and the wooden containers. |
| 13 | na-aš-ta {LÚ}AZU BE-EL SÍSKUR PA-NIDINGIR-LIM an-da pé-ḫu-te-[ez-zi] | And the cupbearer, the lord of the sacrifice, approaches the god. |
| 14 | nu-kán *〈〈DUG〉〉* {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az {GIŠ}EREN ša-ra-a da-a-i | And he places the vessel in the aḫrušhiya-vessel in cedar wood. |
| 15 | na-at A-NABE-EL SÍSKUR pa-a-i BE-EL SÍSKUR UŠ-KÉ-EN | He gives it to the lord of the sacrifice. The Lord of the ritual prostrates himself. |
| 16 | {LÚ}AZU-ma ḫur-li-li ku-un-zi-ip zu-uz-zu-ma-a-ki-ip KI.MIN m[e-ma-i] | The cupbearer libates in Hurrian; ditto he speaks. |
| 17 | nu-za {LÚ}AZU GÙB-la-az ki-iš-ra-az MUŠEN.GAL da-a-i ku-un-na-za-ma-k[án] | And the cupbearer stands; he places the big bird, and ... |
| 18 | ki-iš-ra-az *〈〈DUG〉〉* {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az {GIŠ}EREN ša-ra-a da-a-i | He places it in the kišra-vessel, the aḫrus&chbīya vessel of cedar. |
| 19 | na-aš-ta Ì.GIŠ A-NA{DUG}GAL ME-E an-da za-ap-nu-zi nu-za ŠA{D}ḫé-p[át] | And he pours oil into the large vessel of water, and Ḫepat ... |
| 20 | ka-at-ki-ša ⸢ir-ḫa⸣-a-ez-zi nu-uš-ša-an {GIŠ}EREN kat-ta A-NA{DUG}GA[L ME-E] | And he steps down, and he places the cedar below into the large vessel. |
| 21 | da-a-i nu-za {DUG}GAL ME-E ša-ra-a da-a-i nu wa-a-tar A-NADINGIR-LIM | He places it, and he places it in the large vessel of water, and to the god. |
| 22 | me-na-aḫ-ḫa-an-da la-a-ḫu-i | ... he pours a libation. |
| 23 | ḫur-li-li-ma ki-iš-ša-an me-⸢ma⸣-i a-aš-še-eš {D}ḫé-pát šu-u-ni-ip | In Hurrian, likewise, he libates to Ḫepat. |
| 24 | ši-ia-a-i a-aḫ-ra-a-i ú-na-am-ma {GIŠ}ke-e-eš-ḫé-ep-we | |
| 25 | ke-el-⸢te⸣-i-e-ni a-am-ba-aš-ši-ni ke-e-lu nu wa-a-tar A-NABE-EL SÍSKUR | |
| 26 | me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-an-da la-a-ḫu-i nu-uš-ša-an {DUG}GAL ME-E kat-ta | And he takes it, and he places it in the large vessel. |
| 27 | A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i | He places it on the table. |
| 28 | na-aš-ta {LÚ}AZU {GIŠ}EREN ... {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az da-a-i | And the elder man places cedar ... into the aḫushu-vessel. |
| 29 | na-at-ša-an ḫu-u-up-ru-uš-ḫi ḫa-aš-ši-i pí-iš-ši-ia-az-zi | And he pours a libation in the hearth. |
| 30 | [ḫur-l]i-⸢li⸣-ma a-ḫar-re-eš la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN me-ma-i nu ⸢MUŠEN⸣.[GAL] | In Hurrian he speaks, and in Laplagḫini ditto, and the great bird |
| {€1+3} Vs. I 31/Rs. IV | ||
| 1′ | [A-NABE]-⸢EL⸣ SÍSKUR pa-ra-⸢a⸣ e-ep-zi nu-uš-ša-⸢an⸣ QA-T[AM da]-⸢a-i⸣ | He takes the sacrifice, and he places it on the opposite side. |
| {€1+3} Vs. I 32/Rs. IV | ||
| 2′ | [nu-uš]-ši-kán {LÚ}AZU A-NA⸢{UZU}⸣GABA-ŠU a-na-a-ḫi ⸢da-a-i⸣ [na]-⸢an⸣-kán | And the cupbearer takes the liver, and he places it. |
| {€1+4+3} Vs. I 33/Rs.? 1′/Rs. IV | ||
| 3′ | [{DUG}a]-aḫ-⸢ru⸣-uš-ḫi Ì.GIŠ an-da ⸢šu-ú-ni-e-ez-zi⸣ [na-a]t-[š]a-[a]n | He pours oil into the aḫušḥi-vessel. |
| {€1+4+3} Vs. I 34/Rs.? 2′/Rs. IV | ||
| 4′ | [ḫu-u-up-r]u-uš-ḫi ḫa-aš-ši-i pí-iš-ši-ia-az-zi ḫ[ur-l]i-li-ma | ... he pours a libation from the ḫašši-vessel ... |
| {€4+3} Rs.? 3′/Rs. IV | ||
| 5′ | [a-na]-⸢a⸣-ḫi-te-e-ni-eš ta-a-tu-u-uš-še-ni-eš ke-e-lu [me]-⸢ma-i⸣ | And he speaks to the ta-uš-šeni: |
| {€4+3} Rs.? 4′/Rs. IV | ||
| 6′ | [nu-za] {LÚ}AZU {DUG}GAL GEŠTIN da-a-i nu ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫi ḫa-a[š-ši]-i! kat-ta-an | And the libation priest places the large vessel of wine, and the ḫuprušhi-vessel in the hearth. |
| {€4+3} Rs.? 5′/Rs. IV | ||
| 7′ | [A-N]ADINGIR-LIM-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da 1-ŠU ši-pa-an-ti ḫur-⸢li⸣-li-ma | He libates once to the god of the menaḫḫada-vessel in Hurrian. |
| {€4+3} Rs.? 6′/Rs. IV | ||
| 8′ | [šu-u]-wa-a-la ... ni-eš-še wa-a-a[ḫ-r]u-še-en-ni-eš ši-i-iš ke-e-lu me-ma-i | |
| {€4+3} Rs.? 7′/Rs. IV | ||
| 9′ | [nam]-ma-kán MUŠEN ši-pa-an-ti nu-uš-ša-an {DUG}GAL GEŠTIN kat-ta | Then the bird libates, and then the large vessel of wine below |
| {€4+3} Rs.? 8′/Rs. IV | ||
| 10′ | [A-NA]{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i MUŠEN-ma pa-ra-a A-NA ... BE-ELSÍSKUR | He places it on the table. The bird goes out to the lord of the sacrifice. |
| {€4+3} Rs.? 9′/Rs. IV | ||
| 11′ | [e-e]p-zi nu-uš-ša-an QA-TAM da-a-i | He takes it, and he places it alongside it.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} Rs.? 10′/Rs. IV | ||
| 12′ | [nu {L]Ú}AZU MUŠEN pa-ra-a da-me-da-ni A-NA⸢{LÚ}⸣AZU pa-⸢a⸣-[i] | And the cook gives the bird to the cook. |
| {€4+3} Rs.? 11′/Rs. IV | ||
