Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 23.52
KBo 23.52 (tlh:KBo 23.52)
CTH 670
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 23.52 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 23.52 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 670 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ]x-x[ | |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x-aš ku-wa-pí-it[ ] | ... the kuwapit-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]x-la-aš e-eš-zi [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x-⸢iš⸣-ša-a-an ḫar-zi A-⸢NA⸣ [ ] | ... he takes, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x-⸢ša⸣-ša kat-ta e-di tar-šu-[ ] | ... below, behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ G]U₄{ḪI.A} a-ra-an-da ŠÀ.BA [ ] | ... the days of Aranda, in the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x ŠA{URU}ḪA-AT-TI 2 ṢÍ-IM-DÌ [ ] | ... of Ḫattuša, 2 bowls ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x-[š]a-pa ḫu-u-ma-an-te-eš GU₄{ḪI.A} KÙ.⸢SI₂₂-it⸣ | ... the oxen with gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-tu-⸢ra-an⸣-te-eš ú-nu-an-te-eš-ša | ... the ... and the uʾante-speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [Š]A1 ṢÍ-IM-⸢DÌ⸣ GU₄{ḪI.A} SI{ḪI.A}-ŠU-NU ŠAKÙ.SI₂₂ | On the right side of the horns of the bulls, their horn is gold. |
| 10′ | [a-a]r-me-eš-ša KÙ.⸢SI₂₂⸣-aš Ù {GIŠ}ŠU.ŠÙDUN-ŠU-NU | ... the gold and the arrow ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | KÙ.BABBAR-it ḫa-le-eš-š[i-an-z]a nam-ma ŠA *〈〈x〉〉* ṢÍ-IM-DÌ GU₄{ḪI.A} | The silver of the ḫalešs&dvanẑ-vessel, and the oxen ... |
| 12′ | SI{ḪI.A}-ŠU-NU ŠA KÙ.[ a-a]r-me-eš-ša KÙ.SI₂₂-aš | The horns of the gold ... the ayārmešša-vessel of gold |
| 13′ | Ù {GIŠ}ŠU.ŠÙDUN-Š[U-NU ]x ḫa-le-eš-ši-an-ta | And the arrows ... the ḫalešş̄nta-vessel |
| 14′ | nam-ma ŠA1 ṢÍ-I[M-DÌ ]⸢SI⸣{ḪI.A}-ŠU-NU | And the hand of the ṣimdi-drums(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ŠAKÙ.BABBAR a-ar-m[e-eš-ša KÙ.S]I₂₂-aš Ù {GIŠ}ŠU.ŠÙDUN-ŠU-NU | The silver, the gold, and the arrows(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | KÙ.BABBAR-it ⸢ḫa-le⸣-eš-ši-a[n- ]GU₄{ḪI.A} {URU}ḪA-AT-TI | The silver of Ḫaluššian-oxen of Hattit |
| 17′ | x[ ]x[ ]x[ ]x a-⸢ar⸣-me-eš | ... the ...s(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ]x ḫ[a-l]e-eš-ši-an | ... the ḫalēšu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x | |
| 20′ | [ ]x | |
| Rs. III | ||
| 1′ | x-x-x[ | |
| 2′ | {NINDA}mu-u-ri-ia-l[i | ... the muriyali-bread(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | nu ku-iš-ša {LÚ}⸢ALAM⸣.Z[U₉ ]x | And the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ḫar-zi {GIŠ}iš-ḫa-a-ur-ra[ K]Ù.BABBAR-it | He takes the silver scepter.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢ḫa⸣-li-iš-ši-an 1 GÍN.GÍN[ ]x-ŠU-NU | ḫališši-vessel, one shekel ... |
| 6′ | la-ak-še-ni-iš-mi-ša x[ ]x | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | GU₄{ḪI.A}-na EGIR-an 1 ME-⸢E?⸣[ L]U-Ú UDU.NÍTA | Afterwards, 100 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | LU-Ú UDU.SÍG+MUNUS LU-Ú MÁ[Š ]x É {D}IŠKUR {URU}zi-ip-la-an-da | the man of the female lamb, the man ... the house of the Storm-god of Ziplanda |
| 9′ | a-ra-an-⸢ta⸣ x-x-an[ ]x-eš iš-ta-al-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ⸢UDU⸣{ḪI.A}-na kat-ta {LÚ}S[IPA DI]NGIR-LIM ar-ta | The sheep, below, the shepherd of the god, behind |
| 11′ | [{KU]Š}kur-ša-an kar-p[a-an ḫ]ar-zi ki-iš-šar-ta | He takes the kuršu-vessel, he places it on the table. |
| 12′ | [ ]x ḫar-zi x-x {LÚ.MEŠ}SIPA ku-in | ... the shepherds take ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x-⸢i-ta⸣ {GIŠ}ḫu-up-pa-ra-an {GIŠ}tar-wa-al-li | ... the ḫupparrān-wood, the tarwalli-wood |
| 14′ | [ {K]UŠ}kur-ši an-da-an ku-it | ... he places it on his loins.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]x {LÚ}SIPA DINGIR-LIM IŠ-TUÉ-ŠU | ... the shepherd of the god from there(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ {K]UŠ}kur-ši SI da-a-i | ... he places the horn of the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ a-p]é-el-pát ki-iš-šar-ta | ... in a reed bundle ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x-kán-zi GU₄{ḪI.A}-uš | ... the oxen(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x-zi ta ḫu-wa-ši-ia-aš | ... and the huwaši-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x {UZU}NÍG.GIG ku-wa-pí-it | ... the liver of the kuwapi-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ḫ]a-an-da-a-an-ta | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.