Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 23.92+
KBo 23.92+ (tlh:KBo 23.92+)
CTH 626
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 23.92+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 23.92+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 626 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. I | ||
| 1′ | ]x[ ] | |
| 2′ | ]-ti | |
| 3′ | [ma-a-an ḫa-aš-ša-an-zi] {KUŠ}NÍ]G.[B]ÀR-an pé-eš-ši-an-z[i] | When they take the ḫaššānzi-garment, they place it on the hem. |
| {€3+4} Vs. I 4′/Vs.? I | ||
| 1′ | [LUGAL-uš tu-un-na-ki-iš-n]a pa-iz-zi {NINDA}ša-ra-ma [ḫal-zi-i]a | The king goes to the tunnaki-offering; he takes the šara-bread |
| {€3} Vs. I | ||
| 5′ | [LUGAL MUNUS.LUGAL e]-⸢ša-an⸣-[d]a ME-E QA-TI pé-⸢e⸣-da-an-[zi] | The king and the queen go together. |
| 6′ | [{GIŠ}BANŠUR{ḪI.A}-uš t]i-an-zi LUGAL-uš {D}ta-ú-ri-it ⸢e⸣-[ku-zi] | They set the tables; the king drinks to Tauri. |
| 7′ | [GIŠ.{D}INANNA TUR?] Ú-UL SÌR-RU {D}UTU {D}me-ez-zu-ul-⸢la⸣ ⸢e⸣-[ku-zi] | The small lyre does not sing; Šamaš and Mezzulla drink. |
| 8′ | [ḫu-up-pa-ri] ši-pa-an-ti GIŠ.{D}INANNA GAL | He libates in the large lyre.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. I 9′/Vs.? I 2″ | [{D}IŠKUR] ⸢{D}⸣IŠKUR {URU}zi-ip-pa-la-an-da GIŠ.{D}INANNA GAL ⸢{D}⸣[i-na-a]r | the Storm-god of Zippalanda, the great lyre of Ina, |
| 10′ | ] ⸢{D}ZUEN⸣ {D}GUNNI LÚ{MEŠ} ka-ni-iš SÌ[R-RU] | ... the Sun-god and the Sunnu, the men sing a song ... |
| 11′ | [{D}ḫu-ul-la-an {L]Ú.MEŠ}GI.GÍD SÌR-RU {D}te-li-pí-nu-⸢un⸣ | Ḫullan, the chariot fighters sing; Telipinu |
| {€3+4} Vs. I 12′/Vs.? I 3‴ | [Ù? {D}Z]A-BA₄-BA₄ GIŠ.{D}INANNA GAL wa-al-ḫa-an-z[i-iš-ša-an LUGAL-u]š | And Zababa, the great lyre, the king ... |
| 13′ | {NINDA}ḫar-ši-i]n? *pár-ši-ia* ták-kán wa-a-ki {LÚ.MEŠ}[KAŠ₄.E?] | He breaks the ḫarši-bread, and then the cupbearers |
| 14′ | [kal-ti? ú-d]a-an-zi 2 DUG GEŠTIN la-ḫu-wa-an-z[i ] | They bring two vessels of wine ... |
| 15′ | UGULA {LÚ.M]EŠ}ALAM.ZU₉ QA-TAM-MA ḫa-a-[ni] | The overseer of the cult actors likewise ... |
| 16′ | ]x ú-da-i na-an-za {LÚ}ME-ŠE-DI [LUGAL-i] | ... he brings, and the bodyguard of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [pa-a-i nu-uš-ša-an LUGAL-u]š *pu-u*-ri-in d[a]-⸢a⸣-[i] | He takes it, and the king takes it.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs.? | ||
| 1′ | [ {URU}ma]-⸢di-il⸣-l[a] | Madila(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]x xx xx ⸢ú⸣-ez-zi ta-aš-ša-a[n LUGAL-uš] | ... comes, and the king(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{GIŠ}ḫu-lu-ga-an-n]i-ia e-ša ta-aš pa-iz-zi | He goes to the huluganni-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ma-a-na-aš {GIŠ}wa-a]r-ḫu-uz-na-aš a-ri 2 {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ | And he takes the warḫuzna-vessel, and two cult actors |
| 5′ | [{URU}PÚ-na? {L]Ú.MEŠ}MUḪALDIM LUGAL-i ḫi-in-kán-ta | In the city, the cooks ... to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [LUGAL-uš pa-iz-z]i šu-u-ra-aš kat+ta UŠ-KÉ-EN ta-aš ti-i-e-e[z-zi] | The king goes; he prostrates himself on the ground, and he steps. |
| {€4+2} Vs. II? 7′/Vs.? | ||
| 7′ | [{LÚ}GUD]U₁₂ [pa]-⸢iz⸣-zi NINDA.GUR₄.RA SA₅ pár-ši-ia šu-u-ra-aš | The oxenman comes; he breaks the red loaf of bread. |
