Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 23.72+
KBo 23.72+ (tlh:KBo 23.72+)
CTH 646
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 23.72+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 23.72+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 646 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1′ | [ ]x x-⸢ia?⸣-al-l[i?- ] | ... ...ya-alli...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | nu 3 {GI}kur-⸢ta⸣-al-li x[ ] | and 3 kurtalli-shapes ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 1 {GI}⸢kur⸣-ta-⸢al⸣-li-⸢ia⸣ še-e[r? ] | 1 kurta-liya-textile, ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | na-at 3 DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.GAL kar-pa-a[n- ] | And three palace servants ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. 5′/ | ||
| 2a′ | {LÚ.MEŠ}ḪÚB.BI ḫ[u-i]a-an-zi n[a?- ]x {GIŠ}AB-ia pé-r[a?- ]-an-zi | The cult actors come, and they take the ... from the window. |
| {€2} Vs. | ||
| 6′ | EGIR-an-da-ma ŠA5 UDU{ḪI.A} x[ ] | Afterwards, the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {UZU}ZAG.UDU {UZU}GABA ⸢KUŠ?⸣ GU₄ ... KUŠ x[ ] | The breast, the chest, the hide of an ox ... the hide ... |
| 8′ | še-ra-aš-ša-an kar-di-aš ⸢{UZU⸣}Ì.UDU x[ ] | And he libates to the kardi-vessel, the fat ... |
| 9′ | GÙB-la-az A-NA{D}⸢šu⸣-l[i-i]n-kat-ti[ ] | ... to Šulini ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | lu-ut-ti-ia ta-pu-uš-z[a? ]x-ta-a[n? ] | ... to me ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 11′/Vs. | ||
| 1′ | EGIR-an-da-ma {GIŠ}ḫa-aš-ša-al-⸢li?⸣ x[ ]x[ ] | Afterwards, the table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 12′/Vs. | ||
| 2′ | nu DINGIR-LAM {DUG}ḫar-ši-ia-al-li ZAG-a[z ]x ⸢{GIŠ}⸣BANŠUR ZAG-az ti-an-zi | And the god places a ḫaršiyallu-vessel on the right. They set up ... on the table. |
| {€2+1} Vs. 13′/Vs. | ||
| 3′ | ⸢*še*⸣-ra-aš-ša-an 4 {GIŠ}BANŠUR ti-an-zi še-[ra-aš-ša-an {NINDA}wa-ge]-⸢eš-šar da⸣-a-i 1 TA-PAL {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM-ma | He places four tables; he places one loaf of bread for the wališšar-offering. He places one from each of the doors. |
| {€2+1} Vs. 14′/Vs. | ||
| 4′ | [lu-u]t-ti-ia pé-ra-an da-a-i še-ra-aš-[ša-an ] še-ra-aš-ša-an {D}GUL-šu-uš da-a-i | He places it before the luttiya-priest, he places the šera-vessel ... He places the GUL-svuš-deity. |
| {€2+1} Vs. 15′/Vs. | ||
| 5′ | [ {GIŠ}BA]NŠUR {D}GUL-ša-aš ZAG-az da-⸢a⸣-[i {GI]Š}BANŠUR 2-ŠÚ {NINDA}wa-ge-eš-šar da-a-i | He places it on the table of the GUL-ša-god; he places it two times on the tables of the wage-esh-svar-bread. |
| {€2+1} Vs. 16′/Vs. | ||
| 6′ | [ {UZU}NÍ]G.GIG{ḪI.A} {UZU}ŠÀ{ḪI.A} IŠ-T[U ] da-an-zi A+NA{UZU}NÍG.GIG{ḪI.A}-ma kat-ta-an | ... the livers, the hearths ... they take from ... and to the liver ... |
| {€2+1} Vs. 17′/Vs. | ||
