Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 24.116+

KBo 24.116+ (tlh:KBo 24.116+)

CTH 591

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 24.116+
IDtlh:KBo 24.116+
LanguageHittite
GenreCTH 591

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€4} Vs. I
1′[GIŠ].{⸢D}INANNA GAL⸣ [ ]x x x[ ]x[The great lyre ...(low confidence: few signs survive)
2′[n]a-aš-ta ... pár-aš-na-a-u-⸢wa⸣-aš {LÚ}S[AGI-aš ú-ez-ziThe cupbearer goes to the ...(lower confidence: line is broken)
3′DUMU{MEŠ}.É.GAL ge-nu-wa-aš GADA-an d[a-an-ziThe palace servants take the linen cloth.
4′LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša {D}IŠKUR GUB-aš IŠ-TU[B]I-⸢IB⸣-[RI GU₄ KÙ.SI₂₂The king and the queen stand before the Storm-god, the gold ox
5′a-ku-an-zi ḫu-up-pa-ri ši-pa-an-ti {LÚ}ALAM.ZU₉ me-⸢ma-i⸣ [They drink; he libates; the cult actor speaks ...
6′{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-i {LÚ}pal-wa-tal-la-aš ⸢pal⸣-wa-a-ez-ziThe kīta-priest calls out, the chanter calls out.
7′{LÚ.MEŠ}GALA SÌR-RU {GIŠ}ar-ga-mi gal-gal-tu-u-[ri w]a-al-ḫa-an-ni-an-ziThe kalû-priests sing; they libate on the barge.
8′{LÚ}SAGI-aš NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA GE₆ LUGAL-i pa-a-i LU[GAL-u]š pár-ši-iaThe cupbearer takes the sour loaf of bread before the king, and breaks it.
9′{⸢LÚ⸣}SAGI-aš-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA da-a-i na-a[n] ⸢A⸣-NAGAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠURThe cupbearer gives a loaf of bread to the king, and to the chief of the tablemen
10′pa-a-i na-[a]n-ša-an PA-NIZAG.GAR.RA pár-ši-i[a]-an-ta-ašHe takes it, and he breaks the scepter.(lower confidence: line is broken)
11′{NINDA}ḫar-ša-ia-aš ša-a-ku-wa kat-ta ne-e-a-an-⸢ta⸣-aš še-er da-a-iHe places the ḫarša-bread below and below.
12′LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 1 NINDA mi-it-ga-a-i-mi-in {GIŠ}BAN[ŠU]R-az da-a-iThe table man takes one bread and places it on the table.
13′LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-aš-k[á]n LUGAL-iThe king breaks it; the tableman gives it to the king.
14′{NINDA}ḫar-ši-in [da-a]-⸢i⸣ na-an-ša-an EGIR-pa ⸢šu⸣-up-pa-i {GIŠ}BANŠUR-iHe takes the ḫaršin-bread, and afterwards he places it on the table.
15′da-a-ihe places.
16′⸢na⸣-aš-ta pár-aš-ša-na-a-u-wa-aš ú-ez-zi DUMU{MEŠ}.É.GAL-TIMAnd he goes to the palace servants.(lower confidence: line is broken)
17′ge-nu-wa-aš GADA-an da-an-ziThey take the linen cloth.
18′LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša GUB-aš a-aš-šu-zé-ri-itThe king and the queen stand before Aššarēt.
19′⸢{D}⸣iš-ta-nu {D}pa-la-tap-pí-nu a-ku-an-zi ḫu-up-pa-ri ši-pa-an-tiIštanu and Palatappinu drink; he libates a libation.
20′GIŠ.{D}INANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš SÌR-RU {LÚ}ALAM.ZU₉The great lyre, the cult singers sing; the audience-priest
21′[me]-ma-i {LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-wa-ez-zi {LÚ}⸢ki⸣-ta-ašHe speaks; the chanter chants; the singer ...
22′[ḫa]l-za-a-i {LÚ}SAGI-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA LUGAL-i p[a]-a-iThe cupbearer takes one sour loaf of bread before the king.
23LUGAL-⸢uš⸣ pár-⸢ši⸣-ia {LÚ}SAGI-aš-kán LUGAL-i {NINDA}⸢ḫar⸣-ši-in da-a-iThe king breaks it; the cupbearer gives it to the king.
24′[n]a-an-kán [pa]-ra-a pé-e-da-iAnd he takes it out.(lower confidence: line is broken)
25′[LÚ]˽{GIŠ}BANŠUR 2 NINDA mi-it-ga-a-i-mu-uš {GIŠ}BANŠUR-[az] da-a-iThe tableman places two loaves of bread on the table.
