Home › Tablets › tlh:KBo 23.67+

KBo 23.67+ (tlh:KBo 23.67+)

CTH 704

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 23.67+
ID	tlh:KBo 23.67+
Language	Hittite
Genre	CTH 704

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2+1} Vs.? I(?) 1′/Vs. I
1′	[ ]x x[ ]x xx
{€2+1} Vs.? I(?) 2′/Vs. I
2′	[EGIR-a]n-da-ma A+NA xx xx xx xx xx [ 1 NINDA.SIG]	Afterwards, for ... one fine bread loaf.
{€2+1} Vs.? I(?) 3′/Vs. I
3′	[pár-ši]-⸢ia⸣ še-ra-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ku-r[a-a-an d]a-a-i	He breaks it, and he places the liver and the heart.
{€2+1} Vs.? I(?) 4′/Vs. I
4′	]x {UZU}[NÍ]G.GIG-ma-aš-ša-an še-er 1 {UZU}TI za-nu-an da-a-i	... he places one shoulder, and he gives one shoulder.
{€2+1} Vs.? I(?) 5′/Vs. I
5′	n[a-a]t-ša-an EGIR-pa {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra da-a-i	Afterwards, he places the laḫura-vessel.
{€2+1} Vs.? I(?) 6′/Vs. I
6′	nu ⸢GEŠTIN PA-NI⸣ḫu-up-ru-uš-ḫi ši-pa-an-ti	And he libates wine with ḫuprušhu-beer.
{€2+1} Vs.? I(?) 7′/Vs. I
7′	⸢EGIR-an⸣-da-ma A-NA{D}IŠKUR 1 NINDA.SIG pár-ši-ia	Afterwards, he breaks one fine bread for the Storm-god.
{€2+1} Vs.? I(?) 8′/Vs. I
8′	⸢še-ra-aš⸣-ša-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ku-ra-a-an da-a-⸢i⸣	He places the liver, the heart, and the heart.
{€2+1} Vs.? I(?) 9′/Vs. I
9′	[ ] {UZU}NÍG.GIG-ma-aš-ša-an še-er 1 {UZU}TI za-n[u-an] da-a-i	... he places a piece of meat on top of one piece of flesh.
{€2+1} Vs.? I(?) 10′/Vs. I
10′	[na-a]t-ša-an EGIR-pa {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra da-a-i	He places it behind the laḫura-vessel.
{€2+1} Vs.? I(?) 11′/Vs. I
11′	[nu] KAŠ.GEŠTIN PA-NI⸢ḫu-up-ru⸣-uš-ḫi ši-pa-an-ti	And he libates wine on the altar.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs.? I(?) 12′/Vs. I
12′	[{UZU}NÍG].GIG-ma {⸢UZU⸣}ŠÀ ḫu-u-ma-an ku-ra-a-an-na	The liver, the heart, and the ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs.? I(?) 13′/Vs. I
13′	[ki-n]a-a-an	firmly(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Vs.? I(?) 14′/Vs. I
14′	[EGI]R-an-da-ma A-NA{D}šu-wa-li-ia-⸢at⸣-ti	Afterwards, to Šuwaliyati(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs.? I(?) 15′/Vs. I
15′	[1 NINDA.S]IG pár-ši-ia še-ra-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ	He breaks one fine bread, he breaks the liver and the heart.
{€2+1} Vs.? I(?) 16′/Vs. I
16′	[ku-r]a-a-an da-a-i na-at-ša-an EGIR-pa {GIŠ}la-aḫ-[ḫu-u]-ra	He places it on the table, and afterwards, on the laḫhura-vessel
{€2} Vs.? I(?)
17′	[da]-⸢a⸣-i ⸢nu KAŠ.GEŠTIN⸣ PA-NIḫu-up-ru-uš-ḫi ši-pa-an-t[i]	And he libates wine on the altar.(lower confidence: line is broken)
18′	[EGI]R-an-⸢da⸣-ma A-NA{D}NISABA 1 NINDA.SIG pár-ši-ia	Afterwards, he breaks one fine bread for Nisaba.
19′	KI.MIN	Ditto.
20′	EGIR-an-da-ma A-NA⸢{D}É-A⸣ 1 NINDA.SIG pár-ši-ia	Afterwards, he breaks one fine bread for Ea.
21′	KI.MIN	Ditto.
