Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 24.45+
KBo 24.45+ (tlh:KBo 24.45+)
CTH 479
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 24.45+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 24.45+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 479 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ ] a-pé-⸢e⸣-[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ḫ]a-an-ti 1 NIND[A | ... one loaf ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | x[ -N]A ... NINDA.ÉRIN{MEŠ} x[ | ... the troops ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | EGIR-Š[U-m]a 4 NINDA.GUR₄.RA KU₇ Z[Ì.DA | Afterwards, four sweet loaves of bread with flour |
| 5′ | ku-wa-p[í-i]a 1-EN da-a-i EGIR-Š[U-ma | He places one ... in the kupiya-vessel. Afterwards, |
| 6′ | {UZU}⸢TI⸣ ... da-a-i nu-uš A-NA x[ | He takes the liver ..., and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | pár-ši-ia še-ra-aš-ša-an [{U]ZU}TI d[a-a-i | He breaks it, and he takes the flesh.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | pár-ši-ia še-ra-aš-ša-an {UZU}TI ⸢da⸣-[a-i | He breaks it, and he places the liver.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | EGIR-ŠU-ma NINDA.Ì.E.DÉ.A me-⸢ma⸣-a[l ]x[ | Afterwards, he libates a loaf of bread ... |
| 10′ | A-NA4 ku-ra-ak-ki-⸢ia⸣-aš-⸢ša⸣ 4 ḫal-ḫal-t[u-ma-ri | On the surface of the kurakkiaš-vessel, four hbalḫaltumari-plants |
| 11′ | ku-wa-pí-it-ta NINDA.Ì.E.[D]É.A me-ma-al t[e-pu i]š-ḫ[u-wa-an-zi | They pour a libation of kupīttu-bread. They libate water from a vessel. |
| 12′ | 1 ⸢{DUG⸣}KU-KU-UB KAŠ-ia ši-pa-an-du-wa-an-zi ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zi EGI[R-ŠU-ma] | They pour one libation vessel of beer, they libate it, and he takes it out. |
| 13′ | me-ma-al ku-it-ta ½ UP-NI iš-ḫu-wa-an-zi nam-ma x[ | They libate from a bowl, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ši-pa-an-ti nam-ma NINDA.KAŠ ma-ši-wa-an A-NA⸢EN⸣ SÍSKUR a-aš-[šu | He libates, and then he pours the beer for the lord of the sacrifice. |
| 15′ | nam-ma a-ku-wa-an-na-ia a-pu-u-un {D}⸢IŠKUR⸣ DINGIR{MEŠ}-ŠU-i[a? ir-ḫa-a-ez-zi?] | And when he drinks, the Storm-god of the gods rises |
| 16′ | nu ku-in-na ḫa-an-ti e-ku-zi NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-u-a[n-zi ir-ḫa-a-ez-zi] | And he drinks from the kunnu-vessel; he breaks the loaf of bread and libates. |
| 17′ | nam-ma-kán ma-a-an a-pé-e-da-ni A-NADINGIR-LIM MUNUS-za an-da p[a-a-u-an-zi a-a-ra nu] | Moreover, when they go to the god, they bring your woman, and ... |
| 18′ | pár-ku-in ta-lu-up-pí-in {SÍG}a-li-in-na MUNUS-za da-a-i {MUNUS}x[ -k]án ku-iš ⸢IŠ-TUŠA⸣ x[ | He breaks the talippinnu-flour, he places it on the woman's hem. The woman ... ... in the seat ... |
| 19′ | pu-nu-uš-ke-zi nu É DINGIR-LIM a-pa-a-aš ar-ḫa a-ni-ia-zi t[i-i]a-zi-ma-aš-kán *ŠÀ-BI* É DINGIR-L[IM] | And he goes to the house of the god, and he takes it away, and they stand. That is the house [of] the god. |
