Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 23.31+
KBo 23.31+ (tlh:KBo 23.31+)
CTH 641
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 23.31+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 23.31+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 641 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€9+8}Vs. 1/ | ||
| 1 | ⸢ma⸣-a-an ⸢A⸣-NA{D}iš-ḫa-ra EZEN₄ zé-na-an-ta-aš {URU}K[Ù].BABBAR-aš i-wa-ar DÙ-[a]n-zi nu ki-⸢iš⸣-[ša-an] DÙ-an-zi | When the festival of Išḫara takes place, they go to the White City, and they go again. |
| {€9+8}Vs. 2/ | ||
| 2 | {LÚ}ḪAL 2 {GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i še-er-ma-kán 2 NINDA.ÉRIN{MEŠ₄} da-a-i nu-kán ⸢DINGIR-LUM ša⸣-ra-a da-a-i | The cupbearer places two tables on the table; furthermore, he places two troops' bread; and then he puts it before the god. |
| {€9+8}Vs. 3/ | ||
| 3 | nu IZI ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia da-a-i nu-kán ZÌ.⸢DA⸣ A-NAIZI ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia | And he places the fire instead of the fire, and the flour into the fire again and again. |
| {€9+8}Vs. 4/ | ||
| 4 | iš-ḫu-u-wa-i nu-kán DINGIR-LUM iš-tar-na ar-ḫa pé-e-⸢da⸣-i na-an ar-ra-an-zi iš-ki-ia-an-zi | And he places the god on the altar, and they take it away. |
| {€9+8}Vs. 5/ | ||
| 5 | na-an-kán A-NA{GIŠ}BANŠUR EGIR-pa da-a-i nu-kán ⸢2⸣ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ GA.KIN.AG NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-a-al 3 NINDA.GUR₄.RA | And he places it behind the table, and he speaks three loaves of bread, a loaf of bread. |
| {€9+8}Vs. 6/ | ||
| 6 | ḫa-wi₅-ia-aš-ši 10 NINDA.KU₇ tar-na-aš ŠÀ.BA 1-EN NINDA.GUR₄.RA [Š]AUP-NI IŠ-TUGA.KIN.AG ti-ia-an-za | For the ḫawiyaš-priest, 10 sweet loaves of bread, from the heart, one loaf of bread from the tiyanza-vessel. |
| {€9+8}Vs. 7/ | ||
| 7 | 10 {NINDA}zi-mu-ḫi-ta-aš-ša 1 {GIŠ}tu-um-pa-an-ni Ì.DU₁₀.GA nu-kán ki-i ḫu-u-ma-an A-NADINGIR-LIM EGIR-pa | 10 zigmuḫita-breads, 1 tumpannu-vessel of fine oil, and when the god again |
| {€9+8}Vs. 8/ | ||
| 8 | ti-an-zi TU₇˽GÚ.GAL.GAL TU₇˽BA.BA.ZA 1 NINDA.KU₇ ŠA½ UP-NI 1 NINDA LA-AB-KU ŠA½ UP-NI ŠABA.BA.ZA | They set up libations of gugalgal-beer, libation of babašû-bread, one sweet loaf of bread, one loaf of ..., one loaves of bread. |
| {€9+8}Vs. 9/ | ||
| 9 | A-NADINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi | Afterwards they set out for the god. |
| {€9+8}Vs. 10/ | ||
| 10 | nu EN SISKUR *x* pa-iz-zi nu-uš-ši ŠU{ḪI.A}-aš wa-tar pí-an-zi nu EN SISKUR A-NADINGIR-LIM UŠ-KE-EN nu-kán kiš-an | And the lord of the sacrifice goes, and they take the hands of the watar-shrine, and the Lord of the offering to the god prostrates himself, and |