| 13′ | [na]-an pár-ki-ia-az-zi nu-uš-ši-kán {UZU}ŠÀ da-a-i [na-a]t-ša-an | He breaks it, and he places the heart. And he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} Rs.? 12′/Rs. IV | ||
| 14′ | [ḫu]-u-up-ru-u-uš-ḫi ḫa-aš-ši-i pí-iš-ši-ia-az-zi ku-u[n-n]a-an-ma-kán | ... he pours a libation for the ḫupurušḥi-vessel ... |
| {€4+3} Rs.? 13′/Rs. IV | ||
| 15′ | [{UZU}]pát-tar da-a-i na-at za-nu-zi na-at-ša-an {DUG}[a-a]ḫ-ru-⸢uš⸣-ḫi | He places the liver, and he takes it, and then he pours it into the aḫruhu-vessel. |
| {€4+3} Rs.? 14′/Rs. IV | ||
| 16′ | [da]-⸢a⸣-i MUŠEN-ma-aš-ša-an ḫu-u-ma-an-da-an ḫu-u-up-ru-u-u[š-ḫ]i ḫa-aš-ši-i | He places the bird, he places it, and he sets it up. |
| {€4+3} Rs.? 15′/Rs. IV | ||
| 17′ | [pí-i]š-ši-ia-az-zi še-e-ra-aš-ša-an MUN iš-ḫu-wa-⸢a⸣-i | He libates; he pours salt into the hearth. |
| {€4} Rs.? | ||
| 16′ | [A-N]A(?)SÍSKUR-ma ku-iš {LÚ}AZU ar-ta-ri nu-za ⸢1 NINDA⸣.[SIG da-a-i] | He takes one fine loaf of bread for the offering. |
| 17′ | [na-a]t pár-ši-ia-ri ḫur-li-li-ma ki-iš-ša-a[n me-ma-i] | And he speaks thus in Hurrian:(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ú-l]a-ap ke-e-lu-um-ma {D}ḫé-pát {GIŠ}ke-e-eš-ḫé-ep-w[i-ni ge-lum] | |
| 19′ | [ke]-⸢e⸣-el-te-i-e-ni a-am-ba-aš-ši-ni ke-e-lu ka-a-a[l-le-eš] | |
| 20′ | [k]a-⸢a⸣-ma-a-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN na-aš-ta NINDA.SIG pár-ši-ia-⸢an⸣ [A-NA] | |
| 21′ | [Ì.GI]Š! an-da šu-ú-ni-ez-zi na-at-ša-an ḫu-u-up-ru-u[š-ḫi ḫa-aš-ši-i] | He pours oil into the hand, and he libates to the hearth. |
| 22′ | [k]e-⸢e⸣-ez ke-e-ez-zi-ia pí-iš-ši-i-e-ez-zi {UZU}p[át-tar-ma(?)] | ... he places, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [i]š-tar-na pé-e-di da-a-i | He places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ḫur]-li-li-ma ki-iš-ša-an me-ma-i wa-a-ad-da-an-ni(-)[ ] | He speaks thus in Hurrian: ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [u-r]u-un-ni-eš wa-a-an-da-ni-ip! šu-u-um-mu-u-un-ni-eš wa-a-[ ] | |
| 26′ | [ku-up]-ḫa-še-e-ni-eš ni-ḫar-ni-ip še-tu-u-še-ni-eš i-⸢it-te⸣-er-r[e-eš] | |
| 27′ | [te]-⸢e⸣-ši-en-ni-eš ú-úr-mi-e-ni-eš ni-e-ia-pí-ni-eš a[l-la-a-e-ni-eš] | |
| 28′ | [da-a-t]u-u-uš-še-ni-eš ke-e-lu nam-ma-aš-ša-an IN-BI{Ḫ[IA} ] | |
| 29′ | [ḫa-aš-š]i-i(?) iš-ḫu-wa-a-i ḫur-li-⸢li⸣-ma x[ ] | ... he pours a libation. In Hurrian ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ]-⸢re-eš KI⸣.MIN | ... ditto ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | ... me-⸢ma⸣-[i ] | ... he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1 | ḫur-li-li-ma šu-u-⸢wa⸣-a-la ni-⸢e⸣-eš-še wa-a-aḫ-ru-š[e-en-ni-eš] | In Hurrian, he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ši-i-iš ke-e-lu me-ma-i nam-ma {DUG}GAL GEŠTIN | He speaks thus: “The large vessel of wine |
| 3 | A-NABE-EL SÍSKUR pa-a-i nu a-pa-aš-ša ḫu-u-up-⸢ru⸣-[uš-ḫi] | The lord of the sacrifice takes it, and he breaks it. |
| 4 | kat-ta-an A-NADINGIR-LIM-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da 1-ŠU ši-pa-an-⸢ti⸣ | He libates once to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu {DUG}GAL GEŠTIN a-ap-pa A-NA{LÚ}AZU pa-a-i | And he gives a large vessel of wine to the elder man. |
| 6 | na-an-ša-an kat-ta-an A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i | He places it on the table. |
| 7 | nu-kán {LÚ}AZU A-NABE-EL SÍSKUR {GIŠ}EREN ar-ḫa da-a-⸢i⸣ | And the cupbearer gives to the lord of the offering with cedar. |
| 8 | na-at-ša-an kat-ta A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i | And he places it on the table. |
| 9 | BE-EL SÍSKUR UŠ-KÉ-EN {LÚ}AZU-ma ḫur-li-li | The lord of the sacrifice prostrates himself. The priest of Ḫurlili |
| 10 | ku-un-zi-ip zu-uz-zu-ma-a-ki-ip KI.MIN me-ma-i | “Kūnzip (means) zuzzumakip. Alternatively, he speaks. |
| 11 | nu-za-kán {LÚ}AZU QA-TE{MEŠ}!-ŠU a-ar-ri nu ŠASÍSKUR {GIŠ}BANŠUR AD.KID | And the cupbearer libates alongside him, and the sacrificial offering on the table. |
| 12 | ú-e-te-na-az šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi nu-uš-ša-an A-NA{DUG}GAL{ḪI.A} | And he pours it into the large vessels. |
| 13 | wa-a-tar GEŠTIN-ia ta-ma-i A-NA{DUG}a-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-aš-ša-an | He pours wine into the ahhušḫi-vessel. |
| 14 | Ì.GIŠ ta-ma-i la-a-ḫu-i {GIŠ}EREN-ia-kán lu-u-e-eš-ša | He pours oil, and he fills the cedar. |
| 15 | [a]n-da da-a-i 10 NINDA.SIG{ḪI.A}-ia-aš-ša-an {GIŠ}MA.SÁ.AB | And he places 10 fine breads on the boat. |
| 16 | [I]N-BI{ḪI.A}-ia da-a-i | He places it in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [nu]-za-kán BE-EL SÍSKUR QA-TE{MEŠ}!-ŠU a-ar-ri nu-uš-ši {LÚ}AZU | ... the lord of the sacrifice, his companions, ... and the priest ... |
