Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 23.64+
KBo 23.64+ (tlh:KBo 23.64+)
CTH 630
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 23.64+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 23.64+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 630 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. II (auf Rs.) | ||
| 0′ | [ {LÚ.MEŠ}Ú-BA-RÙ]-⸢TIM? {LÚ⸣.M[E]Š}ša-a-nu-uš ḫa-an-ti-in a-še-⸢ša⸣-an-⸢zi⸣ | ... the cult actors, the šanuš-priests ... they take ... |
| 1′ | [ ]x ⸢{LÚ⸣.MEŠ}MUḪALDIM 30 TU₇{ḪI.A} ti-an-zi | ... the cooks set out 30 soups. |
| {€1} Vs. II | ... | |
| 2′ | [ n]a-⸢aš⸣-ta {LÚ.MEŠ}ŠU.I ša-an-ḫa-an-zi | And the cooks libate.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]-⸢ra?-am⸣ x-x x[ ]x x[ | ... to me ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ da]-⸢a-i na-⸢at⸣-kán pa-ra-a p[é]-⸢e⸣-d[a-i ]x-at LUGAL-⸢i⸣ [ | ... he places it, and then he brings it to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ p]ár?-⸢aš-na-a-u-wa⸣-aš {LÚ}SAGI-li LUGAL-⸢uš⸣ IGI{ḪI.A}-it i-e[z-zi | ... the cupbearer takes the eyes of the king ... |
| 4′ | [pa-r]a-a ⸢pa-iz⸣-zi nu zé-ri-ia-al-li-ia-aš mi-iš-ša-⸢a⸣ [ | ... he goes, and the zeriyalli-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x[ ]x⸢{ḪI.A}(?) pé⸣-*e-da-an-zi* ... [ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]x[ ]x-a-i LUGAL-uš QA-TI{ḪI.A}-ŠU a-an-ši *na-aš* [ | ... the king, his libations, ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] ⸢LUGAL-uš TUŠ⸣-aš {D}ta-ú-ri-ia e-ku-zi GIŠ.{⸢D⸣}[INANNA GAL ḫa-az-zi-i]š-kán-zi Ú-UL SÌR!-RU {NINDA}ta-kar!-mu-un Ú-UL pár-ši-ia | ... the king, while seated, drinks to Tauri. They drink to the great lyre. He does not sing; he does not break the takarmu-bread. |
| 8′ | [LUG]AL-uš ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš GUB-aš {D}aš-*ta-nu-ú-un* {D}tap-pí-i-n[u?-un a-ku-wa-an-z]i | The king and the queen, standing, drink to Aštanu and Tappinu. |
| 9′ | [ ]x-⸢da? nu ḫu-up-pa⸣-ri KÙ.BABBAR ši-pa-an-ti GIŠ.{D}INANNA GAL {L[Ú.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-e]š | ... and he libates silver hupparu-beer; the great lyre, the cult singers ... |
| 10′ | [SÌR-R]U(?) ⸢{LÚ}ki⸣-i-ta-aš ḫal-za-a-i {LÚ}SAGI 1 NINDA mi-[it-ta-ga-i-mi-i]n | The singer sings, and the cupbearer takes one loaf of bread. |
| 11′ | [ ] LUGAL-uš pár-ši-ia nu-uš ⸢EGIR⸣-pa {LÚ}SA[GI pa-a]-⸢i⸣ | The king breaks it, and afterwards the cupbearer breaks it. |
| 12′ | [na-an-kán pa-ra]-⸢a pé⸣-e-da-i | And he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ NIN]DA mi-it-ta-ga-i-mu-uš LUGAL-aš šu-up-[pa-i {GIŠ}BANŠUR-i da-a]-⸢i⸣ | ... he takes the bread, and the king places it on the table. |
| 14′ | [ ]x x x[ NINDA] ⸢mi-it⸣-ta-⸢ga-i-mu⸣-[uš ]x-⸢i⸣ | ... bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]-⸢an?⸣ x[ | |
| 3′ | [LÚ˽{GIŠ}BA]NŠUR-aš 2 ⸢NINDA⸣ m[i-it-ta-ga-i-mu-uš | The archer takes two loaves of bread. |
| 4′ | [LUGAL-u]š pár-ši-ia nu-uš L[Ú˽{GIŠ}BANŠUR | The king breaks it, and the tableman(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [nu-uš]-ša-an šu-up-pa-i {GI[Š}BANŠUR-i | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] {NINDA}zi-ip-pu-la-aš-ni-in UD(-)m[a? | ... the zippulašni-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢e⸣-ep-zi LUGAL-uš-ša-an tu-u-w[a-az | He takes, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-an LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-aš pár-ši-ia n[a-an | And the tableman breaks it, and(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | da-a-i | he places. |
| 10′ | 2 NINDA mi-it-ta-ga-i-mu-ša-aš-ša-an [ | two loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | LÚ˽{GIŠ}BANŠUR EGIR-pa šu-up-pa-i {GIŠ}BANŠUR-⸢i?⸣ [ | The table-man ... afterwards, he pours a libation; the table ... |