| 7′ | [n NINDA.GUR₄.R]A KU₇ ŠA½ UP-NI ⸢BA⸣.B[A.ZA n NINDA.GUR₄.R]A GAL ŠA2 UP-NI ŠABA.BA.ZA-pát | [n] sweet loafs of bread, from the hearth of the libation vessel, [n big loafs] of bread from the hearts of the bowl. |
| {€2+1} Vs. 18′/Vs. | ||
| 8′ | [ ]x 1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG [ ] me-ma-al NINDA.Ì.E.DÉ.A A+NADINGIR.MAḪ | ... one loaf of bread, groats ... there is a measuring vessel of sour bread for the god ... |
| {€2+1} Vs. 19′/Vs. | ||
| 9′ | [ ]⸢{D}⸣GUL-ša-aš-ša QA-TAM-[MA ] ½ UP-NI ŠAZÌ.DA Ù 1 NINDA.GUR₄.RA GAL ŠAZÌ.DA | ... for the GULša-demon likewise ... a cup of fine flour and one large loaf of coarse flour ... |
| {€2+1} Vs. 20′/Vs. | ||
| 10′ | [ ] ⸢ú?⸣-da-an-zi še-ra-aš-š[a-an ]ki-it-ta 1 {GIŠ}MA.SÁ.AB me-ma-al | ... they bring, and he speaks thus: ... one boat ... |
| {€2+1} Vs. 21′/Vs. | ||
| 11′ | [ -i]a? {D}?[ ]x ú-da-an-zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Vs. 22′/Vs. | ||
| 12′ | [ ]x BA.BA.ZA ⸢Ù?⸣[ DIN]GIR.MAḪ ŠA{MUNUS}AMA {D}UTU-ŠI pár-ši-ia | ... he breaks the libation vessel of the god, the mother of the Sun-deity. |
| {€2+1} Vs. 23′/Vs. | ||
| 13′ | [ {UZU}NÍG.GI]G {UZU}*ŠÀ?*[ ]x DINGIR.MAḪ da-a-i EGIR-pa-ma | ... the liver and the heart ... he places before the god. Afterwards, |
| {€2+1} Vs. 24′/Vs. | ||
| 14′ | [ n+]⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA G[A?.KIN.AG pár-š]i-ia še-ra-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ | ... he breaks one loaf of bread, a sour loaf, and the liver and the heart ... |
| {€2+1} Vs. 25′/Vs. | ||
| 15′ | [ -N]A {GIŠ}BAN[ŠUR EG]IR-pa-ma 1 NINDA.GUR₄.RA BA.BA.ZA pár-ši-ia | Afterwards, he breaks one loaf of barley bread. |
| {€2+1} Vs. 26′/Vs. | ||
| 16′ | [ {UZ]U}ŠÀ [ ]-ia-al-li-ia da-a-i | ... he takes the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 27′/Vs. | ||
| 17′ | [ ]x-⸢ia?⸣ [ {UZ]U}NÍG.GIGsic {UZU}ŠÀ da-a-i | ... he places the liver and the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 18′ | [ d]a-a-i | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ {U]ZU}ŠÀ A-NA{D}ḫa-ša-am-me-li da-a-aš | ... the flesh to Ḫašammeli ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x nu-uš A-⸢NA⸣DINGIR.MAḪ ḫu-u-ma-⸢an-da⸣-a-aš | ... and to the god of the ḫumanda-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 1′/Vs. | ||
| 21′ | [ ]-⸢an⸣ x {[UZU}NÍG.G]IG {UZU}ŠÀ ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zi | ... he places the liver and the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 2′/Vs. | ||
| 22′ | [ ]x xx EGI[R ]-ke-ez-zi ku-[ -m]a-aš-ša-an | ... the foot ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 3′/Vs. | ||
| 23′ | [ ]x[ ]x ⸢ši⸣-[pa-an-za-k]e-zi-ma ⸢ku-u-uš⸣ DINGIR.MAḪ{ḪI.A} | ... they libate, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 4′/Vs. | ||
| 24′ | [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ḫ]a-ni-ia-aš ... DINGIR.M[AḪ] | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 5′/Vs. | ||