26′LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia LÚ˽{GIŠ}BANŠU[R-aš-ká]n LUGAL-iThe king breaks it; the tableman gives it to the king.
27′NINDA mi-it-ga-i-mu-uš da-a-i na-aš-ša-an EGI[R-p]a šu-up-pa-iHe places a loaf of bread, and he places it on the ground.
28′{GIŠ}BANŠUR-i da-a-iHe places it on the table.
29′[LU]GAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša a-ša-⸢an-zi⸣ {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {GI[Š}k]i-iš-du-unThe king and the queen go; the cooks take the kishdu-vessel.
30′[pa-r]a-a ap-pa-an-zi na-at A-NA x[ pé-e-da-an-zìThey take it away, and they bring it to ...(lower confidence: line is broken)
31′[na-aš-t]a pár-aš-na-a-u-wa-aš ⸢ú⸣-[ez-ziAnd he comes to the ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. II 1/Vs.
1LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša {D}IŠKUR GUB-aš IŠ-TUBI-IB-R[I GU₄ K]Ù.⸢SI₂₂⸣The king and the queen stand before the Storm-god, the horns of the golden bull
{€3+1} Vs. II 2/Vs.
2a-ku-an-zi ḫu-up-pa-ri ši-pa-an-ti {LÚ.MEŠ}GALA SÌR-RUThey drink; he libates; the cult singers sing.
{€3+1} Vs. II 3/Vs.
3{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-wa-ez-ziThe cult actor speaks; the chanter chants.
{€3+1} Vs. II 4/Vs.
4{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-iThe recitation priest sings.
{€3+1} Vs. II 5/Vs.
5{LÚ}SAGI-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA GE₆ LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-iaThe cupbearer gives one dark loaf of bread to the king. The king breaks it.
{€3+1} Vs. II 6/Vs.
6{LÚ}SAGI-aš-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-ziThe cupbearer takes the loaf of bread for the king.
{€3+1} Vs. II 7/Vs.
7[n]a-an A-NAGAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR pa-a-i ...He gives it to the chief of the tablemen ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. II 8/Vs.
8[n]a-an-ša-an iš-ta-na-a-ni pé-ra-an A-NA{GIŠ}BANŠURAnd he places it before the table.(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. II 9/Vs.
9[š]a-a-ku-wa kat-ta ḫu-wa-ap-pí... he drinks, below ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. II 10/Vs.
10[L]Ú˽{GIŠ}BANŠUR 1 NINDA mi-it-ga-a-i-mi-in šu-up-pa-az {GIŠ}BANŠUR-az da-a-iThe tableman takes one loaf of bread and places it on the table.
{€3+1} Vs. II 11/Vs.
11[LU]GAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia 〈LÚ〉˽{GIŠ}BANŠUR-aš-⸢kán⸣ LUGAL-iThe king breaks it; the tableman gives it to the king.
{€3+1} Vs. II 12/Vs.
12NINDA mi-it-ga-a-i-mi-in e-ep-zi na-an-ša-an EGIR-paHe takes the bread, and then he takes it back.
{€3+1} Vs. II 13/Vs.
13{GIŠ}BANŠUR-i da-a-iHe places it on the table.
{€3+1} Vs. II 14/Vs.
14LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR TU₇˽Ì ti-an-zi na-at ⸢šar⸣-[ra-an-z]iThe tablemen libate sweet beer, and they ...
{€3+1} Vs. II 15/Vs.
15LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM{ḪI.A} da-an-zi GAL {LÚ.ME[Š}ME-Š]E-⸢DI⸣The tablemen take the breccia. The chief of the bodyguards
{€3+1} Vs. II 16/Vs.
16[Š]A{LÚ.MEŠ}UR.GI₇ ḫi-in-ku-wa-ar tar-kum-mi-ia-ez-ziThe dog-men libate in the ḫinkuwar-vessel.
{€3+1} Vs. II 17/Vs.
17[{UR]U} zi-ip-pa-la-an-ta-az {LÚ} GUDU₁₂ 2 NINDA.GUR₄.RA BABBAR 2 NINDA.GUR₄.RA GE₆ ú-da-iIn Zippāntaz the cult actor brings two white loafs and two black loafs.
{€3+1} Vs. II 18/Vs.
18[n]a-an GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL tar-kum-mi-ia-ez-zi {URU}zi-pa-la-an-ta-azAnd the chief of the palace servants comes to Zipalantaz.
{€3+1} Vs. II 19/Vs.