22′	EGIR-an-da-ma ⸢A-NA{D}UTU⸣ 1 NINDA.SIG p[ár-ši-ia]	Afterwards, he breaks one fine bread for the Sun-deity.
{€1} Vs. II
1′	EGIR-an-da-m[a ud-mi ta-ak-ru-wa-a-ri]	Afterwards, on the day of the harvest,(lower confidence: line is broken)
2′	ku-ú-wa-ḫi {D}te-[eš-šu-up-pí-na GUB-aš e-ku-zi KI.MIN]	He drinks in the kuwaḫi-vessel of Tešsuppi, while standing; ditto.
3′	EGIR-an-da-ma né-⸢e-ḫa⸣-[ar na-an-ki-ne-wi KI.MIN]	Afterwards, the neḫar-vessel and the kankinewi-beer, ditto.
4′	EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-na ⸢ḫé⸣-[e-ia-ru-un-na	Afterwards, the gods of Ḫeyaruna(lower confidence: line is broken)
5′	{D}te-eš-šu-up-pí-na [GUB-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	He drinks to Teš-suppi. He breaks one fine loaf of bread, ditto.
6′	EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-na ar-⸢te⸣-[ne-wi-na]	Afterwards, the gods ...(lower confidence: line is broken)
7′	DINGIR{MEŠ}-na {URU}ḫa-at-ti-ne-wi-na DINGIR{MEŠ}-⸢na⸣ [u-um-mi-ni-wi-na]	The gods of Ḫattinewana, the gods ...(lower confidence: line is broken)
8′	du-ru-uḫ-ḫi-na KI.MIN	Durumhina, ditto
9′	EGIR-an-da-ma tu-u-ni tap-ri ki-iš-ḫi ⸢a⸣-[da-ni]	Afterwards, he places the tūnu-vessel, the kišḫi-beer.
10′	ni-ra-am-bi ša-la-an-ni {D}te-eš-šu-up-pí-na [KI.MIN]	And he libates to Tešsuppi, ditto.(lower confidence: line is broken)
11′	EGIR-an-⸢da-ma⸣ u-šu-u!-ni ni-ir-ni du-pa-an-[zi-ki-ip-wa]	Afterwards, he brings it, and Dupanzi-kipwa
12′	ar-ga-a-pa ú-e-ri {D}te-eš-šu-up-pí-n[a KI.MIN]	... and Teš-suppi, ditto.(lower confidence: line is broken)
13′	EGIR-an-da-ma ša-ap-ši ḫi-ša-am-mi	Afterwards, he libates to Ḫišammi
14′	ALAM {D}NIN.É.GAL {D}U.GUR šu-u-ma-a-ta-⸢ni⸣	The statue of Ninegal and Nergal ...(lower confidence: line is broken)
15′	zu-u-uš-ši tu-u-e-en-ni {D}te-eš-šu-up-pí-na KI.MIN	Zu-ušši, tu-enni, Tesh-suppi, likewise.
16′	EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-na ku-ú-la-aḫ-e-na	Afterwards, the gods of Kulaḫena
17′	DINGIR{MEŠ}-na ku-ú-lu-pa-te-en-na KI.MIN	Ditto by the gods of Kulubatenna!
18′	nu NINDA.SIG{ḪI.A} ku-e pár-ši-ia-an-na-i ...	And he breaks the fine bread ...(lower confidence: line is broken)
19′	na-at-ša-an EGIR-pa la-aḫ-ḫu-u-ra zi-ik-ke-[ez-zi]	Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
20′	na-aš-ta 1 ḫal-wa-ni-in ŠAKÙ.SI₂₂ šu-un-na-i	And he pours one gold ḫalwani-vessel.
21′	na-an-ša-an ... EGIR-pa {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra	Afterwards, the laḫura-vessel(lower confidence: line is broken)
22	A-NA{D}ZUEN da-a-i	He places it before Sin.
23′	DINGIR{MEŠ}-ma ku-i-e-eš ⸢ka⸣-lu-ti-ia-an-te-eš na-aš {GIŠ}la-aḫ-ḫ[u-u-ra]	For the gods, for the kalūtiyani-vessel, and for the lahḫura-bowl
24′	pé-ra-an kat-ta ka-lu-ti-ia-a[z-zi]	before the kalūtiya-offering,(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III
1	[ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-š]a-an TU₇{ḪI.A} a-ri	... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
2	⸢nu⸣ 1 ⸢{NINDA}a-a-an 1⸣ NINDA.KU₇-⸢ia⸣ pár-ši-ia	And he breaks one loaf of bread and one sweet loaf.