| 25′ | [ ]x-⸢ia⸣ x DINGIR.[MAḪ{ḪI.A}] ⸢{D}GUL-ša-aš-ša?⸣ xx NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} x[ | ... the gods, the GULša-gods, ... bread ... |
| {€3+1} Vs. 6′/Vs. | ||
| 26′ | [ EGIR]-⸢pa⸣ A-NA{GIŠ}BAN[ŠUR] {⸢D}GUL⸣-ša-aš-pát zi-⸢ke-zi⸣ 1 NINDA.GUR₄.[RA] | Afterwards, for the table, GUL-šašpa takes one loaf of bread. |
| {€3+1} Vs. 7′/Vs. | ||
| 27′ | [ -z]é?-li da-a-i [E]GIR-pa-ma {D}ḫa-ri-⸢iš-ta⸣-aš-š[i ] | ... he places ... above, and the Ḫarišta-gods ... |
| {€3+1} Vs. 8′/Vs. | ||
| 28′ | [ ]x-šar {GIŠ}ḫa-aš-ša-a[l-l]i-ia-aš da-a-i E[GIR-pa-ma] | ... he places it on the ḫaššalli-vessel, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 9′/Vs. | ||
| 29′ | [ d]a-⸢a⸣-i EGIR-pa-ma ⸢A⸣-[N]A{GIŠ}BANŠUR {D}GUL-ša-aš [ ] | ... again, the table of GULša ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 10′/Vs. | ||
| 30′ | [ ] nu ir-ḫa-a-ez-z[i E]GIR-an-da-ma NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A ] | ... and he rises, and the bread of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 11′/Vs. | ||
| 31′ | [ ] {⸢NINDA}ḫar-za-zu-ta⸣ ir-ḫa-a-⸢ez⸣-[zi] | ... he breaks the ḫarzazuta-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 32′ | [ ]x na-a[t? ] | |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [ ] ⸢{D}⸣GUL-še-eš [ ]x[ ] | ... the Stag-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ {D}an-z]i-li {D}⸢zu⸣-uk-⸢ki⸣ [ ] | ... Anzili, Zukki ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 1′/Rs. | ||
| 3′ | [ ]⸢{D}?ḫa?⸣-[ša-am-m]i-li-iš É.ŠÀ-aš [MUNUS.LUGAL] | ... Ḫašammiliš of the inner chamber ... the queen ... |
| {€3+1} Rs. 2′/Rs. | ||
| 4′ | [ ] {⸢D⸣}ḫi-la-aš-ši-i[š te-pu p]é-e-da-an EME-aš ḫa-[an-da-an-za] | ... the Ḫilašsi-god ... he pours a libation, and the tongue ... |
| {€3+1} Rs. 3′/Rs. | ||
| 5′ | [ {D]}⸢UD⸣-MA-AM ⸢SIG₅⸣ x[ ] 4 {NINDA}ta-kar-mu-un [ ] | ... the good day ... 4 takarmu-breads ... |
| {€3+1} Rs. 4′/Rs. | ||
| 6′ | [ ]x-an A-NA{[GIŠ}BANŠ]UR DINGIR.MAḪ da-a-i ⸢1⸣[ ] | ... he places on the table of the god ... 21 ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 5′/Rs. | ||
| 7′ | [ da]-⸢a⸣-i 1 NINDA.GUR₄.R[A A-N]A{D}šu-li-in-kat-ti d[a-a-i] | He places one loaf of bread before Šulinkatti. |
| {€3+1} Rs. 6′/Rs. | ||
| 8′ | [ {D}ḫa-ša-am-mi]-⸢li⸣ da-a-⸢i⸣ [ ] ⸢A⸣-NAGAL.*GAL-pát* NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} [ | ... to Ḫašammi ... ... for the great ... the loaf of bread ... |
| {€3+1} Rs. 7′/Rs. | ||
| 9′ | [ ]x 3-ŠU e-k[u-z]i nu wa-*ga-an*-na a-ap-pa-[i] | ... three times he drinks, and he pours water. |
| {€3+1} Rs. 8′/Rs. | ||
| 10′ | [ ]x NINDA.GUR₄.RA[{ḪI].⸢A} KU₇⸣-pát za-nu-wa-an-zi | ... they pour a sweet loaf of bread. |
| {€3+1} Rs. 9′/Rs. | ||
| 11′ | [ {GI]Š}ar-k[a-m]i gal-gal-tu-u-ri {LÚ.MEŠ}ḪÚB.B[I ] | ... the cult instruments, the chanters ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} Rs. 1′/Rs. 10′/Rs. | ||
| 12′ | [ ]x x[ ] nu MU[NUS.LUGAL] ⸢A⸣-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} me-na-aḫ-ḫa-an-d[a ]x[ ]x | ... and the queen ... the loafs of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. 2′/Rs. | ||