19[te]-et-ḫé-eš-na-aš NINDA.GUR₄.RA-iš na-an-kán an-da pé-e-da-an-zi... they bring the loaf of bread, and they bring it.
{€3+1} Vs. II 20/Vs.
20[{LÚ]}GUDU₁₂ EGIR NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ḫi-ik-ziThe cult actor goes behind the loafs.
{€3+1} Vs. II 21/Vs.
21[ma]-⸢a⸣-an(?) ŠA{LÚ.MEŠ}UR.GI₇ IGI.DU₈.A ḫa-an-da-et-ta-riWhen the dogs look at the window,
{€3+1} Vs. II 22/Vs.
22[ma-a-a]n(?) te-et-ḫé-eš-na-aš NINDA.GUR₄.RA-iš ḫa-an-da-et-ta-riAnd he pours a loaf of bread into the teḫešna-vessel.
{€3+1} Vs. II 23/Vs.
23[na-a]n ḫi-in-kán-zi ma-a-an Ú-UL-ma ḫa-an-da-et-ta-⸢ri⸣And they go, but he does not take it.(lower confidence: line is broken)
{€3+1+2} Vs. II 24/Vs. II 24/Vs.
24[na-a]n Ú-UL ḫi-in-kán-zi na-aš-ta pár-aš-⸢na-a-u-wa-aš ú⸣-e[z-zi]And he does not go, and he goes to the parasiwa-house.
{€3+2} Vs. II
25[na-aš-t]a ge-nu-wa-aš GADA-an da-an-ziAnd they take the linen cloth for the ganuwa-offering.
26[LUGAL-uš] MUNUS.LUGAL-aš-ša {D}IŠKUR GUB-aš IŠ-TUBI-IB-RI GU₄ KÙ.SI₂₂The king and the queen, the Storm-god, stand, and the gold bull
27[ḫu-up-pa-r]i ši-pa-an-ti {LÚ.MEŠ}GALA SÌR-RU {[GI]Š}ar-ga-miHe libates; the kalû-priests sing; he holds the barge.
28[gal-gal-t]u-u-ri wa-al-ḫa-an-ni-an-zi {LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-iThe cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
29[{LÚ}pal-w]a-tal-la-aš pal-wa-ez-zi {LÚ}ki-ta-aš ḫal-za-a-⸢i⸣The chanter chants; the recitation priest sings.
30[{LÚ}SAG]I-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-i[a]The cupbearer gives one sour loaf of bread to the king; the k[ing] breaks it.
31[{LÚ}SAG]I-aš-kán LUGAL-i {NINDA}ḫar-ši-in da-a-i na-an A-NAGA[L LÚ]{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠURThe cupbearer places the ḫaršin-bread before the king, and the tablemen
32[pa-a-i na]-⸢an⸣-ša-an iš-ta-na-a-ni pé-⸢ra⸣-an A-NA{GIŠ}BANŠURHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
33[pár-ši-ia-an-ta-aš] ⸢A-NA⸣NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ša-a-ku-wa [k]at-ta ḫu-wa-ap-pí... he breaks, and for the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
{€4+3+2} Vs. II
34na-aš-ta p[ár-aš-na]-⸢asic-wa⸣-aš ú-ez-zi DUMU{MEŠ}.É.GAL ge-nu-wa-〈aš〉 GADA-an da-an-z[i]And he goes to the parrašna-vessel; the palace servants take a linen cloth.
35LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-š[a] ⸢{D⸣}IŠKUR GUB-aš IŠ-TUBI-IB-RI GU₄ KÙ.S[I₂₂]The king and the queen, the Storm-god, stand, and the gold bull
36a-ku-an-zi ḫu-up-pa-⸢ri⸣ š[i]-pa-an-ti {LÚ.MEŠ}GALA SÌR-RU {GIŠ}a[r-ga-mi]They drink the ḫuppari-vessel; the cult singers sing; the argami-instrument
37gal-gal-tu-u-ri wa-al-ḫa-an-⸢ni⸣-an-zi {LÚ⸢}ALAM⸣.ZU₉ me-ma-iThe cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
38{LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-wa-ez-zi {LÚ}ki-t[a-aš ḫal-z]a-a-⸢i⸣The chanter chants; the recitation priest sings.
{€4} Vs. II
39{LÚ}SAGI-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA LUGAL-i [pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia]The cupbearer breaks one loaf of bread before the king. The king breaks it.
40{LÚ}SAGI-aš-kán LUGAL-i {NINDA}ḫar-ši-in d[a-a-i na-an A-NAGAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR]The cupbearer brings the ḫaršin-bread to the king and to the tablemen.