| 18 | [{GI]Š}EREN pa-a-i BE-EL SÍSKUR UŠ-KÉ-EN {LÚ}AZU-ma | The lord of the sacrifice prostrates himself with cedar. |
| 19 | [ḫur]-li-li ku-u-un-zi-ip zu-uz-zu-ma-a-ki-ip KI.MIN me-ma-i | ... in Hurrian, he screams, ditto he speaks. |
| 20 | [nu-z]a {LÚ}AZU GÍR-an GÙB-la-az da-a-i ku-un-na-az-ma-kán | Then the priest stands on the left, and he places it before him. |
| 21 | [{DUG}a]-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-az {GIŠ}EREN ša-ra-a da-a-i na-aš-ta UDU | He places the aḫru-u-š̮iša-vessel in cedar wood, and he places the sheep. |
| 22 | [an-da] ⸢u-un-ni-ia⸣-[an-z]i ⸢na-an⸣ A-NABE-EL SÍSKUR ku-un-na-az | And he places it before the lord of the sacrifice. |
| {€5+2} Vs. II | ||
| 23 | [t]i-it-ta-nu-u[z-zi nu-uš-š]i-⸢iš-ša-an {LÚ}⸣A[ZU SAG.D]U(?)-ni-i! | They stand, and the physician ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [{GI]Š}EREN [da-a-i] | He takes the cedar.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Vs. II | ||
| 25 | [t]a-ma-i-ma-kán {D[UG}a]-⸢aḫ-ru-u⸣-u[š-ḫi-ia {L]Ú}AZU da-a-i | And he places it in the aḫru-vessel for the brewer. |
| 26 | [n]a-aš-ta Ì.GIŠ A-N[A{DUG}GA]L ME-E an-da za-ap-⸢nu-zi⸣ nu-za ḫur-li-li | And he pours oil into a large vessel, and he libates, and in Hurrian |
| 27 | [Š]A{D}ḫé-pát ka-[a]t-[k]i-ša ir-ḫa-a-ez-zi nu-uš-ša-an | He libates to Ḫepat, and then(lower confidence: line is broken) |
| {€5+3+1} Vs. II 28/Rs. III | ||
| 1′ | [{GI]Š}[ERE]N ⸢kat⸣-ta A-NA{DUG}GAL ME-E da-a-i nu-za {DUG}GAL ME-E da-a-i | He places the cedar below into the large vessel, and he places it in the big vessel. |
| {€3+1} Rs. III 2′/Vs. II | ||
| 29′ | ⸢nu wa-a⸣-[tar A-NADING]IR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da la-a-ḫu-i ḫur-li-li-ma | And he speaks to the god: “Alas, the laḫa-priestess of Ḫurlilīma |
| {€3+1} Rs. III 3′/Vs. II | ||
| 30′ | ⸢ki⸣-iš-š[a-an me-m]a-i a-aš-še-eš {D}ḫé-pát šu-u-ni-ip ši-ia-a-i | He speaks thus: “He libates to Ḫepat, and he drinks. |
| {€3+1} Rs. III 4′/Vs. II | ||
| 31′ | a-ḫar-ra-[a-i ú-na-a]m-ma ke-e-el-te-i-e-ni | |
| {€3+1} Rs. III 5′/Vs. II | ||
| 32′ | ke-e-lu-[um-ma ]x ke-e-eš-ḫé-e-ni-ip-wi-ni ke-e-lu | |
| {€3+1} Rs. III 6′/Vs. II | ||
| 33′ | nu-uš-š[a-an wa-a-tar] ⸢A⸣-NAUDU la-a-ḫu-i ḫur-l[i-l]i-ma me-ma-i | And he speaks to the king: “The libation vessel is in Hurrian, and he says: |
| {€3+1} Rs. III 7′/Vs. II | ||
| 34′ | še-eḫ-lu-u[š?(-) ] pí-ša-i-ša-ap-ḫi e-el-wa-⸢a⸣-aš-še-e | |
| {€3} Rs. III | ||
| 8′ | ⸢{D}⸣ḫé-e-w[a- w]u-u-ri ke-e-lu-u-ul-la-a-e nu-uš-ša-an ⸢wa-a⸣-tar | |
| 9′ | A-NA⸢GÍR⸣ [la-a-ḫu-i] ḫur-li-li-ma a-aš-še-ia-a-an-na ḫa-a-ši-e-ri | To the reed-bed, to the ḫurlili-vessel, to Aššeya, to Ḫaši-eri. |
| 10′ | {D}⸢ḫé⸣-pát [ (-)i]m-ma-a-aš-ši me-ma-i nu-uš-ša-an wa-a-tar | He speaks to Ḫepat ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | A-⸢NA⸣ BE-EL SÍS]KUR ki-iš-ra-aš la-a-ḫu-i nu-uš-ša-an | To the Lord of the Storm-god, likewise, he ... |
| 12′ | {DUG}GAL GE[ŠTIN kat-t]a A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID ŠASÍSKUR da-a-i | He places a large vessel of wine on the table. He places it on the offering table. |
| 13′ | nu-kán {LÚ}A[ZU] {GIŠ}EREN {DUG}a-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-az da-a-i | And the physician places cedar in a jar. |
| 14′ | na-at-ša-[a]n ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫi-ia ḫa-aš-ši-i da-a-i ḫur-li-li-ma | And he places the ḫuprušhi-vessel on the hearth, and in Hurrian |
| 15′ | ⸢ki⸣-iš-š[a-a]n me-ma-i a-ḫar-re-e-eš la-ap-la-aḫ-ḫi-e-ni-eš KI.MIN | And he speaks thus: “He is a laplaḫheni, likewise. |
| 16′ | nu-⸢uš⸣-ša-⸢an⸣ BE-EL SÍSKUR A-NAUDU QA-TAM da-a-i nu-uš-ši-kán {LÚ}AZU | And the lord of the sacrifice places the anointed one opposite, and the priest |
| 17′ | GÍR-it A-N[ASA]G.DU-ŠU a-na-a-ḫi da-a-i {GIŠ}EREN-ia-za-an an-da | He places the footstool of the throne. He places it on the cedar table. |
| 18′ | e-ep-zi [na-a]t-ša-an {DUG}a-aḫ-ru-u-uš-ḫi Ì.GIŠ an-da šu-ni-e-ez-zi | He takes it, and he pours oil into the aḫru-vessel. |
| 19′ | {LÚ}AZU-ma [1 NINDA.SI]G da-a-i na-at pár-ši-ia ... ḫu[r-li-l]i-ma | The cupbearer places one fine loaf of bread, and breaks it. |
| 20′ | ka-a-a[l-li-i]š ka-ma-a-aḫ-ḫi-ni-eš me-ma-i na-[aš-ta a-na]-⸢a⸣-ḫi | He speaks to the kalli-priestess and the kamahḫiniš-priest, and he ... |
| 21′ | pé-ra-a[n ar-ḫa] ⸢da⸣-a-i na-at-kán an-da {DUG}!⸢a⸣-[aḫ-ru-u-uš-ḫi] | Afterwards, he places it, and then he pours the aḫru-vessel. |
| 22′ | ⸢A⸣-NA⸢Ì⸣.[GIŠ da-a-i] ⸢na-at⸣-ša-an A-NA{GIŠ}MA.S[Á.AB ]x-te? | He places it on the oil vessel, and to the boat ... |