| {€4+2} Vs. II? 8′/Vs.? | ||
| 8′ | kat+ta 3 pár-šu-⸢ul⸣-li NA₄-aš-ša kat+ta ta-ga-a-an 3 pár-šu-ul-l[i] | On the right, three šuʾulli-bowls, on the left, three paʾurli. |
| {€4+2} Vs. II? 9′/Vs.? | ||
| 9′ | da-a-i {LÚ}GUDU₁₂ ⸢pa⸣-iz-zi NINDA.GUR₄.RA BABBAR pár-ši-ia šu-u-ra-aš | The cult actor goes; he breaks the white loaf of bread. |
| {€4+2} Vs. II? 10′/Vs.? | ||
| 10′ | kat+ta 3 pár-šu-⸢ul-li⸣ NA₄-aš-ša kat+ta ta-ga-a-an | There are three šuʾilli-bowls, of stone, below. |
| {€4+2} Vs. II? 11′/Vs.? | ||
| 11′ | 3 pár-šu-ul-li da-a-i | He places three bowls. |
| {€4+2} Vs. II? 12′/Vs.? | ||
| 12′ | {LÚ}GUDU₁₂ pa-iz-zi NINDA.GUR₄.RA BABBAR pár-ši-ia šu-u-ra-aš | The cult actor goes; he breaks the white loaf. |
| {€4+2} Vs. II? 13′/Vs.? | ||
| 13′ | kat+ta da-a-i nam-ma NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ pár-ši-ia ta NA₄-aš kat+ta da-[a-i] | He places it below, and then he breaks the loaf of bread, and he places the stone below. |
| {€4+2} Vs. II? 14′/Vs.? | ||
| 14′ | {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM 4 UDU{ḪI.A} šu-u-ri ḫu-k[án-z]i {LÚ}GUDU₁₂ pa-iz-zi | The cooks bring four sheep, and the cult actor goes. |
| {€4+2} Vs. II? 15′/Vs.? | ||
| 15′ | iš-pa-an-tu-zi-aš-šar KÙ.BABBAR GEŠTI[N da]-a-i šu-u-ra-aš | He places the silver and wine in the cup. |
| {€4+2} Vs. II? 16′/Vs.? | ||
| 16′ | kat+ta 3-ŠU NA₄-aš-ša *kat+ta* 3-Š[U ši-p]a-[a]n-ti | He libates three times on the stone, three times ... |
| {€4+2} Vs. II? 17′/Vs.? | ||
| 17′ | LÚ˽{GIŠ}BANŠUR ka-lu-u-ḫa-at šu-u[n-na-a-i {LÚ}GUD]U₁₂ ⸢QA-TAM⸣-M[A] | The tableman takes the kaluḫat-vessel, and the oxen-driver takes it. |
| {€4} Vs. II? | ||
| 18′ | ši-pa-an-ti LÚ˽{GIŠ}BANŠUR ka-lu-u-[ḫa-at šu-un-na-a-i] | He libates; the tableman takes the kaluḫat-vessel. |
| 19′ | {LÚ}GUDU₁₂ QA-TAM-MA ši-pa-⸢an-ti⸣ L[Ú˽{GIŠ}BANŠUR tu-u-wa-az] | The cupbearer libates equally to the table-man. |
| 20′ | ša-ra-a e-ep-zi {L[Ú}GUDU₁₂ iš-pa-an-tu-zi-aš-šar KÙ.BABBAR] | He takes it out; the cult actor libates. The silver ... |
| 21′ | kat+ta da-a-i ta ⸢A⸣-[ŠAR-ŠU e-ep-zi] | He places it on the ground, and takes it out. |
| 22′ | ⸢LUGAL-uš⸣ [UŠ-KE-EN] ⸢2⸣ [{LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ UŠ-KE-EN-NU ] | The king prostrates himself. The cult actors prostrate themselves. |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ ] ⸢ḫu⸣-uš?-x[ ] | |
| 2′ | [ {LÚ.MEŠ}U]R.BAR.RA A-ŠAR-⸢ŠU⸣-[NU ap-pa-an-zi] | The hurbara-priests take their place. |
| 3′ | [ {LÚ.MEŠ}k]a-a-la-ḫé-ša nam-m[a ] | ... the kalaḫeša-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {LÚ.MEŠ}GU]DU₁₂? 2 {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} ḫar-kán-z[i ] | ... the cult actors take two scepters ... |
| 5′ | [ {LÚ.MEŠ}SAN]GA nam-ma 1 {MUNUS}SANGA ú-e[n-zi] | ... the priests, and one priest, they take ... |