{€4+5} Vs. II
41pa-a-i na-an-ša-an iš-ta-na-a-ni p[é-ra-an A-NA{GIŠ}BA]NŠU[R]He takes it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
42pár-ši-ia-an-ta-aš {NINDA}ḫar-ša-ia-aš IGI{ḪI.A}-wa kat-t[a n]e-e-a-⸢an⸣-ta-[aš]And he breaks the ḫarša-bread, and he places it below.
43še-er da-a-ihe places above.
44LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša nam-ma {⸢D⸣}IŠKUR GUB-aš IŠ-TUBI-IB-RI ⸢GU₄⸣ [KÙ.SI₂₂]The king and the queen, and the Storm-god, standing, the gold ox
453-ŠU ki-iš-ša-an-pát a-ku-an-zi ḫu-up-pa-⸢ri⸣ ši-pa-an-tiThey drink three times in a kiš-san-pa-vessel, they libate with ḫuppari-beer.
46{LÚ.MEŠ}GALA SÌR-RU {GIŠ}ar-ga-mi gal-gal-tu-u-r[i] ⸢wa-al⸣-ḫa-⸢an⸣-n[i-an-zi]The kalû-priests sing; they libate on the barge.
47{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-[w]a-⸢a⸣-ez-ziThe cult actor speaks; the chanter chants.
48{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-iThe recitation priest sings.
49{LÚ}SAGI-aš 3 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-iaThe cupbearer gives three sour loaves of bread to the king. The king breaks it.
50{LÚ}SAGI-aš-kán LUGAL-i {NINDA}ḫar-ši-uš da-a-i na-aš ⸢A⸣-NAGAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠURThe cupbearer places the ḫarši-bread before the king, and the tablemen
51pa-a-i na-aš-ša-an PA-NIZAG.GAR.RA A-NA{GIŠ}BA[NŠU]R pár-ši-ia-an-ta-ašHe takes it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
52A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} še-er IGI{ḪI.A}-wa kat-ta ḫ[u-wa-a]p-píhe places the loaves of bread above the eyes, below the huppi-vessel.
53na-aš-ta pár-aš-na-a-wa-aš ú-ez-zi DUMU{MEŠ}.[É.GAL ge-nu-w]a-〈aš〉 GADA-anAnd he goes to the palace servants, to the linen cloth.
54da-an-zi GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI {NINDA}ta-pár-[wa-šu-uš tar-kum-mi]-ia-ez-ziThe chief of the bodyguards takes the taparwašu-bread.
55LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša GUB-aš nam-ma {[D}IŠKUR IŠ-TUBI-IB-R]I GU₄ KÙ.SI₂₂The king and the queen stand, and then the Storm-god of the four oxen.
56a-ku-an-zi {LÚ.MEŠ}GALA SÌR-R[U {LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i]They drink; the cult actors sing; the singer speaks.
{€4} Vs. II
57{LÚ}pal-⸢wa-tal-la⸣-aš pal-wa-[a-ez-zi {LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-i]The chanter chants; the recitation priest sings.
58{LÚ}SAG[I-aš 1 NIND]A.⸢GUR₄⸣.[R]A ⸢EM-ṢA⸣ LU[GAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia]The cupbearer takes one loaf of bread before the king; the k[ing] breaks it.
59{LÚ}SAG[I-aš-kán LUGAL-i] NINDA.GUR₄.RA ⸢e⸣-[ep-zi]The cupbearer takes the loaf of bread for the king.
60na-an A-N[AGAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}]BANŠUR pa-a-i na-an-ša-an {GIŠ}B[ANŠU]R-⸢i⸣He gives it to the king, the tablemen, and he places it on the table.
61A-NANINDA.GUR₄.RA{⸢ḪI.A⸣} še-er I]GI{ḪI.A}-wa kat-ta ḫu-wa-ap-pía loaf of bread, above the eyes, below the ḫuwappi-vessel,
62UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR {N[INDA}z]i-ip-pu-la-aš-ni-in da-a-iThe overseer of the tablemen takes the zigpula-bread.
63na-aš-ta {NINDA}zi-ip-pu-la-aš-na-az 1 NINDA.GUR₄.RA GE₆ da-a-iAnd he takes one black loaf of zigpula-bread.
64[na-an A-N]A⸢{LÚ⸣}[S]AGI pa-a-i pár-aš-na-a-wa-aš-kán ú-ez-ziAnd he goes to the cupbearer, and he comes.(lower confidence: line is broken)
65[DUMU{MEŠ}.É.GAL g]e-nu-wa-aš GADA-an da-an-ziThe palace servants take the linen cloth.