| {€9+8}Vs. 11/ | ||
| 11 | ti-an-ti 3 UDU{ḪI.A} ŠÀ.BA 1-EN UDU ŠAIGI.DU₈.A na-an-kán A-NA*{D*}iš-ḫa-ra {D}BÉ-EL-TÙ-ma {D}30 | ... three sheep, one sheep of the saggidu-offering, to Išḫara, Bēl-tumma, Sîn, |
| {€9+8}Vs. 12/ | ||
| 12 | {D}UTU-aš {D}ḫal-ma {D}ša-an-ga-ra {D}tu-uḫ-ḫi-it-ra šu-up-pa-ia nu-kán ⸢UDU⸣{ḪI.A} A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM | To the Sun-deity, Ḫalma, Šangara, Tuḫh&bitra, and the sheep to Nabû-nādin-ili. |
| {€9+8}Vs. 13/ | ||
| 13 | ku-na-an-zi nu ZÌ.DA iš-ḫu-u-wa-i nu-kán iš-ḫar A-NAZÌ.DA še-er tar-na-i nu an-da wa-ar-pa-an-zi | They libate, and the flour is poured, and he pours the flour into the tarna-vessel, and they take it. |
| {€9+8}Vs. 14/ | ||
| 14 | ⸢nu-kán⸣ {LÚ}MUḪALDIM {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ-ia pa-ra-a pé-e-da-an-zi nu-kán pa-ra-a pé-e-da-an-zi | And the cook and the baker go out; and they go out. |
| {€9+8}Vs. 15/ | ||
| 15 | [na-a]t-kán ḫa-aš-ši-i iš-ḫu-u-wa-an-zi UDU{ḪI.A}-ma I-NA⸢É {LÚ}⸣MUḪALDIM pé-e-da-an-zi nu {UZU}NÍG.GIG | And they bring the sheep into the house of the cook, and the liver |
| {€9+8}Vs. 16/ | ||
| 16 | [{UZU}ŠÀ] GÌR{MEŠ} SAG.DU{MEŠ} ḫu-u-ma-an za-nu-wa-a[n]-zi na-⸢at⸣-[ká]n A-NADINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi | The heart, the feet, and the heads are ... and they place it before the god. |
| {€9+8}Vs. 17/ | ||
| 17 | [nu n NINDA.G]UR₄.RA{ḪI.A} ku-i-e-eš A-NADINGIR-LIM EGIR-pa ki-i-ia-an-[t]a-ri na-aš ar-ḫa pár-ši-ia-an-zi | And they break n loaves of bread for the god, and afterwards they break it. |
| {€9+8}Vs. 18/ | ||
| 18 | [2 NINDA.GUR₄.RA{ḪI].A}-ia ŠAGA.KIN.AG ar-ḫa p[á]r-ši-i-ia nu-kán ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A me-ma-al šu-up-pa-ia-aš | Two loaves of bread, a cup of emmer, he breaks, and he speaks to the šuppa-offering. |
| {€9+8}Vs. 19/ | ||
| 19 | [la-aḫ-ḫu]-⸢u?⸣-wa-i TU₇˽GÚ.GAL.GAL TU₇˽BA.BA.⸢ZA⸣-ia A-NADINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi nu 1 NINDA.KU₇ | Afterwards, they set up libations of Gugalgal and Babazziya for the god, and one sweet bread. |
| {€9+8}Vs. 20/ | ||
| 20 | [ T]U₇˽GÚ.GAL.GAL še-er da-a-i 1 NINDA LA-AB-KU-ia pár-ši-ia na-an-kán A-NATU₇˽BA.B[A.ZA] | ... he places the gugalgal-flour below; he breaks one loaf of bread, and he pours it into the libation vessel. |
| {€3+9+8}Vs. 1′/21/ | ||
| 21 | [ ]x-⸢eš-ta⸣ te-pu pé-ra-an ⸢ar⸣-ḫa da-aš-ke-ez-zi na-at-kán šu-up-pí x[ | ... he pours a libation before the hearth, and ... the šuppi-vessel ... |
| {€3+9+8}Vs. 2′/22/ | ||