| 13′ | [ ]x ḫu-wa-a-i nu NINDA.[GU]R₄.RA⸢{ḪI.A}⸣ [P]A-NIDINGIR-LIM pé-e-da-an-zi nu MUNUS.L[U]GAL | ... he drinks, and they bring the loaf of bread before the god, and the queen ... |
| {€2+1} Rs. 3′/Rs. | ||
| 14′ | [ -i]a? na-an-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠUR[ DIN]GIR.⸢MAḪ⸣ da-a-i EGIR-pa-ma-aš-ša-an | ... he places it on the table of the god. Afterwards ... |
| {€2+1} Rs. 4′/Rs. | ||
| 15′ | [ ]-ma-an-da-a-aš ku-wa-pí-it-ta 1 NINDA.[GU]R₄.⸢RA⸣ ⸢pár⸣-ši-ia-an-da-an EGIR-pa da-a-i | ... he places one loaf of bread in the kuwapīttu-vessel, and he takes it back. |
| {€2+1} Rs. 5′/Rs. | ||
| 16′ | [ t]a-u-wa-li-it wa-al-ḫi-it KAŠ-⸢it⸣ GEŠTIN-it ir-ḫa-a-ez-zi | ... he pours a libation of beer and wine ... |
| {€2+1} Rs. 6′/Rs. | ||
| 17′ | [ ]x pa-ra-a ú-ez-zi nu tu-u[n-n]a-ak-ki-iš-na ḫal-zi-ia | ... he comes, and the tunnakkišna-drums ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. 7′/Rs. | ||
| 18′ | [ NIN]DA.KU₇{ḪI.A} ku-e pár-ši-ia [ ]x pé-ra-an ar-ḫa te-pu pár-ši-ia-an-zi | ... he breaks the sweetbread ... they break it back ... |
| {€2+1} Rs. 8′/Rs. | ||
| 19′ | [ ] ⸢A⸣-NADINGIR{MEŠ} EGIR-pa ti-an-zi [ ]x TU₇{ḪI.A}-ia-kán da-an-zi | ... they place it behind the gods. They take ... of sweet bread. |
| {€2+1} Rs. 9′/Rs. | ||
| 20′ | [ ]x a-ap-pa [t]i-an-zi | They set up ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Rs. 10′/Rs. | ||
| 21′ | [ ]x IŠ-TUBI-IB-RI TUŠ-aš 7-Š[U? ]x {D}GUL-šu-uš {D}ku-du-i-⸢li⸣-iš | ... seven times ... GULšu, Kudi-ili |
| {€2+1} Rs. 11′/Rs. | ||
| 22′ | [{D}ku-d]u-ša-ḫi-li-iš {D}da-a-ra-wa[ {D}an-zi-l]i-iš {D}zu-⸢uk⸣-ki-iš ⸢GUNNI⸣ | Kudušaḫiliš, Dawarawa, Anzilis, Zukkiši, the great |
| {€2+1} Rs. 12′/Rs. | ||
| 23′ | [{D}z]i-li-pu-u-ri-iš {D}ZUEN G[UB?-aš -a]n?-za {D}ḫa-ša-am-mi-li-iš É.ŠÀ-aš MUNUS.LUGAL | Zilipriš, the Sun-deity, standing, and Ḫašammili, the inner chamber of the queen, |
| {€2+1} Rs. 13′/Rs. | ||
| 24′ | [{D}ḫ]a-⸢ri⸣-iš-ta-aš-ši-iš {D}ḫi-la-aš-š[i-iš te-p]u? pé-e-da-an EME-an ḫa-an-da-a-an | ... Ḫaratišta, ḫilaiši ... he breaks ... and he pours a libation. |
| {€2+1} Rs. 14′/Rs. | ||
| 25′ | an-na-⸢ri⸣-in tar-pí-in {D}UTU-ma?[ -z]i nu A+NA1 GAL 4 {NINDA}ta-kar-mu-⸢uš⸣ | And he libates to the Sun-deity, and to the great four takarmu-breads |
| {€2+1} Rs. 15′/Rs. | ||
| 26′ | pár-⸢ši⸣-ia-an-na-i ŠÀ.BA 1 {NINDA}t[a-kar-mu-un(?) A-N]A{GIŠ}BANŠUR DINGIR.MAḪ da-a-i 1 {NINDA}ta-kar-mu-un | He breaks it; he places one takarmu-bread on the table of the god. He places [one takarmu]-bread. |
| {€2+1} Rs. 16′/Rs. | ||
| 27′ | A-NA{GIŠ}BANŠUR {D}GUL-ša-aš [ ] A-NA{D}šu-li-in-kat-ti 1 {NINDA}ta-kar-mu-un | for the table of GULša ... for Šulinkatti, one takarmu-bread ... |
| {€2+1} Rs. 17′/Rs. | ||
| 28′ | ⸢A-NA⸣{D}ḫa-ša-am-mi-li d[a?-a-i G]AL-pát {NINDA}ta-kar-mu-uš QA-TAM-MA iš-ša-i | to Ḫašammili he takes. The chief of the takarmu-bread likewise he places. |