{€4} Rs. III
1LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša {D}⸢ne⸣-[ra-akThe king and the queen, Nerak,(lower confidence: line is broken)
2a-ku-an-zi ḫu-up-pa-ri ši-pa-an-⸢ti {LÚ.MEŠ⸣}G[ALA SÌR-RU]They drink; he libates; the cult singers sing.
3{GIŠ}ar-ga-mi gal-gal-tu-u-ri w[a-a]l-ḫa-a[n-ni-an-zi]They libate on the throne of the great gods.
{€4} Rs. III 4 LÚALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}pal-wa-⸢tal⸣-la-aš ⸢pal⸣-w[a-a-ez-zi]The statue speaks; the chanter speaks.
5{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-iThe recitation priest sings.
6{LÚ}SAGI-aš iš-ka-ru-ḫi-it {NINDA}zi-ip-pu-la-aš-ni pé-ra-an [ši-p]a-an-tiThe cupbearer libates before the zigpula-bread.
7na-aš-ta 1 NINDA.GUR₄.RA G[E]₆ ⸢{NINDA⸣}[z]i-pu-la-aš-na-az ku-in da-a-iAnd he places one black loaf of bread and one ipulašna-bread.
8na-an LUGAL-i pa-a-i LU[GAL]-u[š] pár-ši-⸢ia⸣ na-[a]n EGIR-pa A-NA{LÚ}SAGIHe gives it to the king. The king breaks it and gives it back to the cupbearer.
9pa-a-i nu {LÚ}SAGI-an GAL LÚ{M[EŠ}˽{GIŠ}BAN]ŠU[R {TÚ]G}še-ek-nu-unHe takes it, and the cupbearer, the chief of the tablemen, the šeknu-garment
10⸢e⸣-[ep-z]i na-an pé-ḫ[u-te-e]z-⸢zi⸣ [{LÚ}SAGI-aš] 1 NINDA.GUR₄.RAThey do it, and they take it. The cupbearer [takes] one loaf of bread.
11[{NINDA}z]i-ip-⸢pu-la⸣-aš-ni ⸢še-er⸣ da-a-i [ ]He places the zipsula-bread in the middle ...
12[LUG]AL-uš MUNUS.LU[GAL-aš-š]a a-ša-an-zi nu-za LUGAL-u[š {GIŠ}kal-mu-uš da-a-i]The king and the queen go, and the king takes the kalmu-vessel.
13[GA]L {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI pé-ra-an ⸢ḫu⸣-wa-a-i nu(-)[The great bodyguards stand before him, and ...
14{NINDA⸣}ta-pár-wa-šu-u[n ḫa-aš]-ši-⸢i⸣ ta-pu-uš-⸢za ti⸣-a[n-zi]They take the taparwašu-bread from the hearth.
{€4+5} Rs. III
15na-aš-ta 5 ta-[an {NINDA}š]a-ra-a-ma pé-ra-an ar-[ḫa da-a]n-⸢zi⸣And five times they take the šara-bread before.
165 ta-an ⸢10⸣ {NINDA}š[a-ra-a-m]a-kán EGIR-an ar-ḫa ti-[a]n-⸢zi⸣5 times, 10 šarama-breads they take back behind.
17na-at xx [{NINDA}ša-ra]-⸢a⸣-ma A-NA1 {NINDA}ša-ra-a-ma-ma-aš-ša-anAnd he ... the šara-bread, for the ...(lower confidence: line is broken)
18še-er 3 {UZ[U}ÚR ki-ia-an-t]a-ri MUN-an-na-aš-ša-anAfterwards, three cuts of meat ... salt ...
19kat-ta-an ⸢iš⸣-ḫ[u-w]a-an... and below ...(lower confidence: line is broken)
20nu N[INDA.GU]R₄.RA ku-iš LUGAL-i ZAG-az ḫu-ia-an-za nu GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DIAnd a loaf of bread instead of the king on the right, and the chief of the bodyguards
21pa-iz-zi na-aš A-NANINDA.GUR₄.RA ta-pu-uš-za ti-i-e-ez-ziHe goes, and he steps towards the loaf of bread.
22GAL {LÚ.MEŠ}MU-RI-DI IŠ-TU{GIŠ}MA.SÁ.AB 3 {UZU}ÚR UDU ú-da-iThe chief of the cupbearers brings three sheep cuts of flesh.
23nu 1 {UZU}ÚR LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-⸢uš-ša⸣-an ḫa-an-te-ez-zi-iaAnd he takes one piece of meat for the king. The king steps forward.