| 22 | [ ]x kat-ta da-a-i nu Ì l[a-a]ḫ-ḫu-u-wa-i 𒀹tu-u-wa-aš-ša-ia iš-ḫu-u-wa-i | ... he places it below, and he pours oil. He pours tuwašša-beer. |
| {€3+9+8}Vs. 3′/23/ | ||
| 23 | [3 {DUG}KU-K]U-UB 3 {DUG}KU-KU-〈UB〉 KAŠ 3 ⸢{DUG}KU⸣-[KU-U]B GEŠTIN A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM ši-pa-a[n-t]i nu ḫal-zi-[ia-ri] | He libates three kukku-bowls, three vessels of beer and three vessels [of wine] to Nabû-ilī, and he sings. |
| {€3+8}Vs. 4′/ | ||
| 24 | [ ] šal-li aš-nu-wa-an-zi | ... they pour a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+8}Vs. 5′/ | ||
| 25 | [ḫa-an-t]e-ez-zi pal-ši {D}iš-ḫa-ra 3 N[INDA.GUR₄.RA pár-ši-ia ]-a[n | ... he goes, before Išḫara, three loaves of bread he breaks ... |
| {€3}Vs. | ||
| 6′ | [ ]x.GAL 3 NINDA.GUR₄.RA EGIR-an pár-ši-ia [ | ... three loaves of bread afterwards he breaks ... |
| 7′ | [EGIR-Š]U-ma {D}iš-ḫa-ra-an {D}BÉ-E[L-TÙ-ma {D}30 {D}ḫal-ma-an {D}ša-an-ga-ra-an 1-ŠU e-ku-zi] | Afterwards, Išḫara, Enlil, Sîn, Ḫalma, and Šangara drink once. |
| 8′ | [EGIR-Š]U-ma {D}iš-ḫa-ra-an {D}BÉ-EL-T[Ù-ma {D}30 {D}ḫal-ma-an {D}ša-an-ga-ra-an 1-ŠU e-ku-zi] | Afterwards, Išḫara, Bēltu, Sîn, Ḫalma, and Šangara drink once. |
| 9′ | [EGIR-Š]U-ma {D}iš-ḫa-ra-an {D}⸢BÉ-EL⸣-[TÙ-ma {D}30 {D}ḫal-ma-an] | Afterwards, Išḫara, Bēlet-ili, Sîn, Ḫalma |
| 10′ | [{D}ša]-⸢an⸣-ga-ra-an 1-ŠU [e-ku-zi | He drinks once to Šangara.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [EGIR-ŠU-ma {D}t]u-⸢uḫ-ḫi⸣-[it-ra | Afterwards, Tuhḫitri(lower confidence: line is broken) |
| {€7}Vs. | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ ]{ḪI.A} pár-ši-i[a] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] | |
| {€5+7}Vs.! 1′/4′! | [ ]x x[ ] | |
| {€5+7}Vs.! 2′/Vs. 5′! | [ ]-ti-iz-z[i ]-⸢zi⸣ | ... stands ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5+7}Vs.! 3′/Vs. 6′! | [DUB n{KAM} {D}i]š-⸢ḫa⸣-ra zé-[e-na-an-ta-aš QA-TI] | Tablet n of Išḫara, the zēnanta-priest. |
| {€5+7}Vs.! 4′/Vs. 7′! | [ma-a-an A-NA]{D}iš-ḫa-ra EZEN[₄ ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš DÙ-an-zi n]u ⸢ki-iš⸣-ša-an | When they go to Išḫara for the festival of Ḫames&cḫanda, and likewise |
| {€5+7}Vs.! 5′/Vs. 8′! | [DÙ-an-zi ]x DINGIR-LIM-kán ŠA la-x[ ]-zi nu ⸢1⸣ NINDA.KU₇ ŠABA.BA.ZA | ... your god ... and one sweet loaf of šabātu-beer ... |
| {€5+7}Vs.! 6′/Vs. 9′! | [ ]-aš ga-an-ga-ti{SAR} x[ ]x kat-ta ti-an-zi nam-ma | ... they place ... on the ground, and then(lower confidence: line is broken) |
| {€5+7}Vs.! 7′/Vs. 10′! | [ ] da-an-zi na-an A-NA [ -z]i nu ki-iš-ša-an | ... they take, and to ... and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5}Vs.! | ||