| 20′ | ma-a-an DINGIR-LUM LÚ-LUM-ma MUNUS-za-ši-kán an-da pa-a-u-an-zi Ú-UL a-a-r[a] nu pár-ku-in ta-lu-up-pí-in | When the god and the man go to the woman, he does not bow down, and he breaks the taplupi-vessel. |
| 21′ | {SÍG}a-li-in-na {LÚ}AZU da-a-i nu É DINGIR-LIM a-pa-a-aš a-ni-ia-zi ti-ia-zi-ma-aš-*kán ŠÀ-BI* É DIN[GIR-LIM] | The cupbearer takes the alinnu-textile, and he goes to the house of the god. And he places it on the altar. That is the house [of the god]. |
| 22′ | nam-ma É DINGIR-LIM še-er kat-ta {GIŠ}ḫu-im-pa-az ḫar-nu-wa-an-zi UD 1{KAM} QA-TI | Then they set up the ḫimpa-vessel above the temple of the god. On the 1st day it is completed. |
| 23′ | lu-uk-kat-ta-ma-kán A-NAÉ DINGIR-LIM an-[d]a-an a-pé-e-da-ni DINGIR-LIM-ni ⸢Ù⸣ A-NADINGIR{MEŠ}-ŠU | And he brings it to the house of the god, and the god and to the gods. |
| 24′ | [ku]-up-ti-in wa-al-ḫa-an-zi UD 2{KAM} [Q]A-TI | They libate on the second day.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [lu-u]k-kat-ta-ma-kán A-NAÉ DINGIR-LIM an-⸢da⸣-an a-pé-e-da-ni DINGIR-LIM-ni Ù A-NADINGIR{MEŠ}-ŠU | And he goes up to the house of the god, and to the gods. |
| 26′ | [1-NU-T]IM u-zi-ia IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-da-an-zi nam-ma ma-a-an a-pé-e-da-ni DINGIR-LIM-ni | They libate one uziya-vessel with a wooden spoon, and wherever they go, the gods |
| 27′ | [še-ḫé-e]l-li-iš-ki-iš pí-an-na e-eš-zi nu ne-ku-za me-ḫur še-ḫé-el-li-iš-ki-in pí-an-zi UD 3{KAM} QA-TI | He takes the šeḫelliški-vessel, and they take the reed from the ... of ... on the 3rd day. |
| 28′ | [lu-u]k-kat-ta-ma še-ḫé-el-li-iš-ki EGIR-an-da tu-ḫal-zi-in ši-pa-an-da-an-zi UD 4{KAM} QA-TI | Afterwards, they libate šeḫelliški-beer; they break it on the 4th day. |
| 29′ | [lu-u]k-kat-ta-ma ga-an-ga-a-ti pa-ra-a ap-pa-an-zi ga-an-ga-a-ti-ma še-ḫé-el-li-iš-ki ma-aḫ-ḫa-an | ... and they pour out the libation vessels. They pour out libations. The šeḫelliški-vessels ... |
| 30′ | [EGIR-a]n-da pa-ra-a ap-pí-iš-kán-zi na-at QA-TAM-MA pa-ra-a ap-pa-an-zi UD 5{KAM} QA-TI | Afterwards, they go out, and they go forth equally. The 5th day is complete. |
| 31′ | [GIM]-an-ma ú-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}SIMUG DINGIR-LAM zi-in-na-an-zi ki-iš-še-ra-an-kán ar-ḫa da-a[n-zi] | The smiths, the gods, stand in front, and they go back. |
| 32′ | [ne-ku-z]a? me-ḫur *14* TA-PAL še-ḫe-el-⸢li⸣-ia ú-i-da-a-ar da-an-zi ú-i-te-na-aš-ma da-an-[zi] | ... they bring in a libation of water, fourteen times they bring the šeḫeliya-beer, and they bring it. |
| 33′ | [ ] 7 DUG A da-an-zi | They take 7 vessels of water.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. | ||
| 1 | [ ]x A-NA1 DUG ⸢A⸣ [ T]A-PAL še-ḫe-e[l-li-i]a ú-i-d[a-a-ar | ... for a vessel ... he pours a cup of lili-beer ... |
| 2 | [ -t]i?-iš-ma ŠA14 TA-PAL ⸢še-ḫé⸣-e[l-l]i-ia-aš ú-i-te-n[a-aš] ša-ra-a ši-p[a-an-da-an-zi(?) | ... and they libate from the šeḫēliya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [i-ia]-zi-ma-an ki-iš-ša-an ŠÀ.BA A-⸢NA⸣1-⸢NU⸣-TIM še-ḫé-e[l]-⸢li⸣-ia-aš ú-i-te-⸢na⸣-a[š | ... he takes. In the same way, in the hearth of the one-third of the šeḫelliya-vessel ... |