| 23′ | [ ]x[ ] ⸢A⸣-NA⸢{LÚ}AZU⸣ pa-a-i [ ] | ... he gives to the diviner ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+6} Rs. III 24′/Vs. II | ||
| 1′ | [ -š]a?-an ⸢ŠA⸣{NINDA}z[i-ip-pí-in-ni ] | ... and the zipsinnu-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+6} Rs. III 25′/Vs. II | ||
| 2′ | [A-NASÍSKUR-ma ku-i]š {LÚ}AZU ar-ta-ri na-[aš-ta] | ... at the offering, the elder man ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. II | ||
| 3′ | [ {G]IŠ}EREN-ia {DUG}a-aḫ-ru-u-u[š-ḫi-ia-az] | ... the cedar, the aḫru-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ša-ra-a da-a-i n]a-at-ša-an ḫu-u-up-ru-u-u[š-ḫi ḫa-aš-ši-i] | He places it on the hearth, and then he pours a libation. |
| 5′ | [pí-iš-ši-ia-az-z]i ḫur-li-li-ma a-na-a-ḫ[i-te-ni-eš] | ... in Hurrian, in Anahiteni ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [da-tu-uš-še]-⸢ni⸣-eš ke-e-lu me-ma-i | He speaks to the Atušše-priestess, who is pure. |
| 7′ | [nu-za {LÚ}AZU {D]UG}GAL GEŠTIN da-a-i nu ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi ḫa-aš-ši-i kat-ta-an] | And the cupbearer places it on the large vessel of wine, and the ḫuprušhi-vessel ... |
| 8′ | A-⸢NADINGIR⸣-LIM-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da 1-ŠU š[i-pa-an-ti ḫur-li-li-ma] | To the god, once he pours a libation in Hurrian. |
| 9′ | šu-u-wa-a-la ... ni-eš-še wa-a-aḫ-ru-še-en-ni-[eš ši-i-iš ke-e-lu me-ma-i] | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nam-ma-kán UDU ši-pa-an-ti nu-uš-ša-an [{DUG}GAL GEŠTIN] | Then he libates the sheep, and then the large vessel of wine |
| 11′ | kat-ta A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-[i] | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu-uš-ša-an BE-EL SÍSKUR A-NAUDU QA-TAM [da-a-i] | Then the lord of the sacrifice gives the audience gift. |
| 13′ | nu-uš-ši ma-a-an ZI-ŠU nu {UZU}NÍG.GIG ú-⸢e⸣-[ek-zi] | And he libates, and the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ma-an-ši ZI-ŠU-ma nu {UZU}NÍG.GIG Ú-UL [ú-e-ek-zi] | He takes it, and he does not eat the liver. |
| 15′ | na-aš-ta UDU pa-ra-a pé-en-ni-an-zi na-a[n ḫa-da-an-zi] | And they bring the sheep out, and they carry it away. |
| 16′ | nu-uš-ši-kán {UZU}šu-up-pa {UZU}GABA {UZU}wa-al-la-[aš ḫa-aš-ta-i] | And he places the liver, the breast, and the walla-vessel on the table. |
| 17′ | {UZU}KU-RI-TÙ {UZU}ki-iš-ši-ra-an 1-NU-TIM {UZU}TI [ar-ḫa da-an-zi] | They take one kuritu-cut of meat and one kišs&crira-cut [of meat]. |
| 18′ | ⸢1⸣ SAG.DU UDU-ia-kán 1 GÌR UDU-ia ... da-an-z[i ] | He places one sheep's head and one shekel of sheep ... |
| 19′ | [n]a-at-kán A-NA1 {DUG}ÚTUL an-da za-nu-an-zi A-NA[SÍSKUR-ma] | And they pour it into a bowl. They perform it for the offering. |
| 20′ | ku-iš {LÚ}AZU ar-ta-ri nu-za MUŠEN.GAL GÙB-[la-az ŠU-az] | And the cupbearer takes it, and the Great Bird stands in the hand. |
| 21′ | da-a-i ku-un-na-az-ma-ká[n ]x x[ ]x x[ ] | he places, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Rs. III | ||
| 1 | na-aš-ta Ì.GIŠ A-NA{DUG}GAL ME-E a[n-da za-ap-nu-zi] | And they pour oil into a large vessel of water. |
| 2 | ḫur-li-li-ma ki-iš-ša-an me-[ma-i a-aš-še-eš {D}ḫé-pát] | In Hurrian he speaks thus: “Ḫepat |
| 3 | šu-u-ni-ip ši-ia-a-i a-ḫar-ra-a-⸢i ni-ḫa-a⸣-[ar-ri ] | |
| 4 | {D}ḫé-wa-⸢a⸣-at-te-na ku-u-pí-ti ka-ta-a-[ ] | |
| 5 | ú-na-am-ma ke-e-el-te-i-e-ni ke-e-lu-u[m-ma? ] | |
| 6 | ke-e-lu-[um?] | |
| 7 | nu wa-a-tar A-NADINGIR-⸢LIM⸣ me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-da la-a-[ḫu-i] | And he places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | A-NABE-EL SÍSKUR-ia me-na-aḫ-ḫa-an-da l[a-a-ḫu-i] | ... the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu-uš-ša-an {DUG}⸢GAL⸣ ME-E kat-ta A-NA{GIŠ}BA[NŠUR AD.KID] | And he places the large vessel of water below on the table. |
| 10 | da-a-i na-aš-ta ⸢{LÚ}⸣AZU {DUG}a-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-[az {GIŠ}EREN] | He places it, and the cupbearer libates in cedar ... |
| 11 | ša-ra-a da-a-i na-at-ša-an ḫu-u-up-ru-u-[uš-ḫi-ia] | He places it on the ground, and then he pours a libation |
| 12 | ḫa-aš-ši-i pí-iš-ši-ia-az-zi ḫur-li-li-[ma a-ḫar-re-eš] | ... he pours a libation; in Hurrian ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN me-ma-i nu-uš-ša-[an BE-EL SÍSKUR] | likewise speaks, and the Lord of the sacrifice |
| 14 | ... A-NAMUŠEN QA-⸢TAM⸣ da-a-i | he places the bird opposite it.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu-uš-ši-kán {LÚ}AZU A-⸢NA⸣{UZU}GABA-ŠU a-na-a-ḫi d[a-a-i] | And the cupbearer places it on his chest.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | na-at-kán A-NA{DUG}a-aḫ-⸢ru⸣-u-uš-ḫi Ì.GIŠ an-da [da-a-i] | And he pours oil into the ahhušḫu-vessel. |