| 8′ | [me-ma-a]n-zi zi-ik-wa DINGIR-LI[M ]-a le-e pa-a-ši | ... they speak. The word of the god ... he breaks the writing board. |
| 9′ | [ ka-a]-ša-wa-at-ta EZEN₄ a-i[a-ri ]x xx x ⸢ma-a-an zi⸣-[i]k DINGIR-LIM TUKU.TUKU-u-an-z[a] | ... the festival of the aiari-offering ... ... whenever the god gives birth ... |
| 10′ | [na-aš]-ma-za 𒀹u-na-ti-wa-li-i[š m]a-a-an-ták-kán ZI-ni ku-it-ki i-da-a-lu an-da | And he takes the unutiwali-vessel, and he places it on the hearth. |
| 11′ | [ga-a]n-ga-ti-ia-za kar-aš-du da-aš-šu-uš ḫal-ki-iš 𒀹a-⸢li⸣ 𒀹u-wa-ni-ia-aš li-im-[ma] | And he places it on the throne, and he speaks as follows: |
| 12′ | [tu-u]k A-NADINGIR-LIM TUKU.TUKU-at-ta-an 𒀹du-ši-in a-pu-uš da-an-zi na-an a-p[u-uš] | ... they give to the god a libation, and they take a bowl, and he ... |
| 13′ | [ap-p]a-an-zi aš-nu-u-ma-an-zi-ma 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA.GÚG.⸢A⸣ 1 NINDA.KU₇ 1 {DUG}ḫu-u-pár K[AŠ] | They libate, and one ayan-bread, one ox, one sweet loaf, one vessel of beer |
| 14′ | [ ]x-ma EN SISKUR pa-iz-zi nu-kán DINGIR-LIM kat-ta da-an-zi nu ⸢IZI ke⸣-[e-ez ke-e-ez-zi-ia] | ... and the lord of the sacrifice goes, and they bring it down to the god, and he fires it like a fire. |
| 15′ | [da-an-z]i ZÌ.DA DUR₅-ia-kán ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia A-NA⸢IZI⸣ še-er iš-ḫ[u-wa-an-zi] | They pour the flour of the libation vessel into the fire. |
| 16′ | [nu-kán DINGIR-LI]M iš-tar-na ar-ḫa pé-e-da-an-zi nam-ma DINGIR-LIM ša-ra-a da-an-[zi ] | Then the god comes out of the reed screen, and they go to the god. |
| 17′ | [ -m]a ku-iš 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ ga-an-ga-ti{SAR} MUN-⸢ia⸣ kat-ta-an GAR-ri na-a[t | ... and he places one sweet loaf of bread, a bowl of salt on the ground, and ... |
| 18′ | [ ]x-an-zi ⸢nu⸣-kán DINGIR-LIM an-da pé-e-da-a[n-z]i nu {LÚ}AZU 2 {GIŠ}BANŠ[UR | ... they take, and they bring it to the god, and the priest two tables ... |
| 19′ | [nu-kán DINGIR-LIM š]e-er da-a-i nu DINGIR-LIM ar-ra-an-zi n[am-ma iš-k]i-⸢i⸣-ia-an-zi | And he places it before the god, and the god goes out, and they place it before him. |
| 20′ | [na-an-kán A-NA{GIŠ}BA]NŠUR ⸢EGIR⸣-pa ti-an-zi nu 10 NINDA.KU[₇ ]x 1 NINDA.KU₇ x[ | And they place it behind the table, and 10 sweet loaves ... 1 sweet lo[af ...] |
| 21′ | [ {NINDA}zi-m]u-⸢ḫi-ta⸣-aš-ši-in-z[i ]x x 1 ⸢NINDA⸣ x[ | ... the zigmuḫita-bread ... one loaf ... |
| 22′ | [ ]x ⸢½ ⸣ UP-NI Š[A | ... a cup of ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ ]x[ | |