| 4 | [ ]x{MEŠ} 1 {NINDA}mu-u-la-a-ti-iš ZÌ.DA UP-NI 1 ⸢GÍN⸣ [K]Ù.BABBAR 1 tar-pa-⸢a⸣-[l]a-aš SÍG *SA₅* 1 tar-pa-a-la-a[š SÍG ZA.GÌN] | ... one mula-bread made with flour, one shekel of silver, one tuft of red wool, one piece of blue wool, |
| 5 | [1 {SÍG}k]i-iš-ri-iš BABBAR 1 {GADA}kaz-za-ar-nu-ú-u[l] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA te-pu ⸢Ì⸣.GIŠ te-pu *GEŠTIN-ia te-p[u*] | One white woolen garment, one kašarnû-garment of sweet oil, oil of oil, wine of ... |
| 6 | [nu a-p]é-e-da-ni UD-ti še-ḫé-el-li-*ia* ⸢ú⸣-[i-d]a-a-ar da-an-zi | And they libate on the day of the šeḫeliya-festival. |
| 7 | [lu-uk-ka]t-ta-ma DINGIR-LAM a-ra-aḫ-za gi-im-ri pé-⸢e-da⸣-an-zi nu a-⸢ra⸣-aḫ-za A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM a-a-pí | ... and the god goes to the courtyard, all of them, and the courtyard to Nabû-nādin-ilum ... |
| 8 | [ki-nu-a]n-zi *a*-a-pí-ti-ma ki-nu-ma-an-zi ⸢ki⸣-i da-an-zi 1 GÍN KÙ.BABBAR 1 TU-DI-IT-TUM KÙ.BABBAR ŠA x[ | ... they place, and they place ... They take one shekel of silver, one TU-DI-IT-UM-measure of silver of ... |
| 9 | [1-NU-TI]M {GIŠ}KUN₅ KÙ.BABBAR ŠA1 GÍN 7 ḫa-zi-zi KÙ.BABBAR i-ia-an-ma-at-kán IŠ-TU1 GÍN KÙ.BABBAR [ | ... one silver scepter, one reed, seven silver ḫazizi-vessels, he places it before you, one silver vessel ... |
| 10 | [1 tar-p]a-a-la-aš SÍG SA₅ 1 tar-pa-a-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 {SÍG}ki-iš-ri-iš BABBAR Ì.DU₁₀.GA te-pu Ì.GIŠ LÀL-ia t[e?-pu] GEŠTIN-ia te-pu | [1] red wool tarpala-vessel, 1 red wool [silver] kiln, 1 white wool kišriya-garment, sweet oil, he pours oil, oil, wine ... |
| 11 | [da-a]n-zi nu a-a-pí ki-nu-an-zi nam-ma a-a-pí-ti e-eš-ḫar-nu-ma-a-u-wa-an-zi 1 MUŠEN.GAL *ši-pa-an-ti* | They give, and they lie down. And they libate to the libation vessel. One big bird libates. |
| 12 | [EGIR-Š]U-ma a-a-pí-ti am-ba-aš-ši 1 MUŠEN.GAL 3 NINDA.SIG Ì.GIŠ LÀL *GEŠTIN*-[i]a *te-pu wa-ra-a-ni* | Afterwards, he pours a libation of wine for one bird, three fine breads of oil and wine. |
| 13 | ⸢EGIR⸣-ŠU-ma a-a-pí-ti ke-el-ti-ia 1 MUŠEN.GAL 3 NINDA.SIG Ì.GIŠ LÀL *GEŠTIN*-⸢ia⸣ ... te-pu ši-pa-an-ti | Afterwards, he pours a libation of pure water, one bird, three fine breads of oil, wine ... he libates. |
| 14 | EGIR-ŠU-[m]a a-a-pí-ti 7 NINDA.SIG pár-ši-ia na-at-kán a-a-pí-ti kat-ta-an-da iš-ḫu-wa-a-i GEŠTIN-ia-kán | Afterwards, he breaks seven fine breads, and then he places it on the ground, and he pours wine. |
| 15 | EGIR-an-[d]a a-a-pí-ti an-da ši-pa-an-ti | Afterwards, he libates a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | EGIR-ŠU-[m]a-za Ì.DU₁₀.GA te-pu da-a-i an-da-ma-kán SÍG SA₅ ki-it-ta-ri ... | Afterwards, he pours fine oil, and he places it on the forehead. The red wool, the kittāru-measure ... |
| 17 | na-aš-ta DINGIR-LAM a-a-pí-ta-az ḫu-it-ti-ia-zi EGIR-ŠU-ma 3 MUŠEN 9 NINDA.SIG{MEŠ} Ì.GIŠ-ia LÀL GEŠTIN ... | Afterwards, three birds, nine fine breads, oil, wine ... |