| 6′ | [ -a]n-ta-ru 1-ŠU ḫu-ia-an-[zi?] | ... they take once ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ne ar-š]a-aš kat+ta A-ŠAR-ŠU-NU ap-pa-an-z[i] | And he places his hands on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ GI]Š.{D}INANNA{ḪI.A} ar-ša-aš kat+ta | ... the lyres below ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ {L]Ú.MEŠ}zi-li-pu-ra-tal-li-eš | ... the zilipurtal-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ḫu-u-ḫu-pa-a]l-li wa-al-ḫa-an-zi | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [{MUNUS.MEŠ}zi-in-t]u-u-ḫi-i-eš SÌR-RU | The zintuḫi-women sing.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢LÚ{MEŠ} {URU}⸣ḫal-la-pí-ia lu-li-ia-aš še-e-er | The men of Ḫallipia ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | a-ra-an-ta {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ pa-a-an-zi | Afterwards, the cult actors go. |
| 14′ | ta lu-li-ia-aš še-er za-aḫ-ḫa-an-da LUGAL-uš | ... the king ... |
| 15′ | A-NA{LÚ}ME-ŠE-DI ša-ku-⸢i⸣-it i-e-ez-zi | He drinks to the bodyguards.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | tu-uš pár-aḫ-zi {LÚ.MEŠ}A[L]AM.ZU₉ ša-ra-a | He sits down, and the cult actors rise. |
| 17′ | URU-ia pa-a-an-zi Ù ⸢LÚ⸣{MEŠ} {URU}ḫal-la-pí-ia | They go to my city, and the men of Ḫallapiya |
| 18′ | a-pí-ia-pát a-ra-an-ta | he pours a libation. |
| 19′ | {LÚ}SIPA DINGIR-LIM Ù {L[Ú} {D}mi]-⸢ia⸣-ta-an-[z]i-pa | the shepherd of the god, and the man of the goddess Miya-tanzipa |
| 20′ | 10 ⸢DUG⸣ x [k]ar-pa-an-[zi ]x x x[ ] | 10 jars ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ]x[ ] | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | ] ⸢ UTU-wa-aš⸣ | ... the heart ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | UDU{ḪI.A}-uš pa-iz-zi {LÚ.MEŠ}ka-a-l]a-ḫé-eš tar-ku-an-zi | The rams go; the kalaḫe-officials come. |
| 3′ | {D}me-ez-zu-ul]-la-aš UDU{ḪI.A}-uš | For Mezulla, the sheep(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [pa-iz-zi {LÚ.MEŠ}]⸢ka⸣-a-la-ḫé-eš | goes; the kalalaḫe-officials(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | tar-ku-an-zi] | they set up.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 6″ | ]x kar-ša-an-za | ... at the quay(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 7″ | ]x-⸢ša pa-iz-zi⸣ A-NAÉ {D}UTU | ... goes to the house of Šamaš(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 8″ | [Ù A-NA]⸢É⸣ {D}me-ez-zu-ul-la | and to the house of Mezzulla(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 9″ | ] ⸢{D}⸣UTU-wa-aš UDU{ḪI.A}-uš pa-iz-zi | ... the Sun-deity goes to the sheep. |
| {€1} Rs. III 10″ | [{LÚ}S]ANGA {D}te-li-pí-nu 2 UDU {LÚ}SANGA {D}[ ] | The priest of Telipinu, two sheep, the priest of the god ... |
| {€1} Rs. III 11″ | [{LÚ}S]ANGA {D}IŠTAR 2 UDU {LÚ}SANGA {D}zi-li-p[u-ri] | The priest of Ištar, two sheep, the priest of Zilipuri |
| {€1} Rs. III 12″ | ]-ar?-wa-an-za 2 UDU {MUNUS}ŠU.GI {URU}a-r[i-in-na] | ... two sheep of the old woman of Arinna ... |
| {€1} Rs. III 13″ | [{MUNUS}ŠU.G]I {URU}ḪA-AT-TI 2 UDU {LÚ.MEŠ}x[ | The šug-priestess of Ḫattu, two sheep for the ... |
| {€1} Rs. III 14″ | [nam-ma(?) {LÚ}zi-li-pu-ri-i]a-tal-li-[iš] | Then the cult actor(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 15″ | n+]1 UDU {LÚ.MEŠ}ka-a-l[a-ḫé-eš] | n+1 sheep, the kalaḫeš-officials; |
| {€1} Rs. III 16″ | LÚ{M]EŠ} ZI-IT-TI₄ [ | The men take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 17″ | n+]1 UDU {LÚ}GUD[U₁₂ | n+1 sheep, the oxen-driver |
| {€1} Rs. III 18″ | {LÚ.M]EŠ}KAŠ₄.⸢E⸣ | The cups ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 19″ | ]x x[ | |