24{NINDA}ta-pár-wa-šu-ú-i {GIŠ}kal-mu-uš ták-ša-an [ ] ⸢e⸣-ep-ziHe takes the taparwašu-bread from the kalmu-vessel ...
25GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI-ma-aš-ša-an {NINDA}ta-pár-wa-šu-un [ki]-⸢iš-ša-ri-it⸣The chief of the bodyguards, the taparwašu-bread ...
{€4} Rs. III
26kat-ta e-ep-zi nu-uš-ša-an GAL {LÚ.MEŠ}M[U-RI-DIHe takes it down, and then the chief of the bodyguards
271 {UZU}ÚR še-er da-a-iHe places one piece of meat above.
28nu UGULA {LÚ.MEŠ}MU-RI-DI nam-ma 1 {UZU}ÚR ⸢LUGAL-i⸣ [And the overseer of the šuri-officials says: “The king ...
29LUGAL-uš-ša-an ta-a-an p[é-e-di {NINDA]}⸢ta⸣-p[ár-wa-šu-ú-iThe king goes down, and the taparwašu-bread
30ták-ša-an e-ep-⸢zi⸣ [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
31ŠU-it kat-ta e-e[p-ziHe takes the hand below.(lower confidence: line is broken)
321 {UZU}ÚR še-er [da-a-iHe places one extispicy.(lower confidence: line is broken)
32nu UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIMand the overseer of the cooks
Rs. III...
{€2} Rs. III
1′zi-i]k-ke-ez-zihe places ...(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Rs. III 1′/Rs. III
2′š]a-⸢ra-a da⸣-a-iHe places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. III 2′/Rs. III
3′{GIŠ}BA]NŠUR-⸢ma⸣-[ká]n ša-ra-a e-ep-ziHe takes it from the bow.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. III 3′/Rs. III
4′[ ]x[ ]x x[ ]x da-a-i... places ...(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Rs. III 4′/Rs. III
5′[ta ḫa-an-te]-ez-z[i-iš EN ÉRIN{MEŠ} ḫi-in-kat-ta] {LÚ}ALAM.Z[U₉ me-ma-i]And he speaks to the lord of the troops:(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. III
5′[kar-ap-pí]-ia [zi-ga TI₈{MUŠEN}-aš] ⸢ta⸣-p[a-ša-a]n EGIR-pa píd-d[a-a-i]... he pours a libation to the bird. Afterwards, he libates.
6′[ḫa-at-t]u-ši(?) ⸢DINGIR{MEŠ}-an⸣ [UR]U-[ri-ia ḫ]a-at-tu-ši-ma [DINGIR{MEŠ}-aš]... the gods of my city ... ... and the god ...
7′[URU-ia ša-am]-ni-ia-an-[ta-r]u ⸢ma-ia⸣-an-ti-ma {D}UTU-š[um-mi {MUNUS}ta-wa-na-an-na-i]... in my city, he places it before the Sun-deity, the Tawanana.
8′[ša-ku-aš M]U{ḪI.A}-uš up-p[í-i]š-k[án-d]uAnd he libates to the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Rs. III 9′/Rs. III
9′[9-an] LI-IM 9-an SI[G7-a]n 9-an GAŠAN+TI MU{ḪI.A}-uš ⸢a-aš⸣-š[u-ša-aš]Nine times, nine times, he drinks; nine times he prostrates himself.
{€3+1} Rs. III 10′/Rs.
10′[ḫa-lu-g]a-aš ú-e-⸢mi-iš-ke⸣-[e]d-⸢du⸣ ma-ia-an-ta-a[n]He places it on the altar, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Rs. III 11′/Rs.
11′[{D}UT]U-šum-mi-in {MUNUS}t[a]-wa-na-an-na-an AN.BAR-aš {GIŠ}DAG-tithe Sun-deity, the Tawanana-woman of iron, the throne
{€3+1} Rs. III 12′/Rs.
12′[pa-i]d-du-wa du-uš-ga-ra-az-p[át e]-eš-tu ta-az da-a-i... he places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Rs. III 13′/Rs.
13′[t]a-aš-kán pa-iz-⸢zi⸣And he goes.(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Rs. III 14′/Rs.
14′nam-ma ta-ma-iš ḫ[i-i]n-kat-ta {LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-iThe cult actor speaks thus:
{€3+1} Rs. III 15′/Rs.
15′a-wa {ḪUR.SAG}pu-uš-ku-ru-nu-w[a] kar-ap-pí-ia ⸢zi⸣-gaWhen Puškurunuwa comes to the quay
{€3+1} Rs. III 16′/Rs.