| 17 | [{L]Ú}AZU-ma-az {DUG}GAL GEŠTIN da-a-i nu ḫu-u-up-ru-u-u[š-ḫi-ia kat-ta-an] | The cupbearer places a large vessel of wine, and he places the ḫuprušhu-vessel below. |
| 18 | [A-N]ADINGIR-LIM-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da 1-ŠU ši-pa-[an-ti ḫur-li-li-ma] | He libates once to your god. In Hurrian |
| 19 | [šu-u-wa-a-l]a ni-e-eš-še wa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš [ši-i-iš] | And he libates, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ke-e-lu me]-ma-i nam-ma-kán MUŠEN.GAL ši-pa-[an-ti nu-uš-ša-an] | He speaks thus: “The Great Bird libates, and then |
| 21 | [{DUG}GAL GEŠTIN ka]t-ta A-NA{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ AD.KI[D da-a-i] | He places a large vessel of wine on the table. |
| {€6+3} Rs. III 22/Vs. II | ||
| 1′ | [MUŠEN-ma A-NAB]E-⸢EL SÍSKUR⸣ [pa-ra]-⸢a e⸣-ep-z[i] | The bird goes to the lord of the sacrifice. |
| {€3} Vs. II | ||
| 2′ | [nu-uš-ša-an BE-EL SÍSKUR A-NAMUŠEN Q]A-⸢TAM⸣ [d]a-⸢a⸣-i | And the lord of the sacrifice gives the bird to the side. |
| 3′ | [nu {LÚ}AZU MUŠEN pa-r]a-⸢a⸣ da-me-da-ni A-NA{LÚ}AZU | And the exorcist brings the bird to the exorcism priest. |
| 4′ | [pa-a-i nu-uš-ši-kán {UZU}Š]À da-a-i na-at-ša-an ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi] | He places it, and he places the heart, and then he libates. |
| 5′ | [ḫa-aš-ši-i pé-eš-ši-i]a-az-zi MUŠEN-ma pár-ta-a-u-wa-ar-še-et | ... he pours a libation to the bird.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [an-da ú-i-šu-u-r]e-e-ez-zi na-an-kán DINGIR-LIM-ni | ... he brings, and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [me-na-aḫ-ḫa-an-da? ḫa]r-zi A-NASÍSKUR-ma ku-iš {LÚ}AZU | ... he takes, and for the offering, together with the priest ... |
| 8′ | a[r-ta-ri nu-za] ⸢1⸣ NINDA.SIG da-a-i na-at pár-[š]i-⸢ia⸣-ri | He places one fine loaf of bread, and he breaks it. |
| 9′ | ḫur-l[i-li ki-i]š-ša-an me-ma-i ú-l[a-a]p | He speaks thus in Hurrian:(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ke-e-l[um-ma ni-ḫa-a-a]r-ri {D}ḫé-pát-te-na k[u-u-p]í-ti | |
| 11′ | ka-a-ta-a-x[ ka-a-a]l-le-eš ka-a-ma-aḫ-ḫi-ni-eš ⸢KI⸣.MIN ... | |
| 12′ | [na-aš-t]a A-NA[NINDA.SIG] ⸢a⸣-na-a-ḫi pé-ra-an ar-ḫa da-a-i | And he places it on the flatbread. He places it before the rear. |
| 13′ | [na-at-ká]n {DUG}⸢a⸣-[aḫ-ru-u-u]š-ḫi Ì.GIŠ an-da ⸢da⸣-a-i | And he pours oil into the aḫru-vessel. |
| 14′ | [NINDA.SIG-ma p]a-⸢ra-a⸣ [da-me-d]a-ni A-NA{LÚ}AZU ⸢pa⸣-a-i | He breaks a fine bread; he gives it to the diviner. |
| 15′ | [nu-uš-ša-an MUŠEN še-er da-a]-⸢i⸣ na-an-ša-⸢an⸣ A-NADINGIR-LIM | And he places the bird above, and to the god |
| {€1+3} Rs. III 1′/ Vs. II | ||
| 16′ | [me-na-aḫ-ḫa-an-da ḫar-zi(?) ]x x A-NA{GIŠ}BAN[ŠUR G]IŠ?-ša-an | ... he places ... on the table, the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. III 2′/ Vs. II | ||
| 17′ | [ke-e-eš-ḫé-e-ia-aš t]a-pu-⸢uš-za⸣ [ ]x xx | ... the tapû-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 3′ | ⸢A-NA{NINDA}na⸣-[aḫ-ḫi-t]a-aš-ša-an A-NA {GIŠ}ḫu-u-x[ ] | For the nahḫitaša-bread, for the ...-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ḫa-az-zi-in-ni-ia pé-ra-an kat-ta da-a-i | He places it before the ḫašinni-vessel. |
| 5′ | ⸢A⸣-NASÍSKUR-ma ku-iš {LÚ}AZU ar-ta-ri na-aš-ta ŠAMUŠEN | The maššakku-priest takes it away from the potter, and the bird |
| 6′ | ŠANINDA.SIG-ia a-na-a-ḫi {DUG}a-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-az ša-ra-a da-a-i | He places a loaf of bread in the aḫrû-vessel. |
| 7′ | na-at-ša-an ḫu-up-ru-u-uš-ḫi ⸢ḫa⸣-aš-ši-i pí-iš-ši-i-e-ez-zi | And he pours the ḫuprašhi-vessel into the hearth. |
| 8′ | ḫur-li-li-ma a-na-a-⸢ḫi⸣-te-ni-eš ta-a-tu-u-uš-ši-ni-eš KI.MIN | |
| 8′ | me-ma-i | he speaks |
| 9′ | EGIR-an-da-ma 1 MUŠEN.GAL A-NAḫu-u-up-pí zi-in-za-wu-uš-ši | Afterwards, one big bird for the huppi-offering. |
| {€1+2} Rs. III 10′/Rs. III | ||
| 1′ | QA-TAM-MA ši-pa-⸢an⸣-ti EGIR-an-da-ma 1 MUŠEN.GAL A-NAuk-ri | Likewise, he libates. Afterwards, one big bird to the sacrificial sheep. |
| {€1+2} Rs. III 11′/Rs. III | ||
| 2′ | wa-a-an-da-ni ⸢a⸣-wa-a-an-da-al-li QA-TAM-MA ši-pa-an-ti | ... he pours a libation; likewise he libates. |
| {€1+2} Rs. III 12′/Rs. III | ||
| 3′ | EGIR-an-da-⸢ma⸣ 1 MUŠEN.GAL A-NA⸢uk⸣-ri wa-a-an-da-an-ni | Afterwards, he gives one big bird to eat. |
| {€1+2} Rs. III 13′/Rs. III | ||
| 4′ | u-ru-u-un-ta-al-li QA!-TAM-MA ši-pa-an-ti EGIR-an-da-ma | likewise he libates. Afterwards |
| {€1+2} Rs. III 14′/Rs. III | ||