| {€2+1} Rs. 18′/Rs. | ||
| 29′ | EGIR-pa-ma nam-ma-pát IŠ-T[U ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-du-uš DINGIR.MAḪ{ḪI.A} {URU}ḫa-at-⸢tu⸣-ša-aš | Afterwards, in the evening, the gods of Ḫattuša |
| {€2+1} Rs. 19′/Rs. | ||
| 30′ | DINGIR.MAḪ {URU}ḫa-ak-mi-iš-š[a? ] ḫa-ni-ia-aš DINGIR.MAḪ MUNUS.LUGAL-aš DINGIR.MAḪ | Ili-maḫ of Ḫakmišša ... the gods, the queen, the god |
| {€2+1} Rs. 20′/Rs. | ||
| 31′ | ⸢ú?⸣-pa-ti-ia-aš DINGIR.MAḪ ⸢ḫu⸣-[ ]x-a-*aš* {D}GUL-še-eš ... {D}ku-du-i-li-iš | ... of the gods ... ... GUL-še, Kudu-iliš |
| {€2+1} Rs. 21′/Rs. | ||
| 32′ | {D}ku-du-ša-ḫi-li-iš {D}[da-ra-a-wa -l]i-iš {D}zu-uk-ki-iš GUNNI | Kudšaḫiliš, Darawa, Zukkis, the herdsman |
| {€2+1} Rs. 22′/Rs. | ||
| 33′ | {D}zi-li-pu-u-ri-iš [ ]x {D}ḫa-ša-am-me-li-iš É.ŠÀ ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš | Zilipuri ... Ḫašammeliš, the palace of the queen ... |
| {€2+1} Rs. 23′/Rs. | ||
| 34′ | {D}ḫa-ri-iš-ta-aš-ši-i[š {D}ḫi-la-aš-ši-iš ] ⸢EME?⸣-an ḫa-an-[da-an-da-an] | ... Ḫarištaši, ... ḫila-Šiĉ ... the tongue ... |
| {€2+4} Rs. 24′/ | ||
| 1′ | an-na-ri-in tar-pí-in [ ]x[ ] | ... a reed mat ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. 25′/ | ||
| 2′ | e-ku-zi nu {NINDA}ta-kar-[ ]x-⸢kán⸣ EGIR-[ ] | he drinks, and the takkar-bread ... afterwards ... |
| {€2+4} Rs. 26′/ | ||
| 3′ | nu MUNUS.LUGAL a-ra-a-i nu x[ ]x {É}ḫa-le-en-t[u- ] | And the queen libates, and ... the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. 27′/4″ | ⸢I⸣-NAUD 2{KAM}-ma ma-a-an [ P]A-NIDINGIR-LIM ú-ez-z[i ] | On the second day, when he comes before the god |
| {€2+4} Rs. 28′/5″ | [ ]-⸢za⸣ e-ša nu wa-ga-[ P]A-NIDINGIR-LIM-ma ku-e [ ] | ... and he goes before the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. 29′/6″ | [ ]x nam-ma-ia [ ]DINGIR-LIM ⸢ki⸣-it-ta na-[ ] | ... and thus the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. 30′/7″ | [ ] ⸢Ú?⸣-UL x[ ] MUNUS.LUGAL TUŠ-aš IŠ-TU x[ ] | ... not ... the queen, while seated, from ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. 31′/8″ | [ ]x x[ ]x {D}ku-du-ša-ḫi-li-i[š ] | ... Kudušaḫiliš(lower confidence: line is broken) |
| {€4} 9″ | [ ]x {D}zi-li-pu-u-r[i- ] | ... Zilipuri ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} 10″ | [ ] É.ŠÀ-aš MUNUS.LUGAL-aš x[ ] | ... the house of the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} 11″ | [ E]ME-an ḫa-an-da-a-an [ ] | ... the tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} 12″ | [ ḫ]i-iš-ša-la-an-du-uš [ ] | ... the ḫiššalāndu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} 13″ | [ ] QA-TAM-MA pár-š[i-ia] | likewise he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} 14″ | [ ]-⸢ti⸣ na-aš-kán [ ] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| {€4} 15″ | [ ]x pa-⸢iz-zi?⸣ [ ] | ... goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} 16″ | [ ]x[ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.