| {€1}Rs. | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]x ⸢le-e⸣ [ | ... all ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x {D}iš-ḫa-r[a | ... Išḫara(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ] {⸢D⸣}[t]u-uḫ-ḫi-it-ra [ | ... Tuhḫitri ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+7+1}Rs. 1′/1′/ | ||
| 5′ | [ ]x-da-a[t ]x x-ma-a-ku 𒀹ú-e-ta-nu-u[t?- | ... ... they put ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+7+1}Rs. 2′/2′/ | ||
| 6′ | [ ] x[ -z]i nu ⸢an⸣-[d]a wa-ar-pa-an-zi na-at-kán [ | ... and they go, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+7+1}Rs. 3′/3′/ | ||
| 7′ | [ -z]i? na-at-kán ḫa-aš-ši-[i] iš-ḫu-u-wa-⸢i nu⸣ UDU{ḪI.A} [ | ... and he libates, and the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+7+1}Rs. 4′/4′/ | ||
| 8′ | [ na]-aš-kán ku-na-an-zi nu-ká[n] šu-up-pa ḫu-u-i-⸢iš-šu an⸣-da za-[nu-wa-an-zi] | ... and they bow down, and they libate in the hearth ... |
| {€4+7}Rs. 5′/ | ||
| 5′ | [ ]x-an-zi na-at-kán A-NADINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi | ... they set up, and they set out again to the god. |
| {€6+4+7}Rs. 1′/6′/ | ||
| 6′ | [ pár-š]i-⸢ia-an-zi⸣ [NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.A me-⸢ma⸣-al da-an-zi 2 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} GA.KIN.AG [ | ... they break; they take a sour loaf of bread, and they take two loafs of emmer ... |
| {€6+4+7}Rs. 2′/7′/ | ||
| 7′ | [ d]a-an-zi na-at-ká[n šu-up-p]a-ia-aš ša-ra-a ti-an-zi nu TU₇˽BA.BA.ZA [ | ... they take, and then they place the šuppa-vessel, and the bababza-flour ... |
| {€6+4+7}Rs. 3′/8′/ | ||
| 8′ | [ ga-a]n-ga-ti-ia-an-za-ia [da-an-z]i na-at-kán A-NADINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi TU₇˽BA.B[A.ZA] | ... they take the gangatiyanza-beer, and they set it up for the god. The babaka-meal ... |
| {€6+2+4+7}Rs. 4′/1′/9′/ | ||
| 9′ | [ ga-a]n-ga-ti-ia-an-za šu-[up-pa?] te-pu da-an-zi 1 NINDA.GUR₄.[R]A{ḪI.A} BA.BA.ZA da-an-zi | They pour a libation of beer in a bowl. They take one sour loaf of bread. |
| {€6+2+4+7}Rs. 5′/2′/10′/ | ||
| 10′ | [ ]x šu-up-pí A-NA x-[ ]-ga? [ ] ti-an-zi nu BI-I[B-RI]{ḪI.A} KÙ.BABBAR IŠ-TUGEŠTIN šu-un-n[a-an-zi] | ... they pour a libation for ... and they pour the silver vessels into the wine vessel. |
| {€6+2+4+7}Rs. 6′/3′/11′/ | ||
| 11′ | [ ]x A-NADINGIR-LIM EGIR-pa [ti-an-z]i nu [n] {DUG}KU-KU-〈UB〉? GEŠTIN ... 3 {DUG}[ḪAB].ḪAB KAŠ A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM BAL-an-z[i] | ... to the god he places afterwards, and ... a libation vessel of wine ... three vessels of beer to Nabû-nādin-ilum they set out. |
| {€6+2+4}Rs. 7′/4′/ | ||
| 12′ | [nu a-ku-wa-an]-na [ḫ]al-zi-ia-ri | And he drinks from the ḫalziyari-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+2+4+7}Rs. 8′/5′/13′/ | ||