| {€4} Rs.? V | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | ⸢da-a-i⸣ [ | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | {DUG}i[š-pa-an-tu-zi-aš-šar | The išpantuzi-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ku-it x[ ]x[ | instead of ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | 2-ŠU x[ -š]u x[ | twice ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ⸢{LÚ⸣}GUD[U₁₂ i]š-ta-na-n[i | The ox-man libates.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x ku-e x[ | ... you ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [ ḫa-aš]-ši-i 3-ŠU [ | ... three times ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Rs.? V 9′/Rs.? | ||
| 1′ | [ ] ⸢ḫa⸣-at-tal-wa-aš [GI]Š-⸢i⸣ [ | ... of the ḫattal-vessel, the wooden ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Rs.? V 10′/Rs.? | ||
| 2′ | [ ]x x ku-it a-aš-[z]i ta x[ | ... he ... there ...(very low confidence: a guess) |
| {€4+2} Rs.? V 11′/Rs.? | ||
| 3′ | [ ]x kat+ta da-a-i | ... he places down.(low confidence: few signs survive) |
| {€4+2} Rs.? V 12′/Rs.? | ||
| 4′ | [ ]x-zi x[ ]x-⸢ma⸣-x[ | |
| {€4} Rs.? V | ||
| 13′ | [ ]x x[ | |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1 | [ḫa-aš-ša-an-kán pé-ra-a]n da-a-i LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-aš | He places it before the table.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ka-lu-ḫa-at ša-ra]-⸢a⸣ šu-un-na-i | He libates to the kaluḫat-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [{LÚ}GUDU₁₂ QA-TAM-MA] ši-pa-an-ti | The cult actor libates equally. |
| 4 | [GUNNI-kán pé-ra-a]n da-a-i LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-aš | He places it before the hearth; the tableman ... |
| 5 | [ka-lu-ḫa-at š]a-ra-a šu-un-na-i {LÚ}GUDU₁₂ | The kaluḫat-offering takes the šunna-vessel. |
| 6 | [QA-TAM-MA] *ši-pa-an-〈〈x〉〉-ti* | likewise he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [GUNNI-kán pé-r]a-an da-a-i ta-aš GUNNI-aš ⸢kat⸣+ta | He places it before the throne; and he places it below ... |
| 8 | [ti-ia-zi LÚ]˽{GIŠ}BANŠUR tu-u-w[a]-az ša-ra-a | He steps; the tableman stands; he libates. |
| 9 | [e-ep-zi {LÚ}GUD]U₁₂ iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar | He takes the ox, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [iš-ta-na-ni p]é-ra-an *da*-a-i *ta* A-ŠAR-Š[U] | ... he places it on the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [e-ep-zi LUGAL-uš U]Š-KE-EN 2 {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ | He takes it, and the king prostrates himself. Two priests |
| 12 | [UŠ-KE-EN-NU {MUNUS}zi-in-t]u-u-ḫi-iš! ma-a-al-di | They bow down. The lady of the zigḫiš-vessel ... |
| 13 | ] i-e-ez-zi | ... he goes(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [LUGAL-uš UŠ-KE-EN] {LÚ.ME]Š}⸢GUDU₁₂⸣ UŠ-KE-EN-NU | The king prostrates himself. The priests prostrate themselves. |
| 15 | pal-w]a-ez-zi | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 16 | ] 15 UDU{ḪI.A} | 15 sheep(low confidence: few signs survive) |
| 17 | iš-ka₄-r]u-uḫ ⸢KÙ⸣.*BABBAR* | ... the silver vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ]x-ia la-a-[ ] | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 19 | ]x x[ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.