| 12′ | ar-ḫa da-a-i nu-uš-kán {NINDA}zi-ip-pu-l[a-aš-ni- | he takes, and then the zigpula-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [{GI]Š}BANŠUR-i da-a-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [{LÚ].MEŠ}Ú-BA-RÙ-TIM {LÚ.MEŠ}ša-a-nu-uš ḫa-an-t[i-in | The men of the cult centers, the chanters ... |
| 15′ | [na]-at-kán pa-ra-a pa-a-an-zi | And they go out.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [LUGAL-u]š MUNUS.LUGAL-aš TUŠ-aš {D}tu-u-ḫa-a-ša-il [a-ku-wa-an-zi | The king and the queen, while seated, drink Tuḫašail. |
| 17′ | [GIŠ.{D}INAN]NA ⸢GAL⸣ {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš SÌR-RU [{LÚ}SAGI | The great lyre, the cult singers sing; the cupbearer |
| 18′ | [{NINDA}ta]-⸢kar⸣-mu-un LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-š[i-ia na-an EGIR-pa | He gives the ta-karmu-bread to the king. The king breaks it again. |
| 19′ | [{LÚ}SAG]I pa-a-i na-an-kán pa-ra-a [p]é-[e-da-i | The cupbearer takes it, and he takes it away. |
| 20′ | [ pár-aš]-na-a-⸢u-wa⸣-aš {LÚ}SAGI x[ | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [{NINDA}zi-ip-pu-l]a-aš-⸢ni-in(?)⸣ {GIŠ}[BANŠUR? | The zigpulašnin-bread on the table(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 1′/ | ||
| 22′ | [ ]-⸢kán⸣ p[a-ra]-⸢a⸣ pé-e-da-[i | ... he brings it out ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 2′/ | ||
| 23′ | [ -i]t [DUM]U{MEŠ}.É.GAL-⸢TIM?⸣ xx x[ | and the palace servants ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 3′ | [a-še-š]a-⸢an-zi⸣ na-at-kán ⸢pa⸣-r[a?-a? | ... they take, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [LU]GAL-uš MUNUS.LUGAL-aš TUŠ-aš {D}kal-ma-a-⸢ḫi-i⸣-li-⸢in⸣ a-ku-wa-an-⸢zi⸣ | The king and the queen, while seated, drink to Kalmaḫili. |
| 5′ | [GIŠ.{D}INAN]NA ⸢GAL⸣ {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš SÌR-RU {LÚ}SAGI | The great lyre, the cult singers sing; the cupbearer |
| 6′ | [{NINDA}ta-kar]-mu-un LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | The king gives the takarmu-bread; the king breaks it. |
| 7′ | [na-an EG]IR-pa {LÚ}SAGI pa-a-i na-an-kán pa-ra-a pé-e-da-i | Afterwards, the cupbearer goes, and he goes back. |
| 8′ | [LUGAL-u]š MUNUS.LUGAL-aš TUŠ-aš *{D}wa-zi*-iz-za-aš-šu-ú-un {ÍD}zu-ú-li-ia-a-an a-ku-wa-an-zi GIŠ.{D}INANNA GAL | The king and the queen, while seated, drink to Wazizšu and to Zuliya. The great lyre |
| 9′ | [{L]Ú.M[EŠ}]⸢ḫal-li-ia⸣-ri-eš SÌR-RU {LÚ}SAGI {NINDA}⸢ta⸣-kar-mu-un | The cult singers sing; the cupbearer takes the takarmu-bread. |
| 10′ | [LU]GAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia na-an EGIR-pa [{LÚ}]SAGI ... pa-a-i | The king takes it; the king breaks it, and afterwards the cupbearer takes it. |
| 11′ | na-an-kán pa-ra-a pé-e-da-i | And he goes out. |
| 12′ | LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš GUB-aš {D}lu-ul-la-ia-am-ma-⸢an⸣ a-ku-wa-an-zi | The king and the queen, standing, drink Lullayamma. |
| 13′ | LUGAL-uš ⸢ḫu⸣-u-up-pa-ri KÙ.BABBAR ši-pa-an-ti GIŠ.{D}INANNA GAL | The king pours a libation of silver. The great lyre |
| 14′ | {LÚ.MEŠ}ḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš SÌR-RU {NINDA}ta-kar-mu-un ... | The cult singers sing; the takarmu-bread ... |
| 15′ | Ú-UL pár-ši-ia nu a-ap-pa-a-i | He does not do it, and he breaks it. |
| 16′ | [U]D 3{KAM} túḫ-ḫu-⸢uš⸣-ta | On the 3rd day, in the evening,(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ... | |
| 17′ | ⸢DUB⸣ [n]+⸢1{KAM⸣} ŠAUD 3{KAM} EZE[N₄] ⸢{D}⸣[ZUEN | Tablet n+21 of the 3rd day of the emmer-offering to the Sun-deity |
| 18′ | [EZEN₄ t]e-⸢et⸣-ḫu-wa-⸢ša⸣ [ku-wa-pí | The festival of Tetḫuwaša, the festival of Kuwapi |
| 19′ | [ Ú-U]L(?) ⸢QA-TI(?)⸣ [ | ... and he takes ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.