| 18 | te-pu da-a-i *na*-at a-a-pí-ti ḫu-u-wa-a-al-zi-ia ta-la-aḫ-ḫu-u[l-z]i-ia ú-ni-ḫi-ia wa-r[a-a-ni] | He places it. Then he pours a libation of water to the ḫuwalzi-vessel, to the alaĥ-tilz̮i-vat, and to the wārāni-votary. |
| 19 | EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM IŠ-TU7 KASKAL{MEŠ} ḫu-it-ti-an-zi ŠÀ.BA A-NA1 KASKAL [ki-i]š-⸢ša⸣-an ⸢ši⸣-pa-an-d[a-an-zi] | Afterwards, the gods take the road. They libate water on the road as before. |
| {€1+2} Rs. | ||
| 20 | 7 NINDA.SIG pár-ši-ia GEŠTIN-ia 1-⸢ŠU⸣ ši-pa-an-ti nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-wa-a-a[l-zi-ia ta-l]a-⸢aḫ⸣-ḫu-ul-z[i-ia] | He breaks seven fine breads, and he libates wine once. Then three birds of Ḫuwalzi and Talaḫulzi |
| 21 | ú-ni-ḫi-ia wa-ar-nu-an-zi nam-ma-kán A-NAÌ.DU₁₀.GA SÍG S[A₅ te-pu da-a]-⸢i⸣ nu ⸢DINGIR⸣-[LAM | They libate, and then he pours a libation of fine flour, and the god ... |
| 22 | ḫu-it-ti-ia-zi nu A-NA7 KASKAL{MEŠ} Ì.DU₁₀.GA SÍG SA₅-ia a-pa-a-a[t-pát ḫar-kán-zi] | he takes, and on the road they pour good oil and red wool. |
| 23 | EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM 7 ḫa-ru-wa-az ḫu-it-ti-an-zi ŠÀ.B[A A-NAḫa-ru-ú-i ki-iš-ša-an ši-pa-an-ti] | Afterwards, the gods libate seven ḫaruwa-vessels, and he libates in the hearth to the harú-vat. |
| 24 | 7 NINDA.SIG pár-ši-ia ... GEŠTIN-ia 1-ŠU ši-pa-⸢an⸣-t[i nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-wa-al-zi-ia] | He breaks seven fine breads ... he libates once wine. And then three birds ... |
| 25 | ta-la-aḫ-ḫu-ul-zi-⸢ia⸣ ú-ni-ḫi-ia wa-ar-⸢nu⸣-[wa-an-zi nam-ma Ì.DU₁₀.GA SÍG SA₅-ia a-pa-a-at] | They libate, and they take them away. And the good oil, the red wool ... |
| 26 | da-an-zi A-NAKASKAL{MEŠ} ku-it ḫu-it-ti-i[a-u-wa-an-zi ḫar-kán-zi nu DINGIR-LAM ḫa-ru-wa-az QA-TAM-MA-pát] | They go on the journey. They bring the ḫittiyaunzi-vessels, and the god ... |
| 27 | ḫu-⸢it⸣-ti-an-zi [n]u 7 ḫa-ru-ú-uš š[a-ra-a ti-it-ta-nu-zi | they set up. And seven ḫarû-vessels they put down. |
| 28 | EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM ḪUR.SAG-az ḫu-it-[ti-ia-an-zi nu a-pí-ia-ia 7 NINDA.SIG pár-ši-ia GEŠTIN-ia ši-pa-an-ti] | Afterwards, the gods of the land of Ḫursag libate, and he breaks seven fine breads and libates wine. |
| 29 | nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-wa-a-al-z[i-ia da-la-ḫu-ul-zi-ia ú-ni-ḫi-ia wa-ar-nu-an-zi] | Then three birds ... the alaḫulzi-offerings ... they bring ... |
| 30 | nam-ma Ì.DU₁₀.GA ⸢SÍG SA₅-ia⸣ [ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-an-zi a-pa-a-at da-an-zi nu DINGIR-LAM ḪUR.SAG-az] | And they pour fine oil on the red wool, and the god of the land ... |
| 31 | ⸢ḫu⸣-[i]t-ti-an-z[i | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. | ||
| 32 | [EGIR-ŠU-m]a ⸢DINGIR⸣-[LAM IŠ-TUÍD SUD-an-zi | Afterwards, they libate beer to the god. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.