16′EGIR-pa {LÚ}a-ra-aš-ta-aš píd-⸢da-a⸣-i nu {LÚ}a-ra-⸢aš⸣-te-ešAfterwards, the Arašta-priest takes it, and the Araraṣte-priestess
{€3+1} Rs. III 17′/Rs.
17′ša-am-ni-ia-an-ta-ru ta-az da-a-i ta-aš-kán pa-iz-ziHe places the šamniyantaru-vessel, and he goes.
{€3+1} Rs. III 18′/Rs.
18′nam-ma ta-ma-iš ḫi-in-kat-ta {LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-iThe cult actor speaks thus:
{€3+1} Rs. III 19′/Rs.
19′a-wa {ḪUR.⸢SAG⸣}ša-a-ri-iš-ša kar-ap-pí-ia zi-gaWhen the Šarrišša mountains rise,
{€3+1} Rs. III 20′/Rs.
20′wa-ar-kán-ta-aš GU₄.MAḪ{ḪI.A}-aš UDU.NÍTA{MEŠ}-aš EGIR-⸢pa!⸣ ma-ia-an-ta-ašAfterwards, the oxen and the sheep, afterwards, ...
{€3+1} Rs. III 21′/Rs.
21′{D}UTU-šum-mi {MUNUS}ta-wa-na-an-na-i a-ú-ri-ia-la-aš píd-da-a-iTo Šamaš, to Tawanana, to Auriyala he places.
{€3+1} Rs. III 22′/Rs.
22′pa-id-du-wa in-na-ra-u-wa-an-te-eš in-na-[r]a-u-wa-an-te-ešThe paidduwa-offerings, the innaruwante-offers,
{€3+1} Rs. III 23′/Rs.
23′pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-te-eš a-ša-an-du a-aš-šu-ša-aš ḫa-lu-ga-aš... he goes, and the ḫaluga-vessel ...
{€3+1} Rs. III 24′/Rs.
24′ú-e-mi-iš-ke-ed-du ma-ia-an-ta-an {D}UTU-šum-mi-inAnd he places it before the Sun-deity.
{€3+1} Rs. III 25′/Rs.
25′{MUNUS}ta-wa-na-an-na-an AN.BAR-aš {GIŠ}DAG-ti pa-id-du-waThe tawanana-priestess, with iron and a bow, goes.
{€3+1} Rs. III
26′du-uš-ga-ra-az-pát e-eš-tu ta-az da-a-iHe places it on the table.
{€3+1} Rs. III 27′/Rs.
26′ta-aš-kán pa-iz-⸢zi⸣And he goes.(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV
1[ ]
2[ ]x
3[ up-p]í-⸢iš⸣-k[án-d]u... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4[ ]x x[ ]x[ ]x xx ta-az da-a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
5[ta-aš-k]án pa-⸢iz⸣-[zi ]And he goes ...(lower confidence: line is broken)
6[nam-ma t]a-⸢ma⸣-i[š ḫi-in-kat-ta {LÚ}ALAM.Z]U₉ me-ma-iThe cult actor speaks thus:
7[a-wa] {ḪU[R.SAG}du-ut-ḫa-li-ia kar-a]p-pí-ia zi-ga... he speaks to Duhutḫali, to Karappiya:(lower confidence: line is broken)
8[EGIR-pa-ma ma-ia-an-ti {D}UTU-šum-mi {MUNUS}]ta-wa-na-an-na-⸢i⸣ [píd-da-i]Afterwards, the Sun-deity, the Tawanana-priestess, libates.
9[nu a-ra-aš(?)]-ti-iš x[ ]x[ š]a-am-ni-ia-an-[ta-ru]And he libates ... šamniyantaru.(lower confidence: line is broken)
10[a-aš-šu]-ša-aš [ḫa-lu-ga-aš ú-e-mi-i]š-ke-ed-du ma-⸢ia⸣-[an-ta-an]And he libates to the ḫaluga-vessel.(lower confidence: line is broken)
11[{D}UTU-šum]-mi-i[n {MUNUS}ta-wa-n]a-[a]n-na-an AN.BAR-aš {GIŠ}DAG-ti [pa-id-du-wa]To the Sun-deity, to Tawanana, to the iron throne ...
12[du-u]š-ga-ra-a[z-pát e-eš-tu t]a-[a]z da-a-i ta-aš-ká[n pa-iz-zi]... he places it on the hearth, and he goes.(lower confidence: line is broken)
13nam-ma ta-ma-i[š ḫi-i]n-kat-ta {LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-⸢i⸣ [ ]Then he speaks to the cult actor: ...(lower confidence: line is broken)
14a-wa {ḪUR.SAG}ar-nu-an-da kar-ap-[p]í-ia z[i-ik EGIR-pa-ma]When the Arnūanda-mountain is set down, he steps back.