3	na-aš-ta ka-az-mi-ta pé-ra-an ar-ḫa d[a-a-i]	And he places it before the door.(lower confidence: line is broken)
4	na-at-ša-an EGIR-pa {GIŠ}la-⸢aḫ-ḫu⸣-u-ri	Afterwards, the lahḫuri-vessel(lower confidence: line is broken)
5	ti-an-zi	they set up.
6	⸢nu {LÚ}⸣MUḪALDIM TU₇ pít-tal-wa-an IŠ-TU{DUG}ÚTUL	And the cook libates from the bowl.(lower confidence: line is broken)
7	ša-ra-a da-a-i na-an PA-NI{LÚ}SANGA da-a-i	He places it, and he places it before the priest.
8	na-aš-ta {UZU}Ì ša-ra-a pí-ip-pa-i	And he pours oil into the hearth.
9	na-at-ša-an kat-ta A-NA{DUG}DÍLIM.GAL MUŠEN ḫa-an-d[a-ez-zi]	And he pours it into the large vessel of the bird.
10	nu LÚ{MEŠ} {É}ka-ri-im-na-a-li-iš an-da a-ra-⸢an⸣-t[a-ri]	And the men of the karimnali-house bow down.
11	na-at PA-NIDINGIR-LIM ar-ḫa a-da-an-zi	They go behind the god.
12	da-ma-iš-ma Ú-UL ku-iš-ki e-ez-za-zi	And he does not go to the side.
13	[nu {LÚ}SANGA(?)] ⸢{D}⸣IŠKUR ḫa-an-te-ez-zi pal-ši	And the priest of the Storm-god is standing before him.
14	[{D}nu-pa-ti-ik GUB-aš] ⸢e⸣-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-⸢ia⸣	Nupatik, standing, drinks; he breaks one fine bread.
15	[na-at-ša-an EGIR-p]a {GIŠ}⸢la-aḫ⸣-ḫ[u-u-ri da-a-i]	Afterwards, he places the laḫuri-vessel.
16	EGIR-⸢an-da-ma⸣ ú-⸢um⸣-wa {D}⸢ni-ik⸣-kal	Afterwards, to Nikkal(lower confidence: line is broken)
17	GUB-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN	He drinks while standing; he breaks one fine bread, ditto.
18	EGIR-an-da-ma {D}IŠKUR GUB-aš e-ku-z[i]	Afterwards, the Storm-god drinks while standing.
19	1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN	He breaks one fine bread, likewise.
20	EGIR-an-da-ma {D}šu-wa-li-i[a-at-ti]	Afterwards, Šuwaliyattu(lower confidence: line is broken)
21	GUB-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG p[ár-ši-ia KI.MIN]	He drinks while standing; he breaks one fine bread, ditto.
22	EGIR-an-da-ma [{D}NISABA GUB-aš e-ku-zi]	Afterwards, Nisaba drinks while standing.
23	1 NINDA.SIG pár-[ši-ia KI.MIN]	He breaks one fine bread, ditto.
24	EGIR-an-[da-ma {D}É-A GUB-aš e-ku-zi]	Afterwards, Ea drinks while standing.
{€2} Rs.? IV(?)
1′	[EGI]R-⸢an-da-ma⸣ [DINGIR{MEŠ}-na ad-da-an-ni-wi-na]	Afterwards, I gave to the gods.(lower confidence: line is broken)
2′	⸢{D}⸣te-eš-šu-up-pé-e-⸢na⸣ [GUB-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	He drinks to Tešuppena while standing; he breaks one fine bread, ditto.
3′	EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-na a[d-da-an-ni-wi-na]	Afterwards, I gave to the gods.(lower confidence: line is broken)
4′	aš-ḫu!-ši-ik-ku-un-ni-na GUB-aš e-k[u-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	He libates to the Ašḫušikunnina, standing, and he breaks one fine bread, ditto.
5′	[E]GIR-an-da-ma ša-a-ú-ri ú-e-ri [{D}te-eš-šu-up-pé-e-na]	... and he places it before Teshšuppena.(lower confidence: line is broken)
6′	[GUB-aš] ⸢e-ku-zi⸣ 1 NINDA.SIG pár-ši-ia K[I.MIN]	He drinks while standing; he breaks one fine bread; ditto.
