Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 23.57
KBo 23.57 (tlh:KBo 23.57)
CTH 771
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 23.57 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 23.57 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 771 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [nu-za ta-ma]-⸢a⸣-e {T[ÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} ZA-KU-TIM wa-aš-ša-an-zi] | And they take the tamâ-textiles, the zakutum-garments. |
| 2′ | [nu ta-m]a-a-e {GIŠ}ZA.L[AM.GAR ŠAGADA a-pé-e-da-aš-pát] | And he pours a libation from the scepter of the throne |
| 3′ | ⸢A-NA⸣{GIŠ}ZA.LAM.GAR ŠA [GADA a-wa-an kat-ta ti-an-zi(?)] | They place it on the šalamgar-vessel of linen. |
| 4′ | nu ma-a-an LUGAL MUNUS.LUGAL-i[a ták-ša-an nu 2 {NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia] | And when the king and the queen ... two huwaši-stones |
| 5′ | ti-it-ta-nu-wa-an-zi [ma-a-an DUMU{MEŠ}.LUGAL-ma] | they stand, and the sons of the king(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | IT-TILUGAL MUNUS.LUGAL nu m[a- ] | Itti-šarri, the queen, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | a-pé-ni-iš-šu-wa-an-da ti-i[t-ta-nu]-⸢wa⸣-a[n-zi] | And they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an LUGAL MUNUS.LUGAL IŠ-TU⸢É⸣.[DU₁₀.ÚS.SA] | And before the king and the queen from the bedroom |
| 9′ | pa-ra-a ú-wa-an-zi na-⸢at⸣-[kán a]n-⸢da⸣-an? [a-pé-e-da-aš] | They go out, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | A-NA{GIŠ}ZA.LAM.GAR GADA pa-⸢a⸣-[an-zi na-at A-NA{NA₄}ZI.KIN{ḪI.A}] | They take the linen cloth for the zalammgar-vessel, and for the ritual assemblage. |
| 11′ | UŠ-KE-EN-NU A-NA{N[A₄}ḫu-u-wa-ši-ia-aš-ma | They place it on the huwaši-stone.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢ku⸣-e-da-ni-ia 1 {GIŠ}B[ANŠUR AD.KID ti-an-zi] | They set up one table. |
| 13′ | A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KI[D-ma-š-ša-an ku-e-da-ni-ia ] | to the table of the stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ŠA½ SA₂₀-A-TI [ ] | of the sa-a-ti-measure ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | n[a-aš-t]a [L]UGAL MUNUS.LU[GAL ] | The king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [{NINDA}a-a-an-d]a? ar-[ḫa da-an-zi ] | They take the ayanda-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ar-ta-r]i UDU{ḪI.[A}-ia ] | ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ] ku-iš-š[a ] | ... inside ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ ]x kat-ta [ ] | ... below ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [nu te-e]z-zi [ ] | does not stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [az-zi-i]k-ke-e[d-du ] | I set up ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ]-⸢an EGIR⸣-[ ] | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ ]x x[ | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ DINGIR{ME]Š?} {U[RU?}la-al-lu-pí-ia | the gods of Lallipiya(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] LUGAL MUNUS.[LUGAL | the king and the queen(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] MU{ḪI.A} GÍD.D[A | ... the years are long ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] mi-i-ú-mar l[a-lu-uk-ki-ma-an | ... what should I do?(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] na-aš-ma A-NAKUR.[KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR | ... and the enemy to the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] pé-eš-[ki] | ... before you ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [EGIR-a]n?-ta-ma GAL-in {D}KAL [ ] | Afterwards, the chief of the Stag-god ... |
| 8′ | [ {N]INDA}ta-kar-mu-un pár-ši-i[a ] | He breaks the takarmu-bread(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [EGIR-a]n-da-ma-kán ki-iš-š[a-an ] | Afterwards, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [na-ak-k]i-iš DINGIR-LUM zi-i[k] x[ ] | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢MUNUS.LUGAL⸣ DUMU{MEŠ}.LUGAL DUMU.DUMU{MEŠ} LUGAL kat-t[a ] | The queen, the princes, the king's sons ... |
| 12′ | MUŠEN{ḪI.A} SIG₅-TIM pé-eš-ki ⸢nu⸣-za ku-i[t ] | The good birds, when they come, ... |
| 13′ | nu-uš-ma-ša-at pé-eš-ki [k]u-i-ta-[az ] | And he places it before you ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu-uš-ma-ša-at ⸢EGIR⸣-an tar-n[a-an ḫar-ak] | Then afterwards, he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | A-NAKUR.KUR {LÚ}KÚR-ma i-da-a-la-u-wa-aš [{LÚ.MEŠ}ar-ša-na-tal-la-aš] | When the enemy approaches, the šanatal-priests |
| 16′ | {LÚ.MEŠ}ḫar-pa-na-al-li-e-eš ḫu-i-pí-i-[e-eš] | The ḫarpānal-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | tar-pí-i-in ḫu-i-pí-in pí-iš-ki [na-aš DINGIR{MEŠ}] | The tarpi-vessel, the ḫuipi (vessel) of your mouth, and the gods |
| 18′ | [Q]A-DUKUR-ŠU-NU É{ḪI.A}-ŠU-NU DAM{MEŠ}-Š[U-NU ] | ... their houses, their wives ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [UDU?{Ḫ]I.A}-ŠU-NU A.ŠÀ{ḪI.A}-ŠU-NU {GIŠ}KIRI₆.⸢GEŠTIN⸣[{ḪI.A}-ŠU-NU] | Those sheep, those fields, those vineyards ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ḫar-ni-i]n-ku-u-wa-an-zi ma-an-[ni-ia-aḫ-tén] | they libate, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ]x x[ | |
| lk.Rd. | ||
| 1 | [ a]-ra-aḫ-za ⸢gi⸣-im-ri a-n[i-ia-an-zi] | ... they go to the Araḫz.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ] an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš e-eš-ḫar [ ] | ... to the east ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ al-wa-an-za-aḫ-ḫa-a]n-za na-aš-ma-at pa-ap-ra-a-[tar ] | ... he libates, and he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.