| 5′ | 1 MUŠEN.GAL A-NAuk-ri ša-ap-ḫa-li a-wa-a-an-⸢da⸣-[a]l-li | One big bird for the šapḫali-offering, he libates. |
| {€1+2} Rs. III 15′/Rs. III | ||
| 6′ | QA-TAM-MA ši-pa-an-ti EGIR-an-da-ma 1 MUŠEN.GAL A-NAuk-r[i] | likewise he libates. Afterwards, one big bird to the cult daises. |
| {€1+2} Rs. III 16′/Rs. III | ||
| 7′ | ša-ap-ḫa-li u-ru-un-ta-al-li QA-TAM-MA ši-p[a-an-t]i | He libates in the šapḫal-vessel and the uruntalli. Afterwards, he pours. |
| {€1+2} Rs. III 17′/Rs. III | ||
| 8′ | nu NINDA.SIG{ḪI.A} QA-TAM-MA pár-ši-an-na-i MUŠEN{ḪI.A}-ma pár-ta-a-u-wa-ar-še-et | And he breaks the fine bread together, and the bird breaks it. |
| {€1+2} Rs. III 18′/Rs. III | ||
| 9′ | an-da QA-TAM-MA ú-i-⸢šu⸣-u-ri-iš-ke-ez-zi na-aš-ša-an | And likewise he libates, and he(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 19′/Rs. III | ||
| 10′ | ⸢A-NA⸣NINDA.SIG še-er zi-ik-ke-ez-zi nu ŠAzi-in-za-a-pu{MUŠEN} | He places it on a flatbread, and the bird.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 11′ | [Š]Azi-in-za-a-pu-pát A-NANINDA.GUR₄.RA pé-ra-an kat-ta da-a-i | He places the šinzapupa-offering before the loaf of bread. |
| 12′ | a-pu-u-ša 4 MUŠEN{ḪI.A} {GIŠ}ke-eš-ḫi-ia-aš A-NA4 {GIŠ}GÌR{MEŠ} pé-ra-an kat-ta | And four birds of the kēšḫiya-tree, on the chariot, above, |
| 13′ | A-NA{NINDA}na-aḫ-ḫi-da-aš-ša-an da-a-i | He places it on the naḫḫida-bread. |
| 14′ | ma-a-an IŠ-TUUZU za-nu-an-ti-it ši-pa-an-du-an-zi | When they libate from the hearth, |
| 15′ | ir-ḫa-a-ez-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠA{DUG}ÚTUL {UZU}šu-up-pa | he rises, and then the bowl of meat ... |
| 16′ | zé-e-ia-ri na-at-kán ša-ra-a da-an-zi | They take the zeyari-vessel, and they take it out. |
| 17′ | na-at-ša-an A-NA{GIŠ}MA.SÁ.AB ti-an-zi na-at-kán an-da | And they set it on the boat. And ... |
| 18′ | É-ri A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM pé-e-da-an-zi na-at-ša-an | They go to the house of Nabû-nādin-ilum, and they libate. |
| 19′ | {LÚ}AZU A-NA{GIŠ}BANŠUR DINGIR-LIM ŠASÍSKUR da-a-i 40 NINDA.SIG{ḪI.A}-ia | The cupbearer places 40 fine breads on the table of the god. |
| 20′ | ŠA3 UP-NI {NINDA}i-du-ri-in ŠA1 UP-NI-ia {NINDA}i-du-ri-in | Hand of a loaf of idurin-bread Hand of an ... loaf of Idurin |
| 21′ | da-a-i A-NA{DUG}GAL{ḪI.A}-ia-aš-ša-an ME-E GEŠTIN-ia | He places it in the large vessels, and he pours wine. |
| 22′ | ta-ma-i la-a-ḫu-i A-NA{DUG}a-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-aš-ša-an | And he pours it into a libation vessel. |
| 23′ | Ì.GIŠ ta-ma-i la-a-ḫu-i {GIŠ}EREN-ia-aš-ša-an lu-u-e-eš-ša da-a-i | He pours oil, and he places it on the cedar tree. |
| 24′ | nu ma-a-an ŠA{DUG}ÚTUL {UZU}šu-up-pa iš-ta-an-da-a-an zé-e-ia-ri | And when he places the bowl with the liver, he libates. |
| 25′ | na-aš-ta {LÚ}AZU A-NABE-EL SÍSKUR {GIŠ}EREN ar-ḫa da-a-i | And the diviner, the lord, places the offering in cedar wood. |
| 26′ | ma-a-⸢na⸣-[a]t ḫu-u-da-ak-⸢ma⸣ zé-e-ia-ri | And he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | 𒀹 nu {GIŠ}EREN BE-EL SÍSKUR ḫar-zi-pát | And the cedar, the lord of the sacrifice, he breaks. |
| {€6} Rs. IV | ||
| 1′ | ... | |
| {€4+6} Vs.? I 1/Rs. IV | ||
| 2′ | [a-na-a-ḫi {DUG}a-a]ḫ-ru-u-u[š-ḫi-ia-az ša-ra-a da-a-i na-at-š]a-an | And he places it in the aḫrû-vessel, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+6} Vs.? I 2/Rs. IV | ||
| 3′ | [ḫu-u-up-r]u-u-uš-ḫi ḫa-aš-ši-⸢i⸣ pí-i[š-ši-e-e]z-⸢zi ḫur⸣-l[i-li-ma] | ... he pours a libation. ... in Hurrian ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+6} Vs.? I 3/Rs. IV | ||
| 4′ | [ki-iš-š]a-an me-ma-i ⸢e⸣-[el-la]-⸢a⸣-ar-re-e-eš a-[na-a-ḫi-te-ni-e]š? | Thereafter, he speaks: “It is pure, it is pure. |
| {€4+6} Vs.? I 4/Rs. IV | ||
| 5′ | [ta-a-d]u-u-uš-še-ni-eš ni-ḫar-ni-ip ⸢še⸣-tu-še-ni-eš {D}ḫé-pát ⸢{D}⸣[ḫu-te-n]a? | |
| {€4+6} Vs.? I 5/Rs. IV | ||
| 6′ | [wa-a-w]a-an-ni ke-e-la-tu-še-en-na-a-e | |
| {€4+6} Vs.? I 6/Rs. IV | ||
| 7′ | [nu {LÚ}AZ]U ku-iš A-NASÍSKUR ar-ta-ri nu GÍR-an d[a-a-i] | And the cupbearer takes it instead of the sacrifice, and he places it on the foot. |
| {€4+6} Vs.? I 7/Rs. IV | ||
| 8′ | [na-a]t? A-NABE-EL ⸢SÍSKUR⸣ pa-a-i ta-ma-i-ša-aš-ši {LÚ}[AZU] | Then the lord of the offering gives the offering; the elder |
| {€4+6} Vs.? I 8/Rs. IV | ||
| 9′ | [{UZU}NÍG].GIG {UZU}ŠÀ pa-ra-a e-ep-zi na-at BE-EL SÍSK[UR] | He takes the liver and the heart, and the lord of the sacrifice |
| {€4+6} Vs.? I 9/Rs. IV | ||
| 10′ | [ar]-ḫa ku-e-er-zi nu GÍR-an a-ap-⸢pa⸣ A-NA{LÚ}AZU p[a-a-i] | ... he takes, and he pours a libation to the priest. |
| {€4+6} Vs.? I 10/Rs. IV | ||