7′	[EGIR-an-da-ma a-a-ri m]u-[u]t-ri i-⸢ni i-ri-ir-ri⸣	Afterwards, he pours a libation of wine. He libates.
8′	[{D}]⸢te-eš-šu-up-pé-e-na GUB⸣-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-i[a KI.MIN]	He drinks to Teš-suppena while standing; he breaks one fine bread, ditto.
9′	[EGI]R-an-da-ma ud-mi ta-ak-ru-wa-a-ri ku-ú-wa-ḫi	Afterwards, on the day of the takruwa-service, the kuwaḫi-service
10′	[{D}]te-eš-šu-up-pí-na GUB-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia [KI.MIN]	He drinks to Tešsuppi while standing; he breaks one fine bread; ditto.
{€2+1} Rs.? IV(?) 11′/Rs. IV
1′	[EG]IR-an-da-ma né-e-ḫa-ar na-an-ki-ni-wi GUB-aš e-k[u-zi]	Afterwards, he pours a libation; he drinks while standing.
{€2} Rs.? IV(?)
12′	[1 NIND]A.SIG pár-ši-ia KI.MIN	He breaks one fine bread, ditto.
13′	EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-na ḫé-e-ia-ru-un-na {D}te-eš-šu-u[p-pí-n]a	Afterwards, the gods of Ḫeyarunna and Tešşvuppi
14′	GUB-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN	He drinks while standing; he breaks one fine bread, ditto.
15′	EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-na ar-te-ne-wi-na	Afterwards, the gods bow down.
16′	DINGIR{MEŠ}-na {URU}ḫa-at-ti-ne-wi-na DINGIR{MEŠ}-na u-um-mi-ne-w[i-na]	The gods of Ḫattinewana, the gods ...(lower confidence: line is broken)
17′	du-ru-uḫ-ḫi-na GUB-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.⸢MIN⸣	He drinks in the throne, he breaks one fine bread, ditto.
18′	EGIR-an-da-ma tu-u-ni tap-ri ki-iš-ḫi a-da-a-ni ni-r[a-am-bi]	Afterwards, he gives the tūnu-vessel, the kišḫi-beer, and the adāḫiši-reed.
19′	⸢ša⸣-la-an-ni {D}te-eš-šu-up-pí-na GUB-aš e-ku-zi [1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	Afterwards, Tešsuppi drinks while standing. He breaks one fine bread, ditto.
20′	[EGIR-a]n-da-ma u!-šu-u-ni ni-ir-ni 〈du〉-pa-an-zi-k[i-ip-wa]	Afterwards, he takes the nirnu-vessel of Dupanzikipwa.
21′	[ar-g]a-a-pa ú-e-ri {D}te-šu-up-pí-n[a GUB-aš e-ku-zi]	... and he drinks before Tešuppi.(lower confidence: line is broken)
22′	[1 NINDA.SIG] pár-ši-ia KI.MIN	He breaks one fine bread, ditto.
23′	[EGIR-an-da-m]a ⸢ša-ap⸣-ši ḫi-ša-ap-mi AL[AM {D}NIN.É.GAL]	Afterwards, he libates to Ḫišapmi, the statue of Ninegal.
24′	[{D}U.GUR š]u-ma-a-ta-ni zu-u-uš-ši t[u-u-e-en-ni]	... Nergal ... he eats, he drinks ...(lower confidence: line is broken)
25′	[{D}te-šu-up]-pí-na GUB-aš e-ku-zi 1 NINDA.SI[G pár-ši-ia KI.MIN]	Tešuppina drinks while standing; he breaks one fine bread, ditto.
26′	[EGIR-an-da-m]a DINGIR{MEŠ}-na ku-ú-la-aḫ-e-na DI[NGIR{MEŠ}-na ku-ú-lu-pa-te-na]	Afterwards, the gods of Kulaḫena and the god(s) of Kulubatena
27′	[GUB-aš e-ku-z]i 1 NINDA.SIG pár-ši-ia [KI.MIN]	He drinks standing; he breaks one fine bread; ditto.
28′	[EGIR-an-da-ma DINGIR{M]EŠ} a-ku-an-na z[i-in-na-an-zi	Afterwards, they drink to the gods.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.