15a-an-tu-u-wa-aš píd-da-a-i nu a-an-tu-⸢u⸣-[ ]x[he pours, and he ...(lower confidence: line is broken)
16a-aš-šu-ša-aš ḫa-lu-ga-aš ú-e-mi-i[š-ke-ed-du ma-ia-an-ta-an]And he places it on the throne of Ḫaluga.(lower confidence: line is broken)
17{D}UTU-šum-mi-in {MUNUS⸢}ta-wa⸣-n[a-an-na-an AN.BAR-aš {GIŠ}DAG-ti]Šamaš-šulmi, Tawanana of iron, the throne
18pa-id-du-wa du-uš-[ga-ra-az-pát e-eš-tu ta-a]z d[a-a]-⸢i⸣... he libates, and he places it ...(lower confidence: line is broken)
19ta-aš-kán pa-iz-[zi]And he goes.(lower confidence: line is broken)
20nam-ma ta-ma-iš ḫ[i-in-kat-ta {LÚ}ALA]M.ZU₉ m[e-m]a-iThe cult actor speaks thus:
21kar-ap-pí-ia zi-[ga EGIR-pa KUR-i]a-an-ta-[aš DINGI]R{MEŠ}-aš píd-da-iHe places it on the throne. Afterwards, he places it before the gods of the land.
22*KUR-an-ta-aš DINGIR{MEŠ}-aš* {D}UT[U-šum-mi {MUNUS}ta-w]a-na-an-n[a-i š]a-[k]u?-aš MU{ḪI.A}-ušThe gods of the mountain, the Sun-deity, the Tawanana-woman, in the year
23up-pí-iš-kán-du 9-a[n LI-IM] 9-[an] SIG₇-an [9-an] GAŠAN+TIHe pours a libation. Nine times, nine times, yellow-green-purple beer. [N] times, wine.
24a-aš-šu-ša-aš ḫa-lu-g[a-aš ú-e]-mi-⸢iš⸣-[k]e-ed-du [ma-i]a-⸢an-ta⸣-anAnd he places it on the throne of Ḫaluga.(lower confidence: line is broken)
25{D}UTU-šum-mi-in {MUNUS}ta-wa-⸢na⸣-a[n-n]a-an A[N.BA]R-aš {GIŠ}DAG-[ti p]a-[id-d]u-[w]aŠamaš-šulmi, the Tawanana, the bronze vessel, he places on the pedestal.
26du-uš-ga-ra-az-pát e-eš-t[u t]a-az d[a-a-i] ta-[aš-kán] pa-iz-ziAnd he goes to the throne.(lower confidence: line is broken)
27nam-ma ta-ma-iš ḫi-in-k[at-ta] ⸢{LÚ⸣}ALAM.Z[U₉ m]e-m[a-i]Then he speaks to the cult actor:(lower confidence: line is broken)
28a-wa {GIŠ}BANŠUR-aš {D}te-li-p[í-nu k]ar-ap-p[í-i]a zi-ga EGIR-pa-maWhen the table of Telipinu, the kappiya-priestess, rises again,
29a-ra-aš-ta-aš píd-da-a-i nu a-ra-aš-te-eš š[a-a]m-ni-an-ta-ruhe pours, and the arašte-vessels ...(lower confidence: line is broken)
30ta-az da-a-i ta-aš-kán pa-iz-zi [ ]he stands, and he goes ...(lower confidence: line is broken)
31⸢nam⸣-m[a ta-m]a-iš ḫi-in-kat-ta {LÚ}ALAM.[ZU₉] m[e-ma-i]Then the cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
32[a-wa {ḪUR.SAG}ḫ]a-ak-kur-ma kar-ap-pí-i[a z]i-g[a EGIR-pa-m]aHe speaks: “In Ḫaššag, in Karappiya, he rises. Afterwards,
33[a-ra-aš-ta-aš píd-da]-⸢a⸣-i nu a-ra-aš-te-eš [š]a-am-ni-i[a-an-t]a-ruHe places it, and he places it.(lower confidence: line is broken)
34[ta-az da-a-i ta-aš-ká]n pa-i[z]-ziHe stands, and he goes.(lower confidence: line is broken)
35[nam-ma ta-ma-iš ḫi-in-k]a[t-ta {LÚ}ALAM.Z]U₉ me-⸢ma-i⸣ [ ]And the cult actor speaks: ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.