| 11′ | [na-a]t-ša-an kat-ta A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i {LÚ}[AZU-ma] | And he places it on the table. The elder man ... |
| {€4+6} Vs.? I 11/Rs. IV | ||
| 12′ | [ku-it] ½ {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ GÙB-la-az ḫar-zi na-at-š[a-an] | ... he places the liver and the heart on the left, and he ... |
| {€4+6} Vs.? I 12/Rs. IV | ||
| 13′ | [kat-ta] A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID ŠASÍSKUR da-a-i ku-un-n[a-az-ma-kán] | And he places it on the table for the libation of the sacrificial offering. |
| {€4+6} Vs.? I 13/Rs. IV | ||
| 14′ | [ku-it] ½ {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ḫar-zi na-at-kán {DUG}a-aḫ-r[u-u-uš-ḫi A-NA] | He takes the liver and the heart, and he places it in the aḫru-vessel. |
| {€4} Vs.? I | ||
| 14 | [Ì].GIŠ an-da da-a-i | He places oil on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [{LÚ}AZU]-ma ku-iš A-NASÍSKUR ar-ta-ri nu ḫur-l[i-li] | The cult actor, instead of the offering, goes to the mountain and to Hurrian. |
| 16 | [i-t]e!-⸢er⸣-ri-iš te-ši-en-ni-iš ú-úr-mi-ni-eš ni-[e-ia-pí-ni-eš] | ... he breaks, and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [al-l]a-a-e-ni-eš ta-a-tu-u-uš-še-ni-eš ke-e-lu me-ma-i | ... he speaks a ta-uš-šeni-song. |
| 18 | [nu-za] ⸢1⸣ NINDA.SIG da-a-i ḫur-li-li-ma ki-iš-ša-an [me-ma-i] | He places one fine loaf of bread. He speaks as follows in Hurrian: |
| 19 | [ú-la-a]p ke-e-lum-ma {D}ḫé-pát {D}mu-ú-šu-ni {D}ḫé-pát [{D}ḫu-te-na] | |
| 20 | [wa-a-w]a-an-ni ú-na-am-ma ke-e-el-te-i-e-ni ke-e-[lum-ma?] | |
| 21 | ge-eš-ḫé-ep-wi-ni ge-lum | |
| 22 | [nu NINDA.SI]G(?) ar-ḫa pár-ši-ia-ri ḫur-li-li-ma ki-iš-š[a-an me-ma-i] | And he breaks a loaf of bread. In Hurrian he speaks thus: |
| 23 | [ka-a-a]l-le-e-eš ka-a-ma-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN na-aš-ta ⸢a⸣-[na-a-ḫi] | |
| {€4+3} Vs.? I 24/Vs. I | ||
| 24 | [pé-ra-a]n ar-ḫa da-a-i na-at-kán {DUG}a-aḫ-ru-u-uš-ḫi Ì.[GIŠ an-da da]-⸢a-i(?)⸣ | He places it behind, and he places it in the aḫru-vessel with oil. |
| {€4+3} Vs.? I 25/Vs. I | ||
| 25 | [NINDA.SI]G?-ma-aš-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-[i] nam-ma-⸢az⸣ | He places a loaf of bread on the table, and then ... |
| {€4+3} Vs.? I 26/Vs. I | ||
| 26 | [1 {NINDA}]⸢i⸣-du-ri-in da-a-i na-an pár-ši-ia-ri ḫur-l[i]-li-ma | He takes one idurin-bread and breaks it. In Hurrian |
| {€4+3} Vs.? I 27/Vs. I | ||
| 27 | [ú-e-ni-e]š ku-up-ḫa-še-e-ni-eš KI.MIN ... me-ma-i na-aš-ta ⸢a⸣-na-a-ḫi | ... he speaks, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} Vs.? I 28/Vs. I | ||
| 28 | [pé-ra-an a]r-ḫa da-a-i na-at-kán {DUG}a-aḫ-ru-u-uš-[ḫi]-ia Ì.GIŠ | He places it before the altar, and he pours oil into the ahrušḫi-vessel. |
| {€4+3} Vs.? I 29/Vs. I | ||
| 29 | [an-da] ⸢da⸣-a-i {NINDA}i-du-ri-in-ma-aš-ša-an A-NA{GIŠ}M[A.S]Á.AB {UZU}šu-up-pa-ia | And he places the idurinmašša-bread on the table, and he cuts the liver. |
| {€4+3} Vs.? I 30/Vs. I | ||
| 30 | [d]a-a-i ½ {UZU}NÍG.GIG-ma-aš-ša-an {UZU}ŠÀ NINDA.S[IG-i]a pár-ši-ia-an | He takes the liver, the heart, and the loaf of bread. |
| {€4+3} Vs.? I 31/Vs. I | ||
| 31 | [A-NA{UZ]U}GABA še-er da-a-i na-at da-me-d[a-ni A-N]A{LÚ}AZU pa-a-i | He places it above the breast, and gives it to the diviner. |
| {€4+3} Vs.? I 32/Vs. I | ||
| 32 | [na-a]t-kán A-NADINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-d[a ḫar-zi] | And he places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} Vs.? I 33/Vs. I | ||
| 33 | [A-NA]SÍSKUR-ma ku-iš {LÚ}AZU ar-ta-⸢ri⸣ n[u-kán] a-na-a-ḫi-ta | ... for the sacrifice, and the diviner ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} Vs.? I 34/Vs. I | ||
| 34 | [{DUG}a-aḫ-r]u-u-uš-ḫi-ia!-az ša-ra-a da-a-i n[a-at-š]a-an | He places it in the aḫu-ušhiya-vessel, and then ... |
| {€4+3} Vs.? I 35/Vs. I | ||
| 35 | [ḫu-u-up-ru-u]š-ḫi ḫa-aš-ši-i pé-e[š?-š]e-ez-zi ḫur-l[i-li-m]a | ... he pours the ḫuprušhi-vessel into the hearth ... in Hurrian ... |
| {€4+3+1} Vs.? I 36/Vs. I 36/Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢a-na-a⸣-ḫ[i-t]e-ni-eš ⸢da-a-tu-uš-še⸣-ni-eš ke-e-[lum me-ma-i] | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 2′ | nam-ma-az {DUG}GAL GEŠTIN da-a-i nu ḫu-u-up-⸢ru⸣-u-uš-ḫi-i[a kat-ta-an] | And he places a large vessel of wine, and the ḫurušhi-vessel below. |
| 3′ | A-NADINGIR-LIM-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da 1-ŠU ši-pa-a[n-ti ḫur-li-li-ma] | To your god, once he libates in Hurrian. |
| 4′ | šu-u-wa-a-la ni-e-eš-še wa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš ši-i-i[š ke-e-lu me-ma-i] | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nam-ma-aš-ša-an A-NA{UZU}GABA še-er ši-pa-an-ti nu-uš-š[a-an {LÚ}AZU] | Then he libates to the breast, and then the physician ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {DUG}GAL GEŠTIN kat-ta A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i BE-EL SÍSKUR-i[a] | He places a large vessel of wine below on the table. The lord of the offering |
| 7′ | A-NA{UZU}GABA QA-TAM da-a-i na-an {LÚ}AZU PA-NIDINGIR-LIM | He places it opposite the breast, and the physician before the god. |
| 8′ | A-NA{GIŠ}BANŠUR GIŠ-ša-an A-NA{NINDA}zi-ip-pí-in-ni pé-ra-an da-a-i | He places it before the table on the wooden table for the zigpinnu-bread. |
| 9′ | EGIR-an-da-ma {LÚ}AZU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia-an-na-i še-e-ra-aš-ša-an | Afterwards, the cupbearer breaks one fine bread, and he libates. |
| 10′ | ŠAUDU 1 {UZU}TI zi-ik-ke-ez-zi nu-uš-ša-an PA-NIDINGIR-LIM | He cuts one liver, and he places it before the god. |
| 11′ | A-NA{GIŠ}BANŠUR GIŠ-ša-an A-NA˽PA-NI{NINDA}zi-ip-pí-in-ni zi-ik-ke-ez-zi | He places it on the table, the wood, for Nabû-ši-zippinni. |
| 12′ | a-na-a-ḫi-ma-kán pé-ra-an ar-ḫa da-aš-ke-ez-zi na-at-ša-an | And he places it before the door. |
| 13′ | an-da A-NA{DUG}a-aḫ-ru-u-uš-ḫi Ì.GIŠ šu-ú-ni-iš-ke-ez-zi | And he pours oil into the aḫru-vessel. |
| 14′ | na-at-ša-an ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫi ḫa-aš-ši-i pí-iš-še-eš-ke-ez-zi | And he pours a libation in the hearth. |
| 15′ | GEŠTIN-ia EGIR-an-da 1-ŠU ši-pa-an-za-ke-ez-zi nu DINGIR{MEŠ} | He libates wine once, and the gods |
| 16′ | ḫu-u-ma-an-du-uš IŠ-TUNINDA.*SIG* ḫa-an-te-ez-zi-ia UD-at | And he pours a bowl of fine bread on the day. |
| 17′ | ma-aḫ-ḫa-an ka-a-lu-ti-it-ta ki-nu-un-na-aš QA-TAM-MA ka-a-lu-ti-ia-az-zi | In the middle of the kalūti-vessel, in the kununna-shape, together with the kalubiyazzi. |
| 18′ | nam-ma 1 NINDA.SIG! da-a-i še-e-ra-aš-ša-an 1 {UZU}TI {GIŠ}aḫ-ḫur-ra 1 ḫu-u-ul-li-iš | Then he places one fine loaf of bread on the hearth, one piece of meat from the ḫurra-vessel, one hurli-bowl. |
| 19′ | 1 {GIŠ}EREN-ia da-a-i 1 {DUG}GAL GEŠTIN-ia da-a-i ... | He places one cedar, he places one large vessel of wine |
| 20′ | na-aš pa-ra-a da-me-da-ni A-NA{LÚ}AZU pa-a-i na-aš-ta pa-ra-a | He takes it away, and he gives it to the diviner. He takes (it) away. |
| 21′ | šu-uḫ-ḫi-iš-ša-an ša-ra-a DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš pé-e-da-i nu ši-pa-an-ti | And he pours a libation before the gods, and he libates |
| 22′ | na-aš-kán kat-ta ú-ez-zi nu-za-kán QA-TI-ŠU a-ar-ri | And he goes down below, and he lifts his hand. |
| 23′ | na-aš-kán É DINGIR-LIM an-da pa-iz-zi na-aš A-NADINGIR-LIM UŠ-KÉ-EN | He goes to the house of the god, and he prostrates himself before the god. |
| 24′ | nu ke-e-el-ti ḫal-za-a-i A-NASÍSKUR-ia ku-iš {LÚ}AZU ar-ta-ri | And he shouts, and for my campaign, instead of the diviner, he turns. |
| 25′ | nu ke-e-el-⸢ti⸣ wa-aš-še-et-ḫu-le-eš ke-e-el-ti ḫu-u-it-ḫu-u-le-eš | And the kilti-drink, the wšetḫulê-vessel, and the king— |
| 26′ | ⸢ḫal⸣-za-a-i nam-ma IŠ-TU{DUG}GAL GEŠTIN PA-NIDINGIR-LIM 1-ŠU ši-pa-an-ti | And he libates once in the large vessel of wine before the god. |
| 27′ | na-aš-ta {LÚ}AZU A-NABE-EL SÍSKUR {GIŠ}EREN ar-ḫa da-a-i | And the diviner, the lord, places the offering in cedar wood. |
| 28′ | na-at-ša-an kat-ta A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i BE-EL SÍSKUR | And he places it on the table. The lord of the sacrifice |
| 29′ | UŠ-KÉ-EN {LÚ}AZU-ma ḫur-li-li ku-un-zi-ip zu-un!-zu-ma-a-[ki-i]p | He prostrates himself before the diviner of Ḫurlil. |
| {€1+2} Rs. IV 30′/Rs. IV | ||
| 2′ | KI.MIN ... me-ma-i nam-ma-kán {DUG}GAL{ḪI.A} DINGIR-LIM ḫa-an-te-ez-zi-⸢ia⸣ | Alternatively, he speaks: “The great bowls of the god are set up. |
| {€1+2} Rs. IV 31′/Rs. IV | ||
| 3′ | UD-at ma-aḫ-ḫa-an šu-un-ni-et ki-nu-un-na-aš-kán ⸢QA-TAM-MA šu-un⸣-na-i | On the day that he is dressed in his ordinary soiled garments, likewise he dressed. |
| {€1+2} Rs. IV 32′/Rs. IV | ||
| 4′ | {LÚ}AZU-⸢ia⸣ ḫur-li-li QA-TAM-MA me-mi-iš-ke-ez-zi | The priest of Hurrian speaks as follows: |
| {€1+2} Rs. IV 33′/Rs. IV | ||
| 5′ | ḫa-an-te-ez-zi-ia UD-at ma-aḫ-ḫa-an ḫur-li-li me-⸢mi-iš⸣-ke-et | On the day that he goes to the Ḫurlili temple, |
| {€1+2} Rs. IV 34′/Rs. IV 6′! | DUB 2{KAM} ŠAUD 2{KAM} Ú-UL ⸢QA⸣-TI | Tablet 2: The second tablet is not completed. |
| {€1+2} Rs. IV 35′/Rs. IV 7′! | ma-a-an-za A-NA{D}ḫé-pát ku-iš {GIŠ}ge-eš-ḫé-ta ši-pa-an-ti | And he libates to Ḫepat, together with the chešḫata-vessel. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.