| 12′ | [ḫa-an-te-ez-zi p]al-ši {D}iš-ḫa-r[a-a]n 3-ŠÚ e-⸢ku⸣-zi 9 NINDA.GUR₄.RA{Ḫ[I.A]} pár-ši-ia | He libates three times to Išḫara. He breaks nine loaves of bread. |
| {€6+2+4+7}Rs. 9′/6′/14′/ | ||
| 13′ | [EGIR-ŠU-ma] {⸢D⸣}iš-ḫa-ra-an {D}B[É-EL-T]E-MA-TI {D}30 {D}UTU {D}ḫa[l-ma-an] ⸢{D⸣}šag-ga-ra GUB-aš 1-ŠÚ KI.MIN ⸢9⸣ [NINDA | Afterwards, Išḫara, BEL-TE-MA-TI, Sîn, Šamaše, Ḫalman, and the Sun-deity stand once, ditto, 29 loaves of bread. |
| {€6+2+4+7}Rs. 10′/7′/15′/ | ||
| 14′ | [EGIR-ŠU-ma {D}i]š-ḫa-ra-an {D}B[É-EL-T]E-MA-TI-in {⸢D⸣}30 {D}UTU {D}ḫal-[m]a-an {D}šag-ga-ra GUB-aš 〈1〉-ŠÚ KI.MIN [ ] ⸢NINDA.KU₇⸣ pár-ši-ia | Afterwards, Išḫara, BEL-TE-MA-TI, Sîn, Šamaše, Ḫalma, and the Sun-deity stand. Alternatively, he breaks the sweet bread. |
| {€6+2+4+7}Rs. 11′/8′/16′/ | ||
| 15′ | [EGIR-ŠU-ma {D}tú]ḫ-re-e-⸢et⸣-[r]a šu-up-pa-ia 1-ŠU e-ku-zi 2 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | Afterwards, Tuḫēta drinks once from the bowl, and breaks two loaves of bread. |
| {€6+2+4+7}Rs. 12′/9′/17′/ | ||
| 16′ | [ ]x{⸢ḪI⸣.A} x[ ] nu DINGIR-LUM ⸢a⸣-li-li pé-e-da-an-zi nu ta-ma-iš 2 ⸢NINDA⸣ [ | ... and the gods go, and two loaves ... |
| {€2+4+7}Rs. 10′/18′/ | ||
| 17′ | [ ] 1-EN {DUG}ku-[z]i-ia A-NADINGIR-LIM pé-ra-an ar-ḫa da-an-z[i] | ... they take one kuziya-vessel before the god. |
| {€2+4+7}Rs. 11′/19′/ | ||
| 18′ | [ Ú]-UL ku-it-[k]i tu-uk-ka₄-ri nu DINGIR-LUM {GIŠ}ir-ḫu-u-〈i〉-ti-i ti-[an-zi] | ... they do not bow down, and the gods stand in the birḫūti-vessel. |
| {€2+4+7}Rs. 12′/20′/ | ||
| 19′ | [ ]x ŠAUP-[NI] 1 {DUG}ḫu-u-pár KAŠ da-an-zi na-at it-x[ | ... they take one ḫupar-vessel of beer and ... |
| {€2+4+7}Rs. 13′/21′/ | ||
| 20′ | [ ]x[ ]x-an i-ia-an-ta-ri nu SÌR-RU [ | ... he turns and sings ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+7}Rs. 22′/ | ||
| 21′ | [ n]a-⸢at⸣ za-nu-⸢wa-an⸣-zi [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+7}Rs. 23′/ | ||
| 22′ | [ ]x x[ ] ⸢nam⸣-ma a-li-la-an [ | ... and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7}Rs. | ||
| 23′ | [ ]x x ⸢DÙ-an⸣-zi [ | ... they make ...(low confidence: few signs survive) |
| {€8}Rs. | ||
| 1′ | [ {D}iš-ḫa-ra {D}BÉ-EL-TÙ-ma {D}30 {D}UTU] {⸢D}ḫal-ma⸣ [{D}ša-an-ga-ra {D}tu-uḫ-ḫi-it-ra] | Išḫara, Bēlet-iltuma, Sîn, the Sun-god, Ḫalma, Šangara, Ṭaḫitra |
| 2′ | [ ]x x ⸢šu-up⸣-pa pa-ra-a pé-e-d[a-an-zi] | ... they go out into the open ... |
| {€9+8}Rs. 1′/ | ||
| 3′ | [ ] ⸢nu? A⸣-[NAD]INGIR-LIM UŠ-KE-EN na-aš ar-ḫa p[a-an-zi] | ... he prostrates himself before the god, and they take it away. |
| {€9+8}Rs. 2′/4′! | [ ] ⸢UZU?⸣ [ ]x-x-⸢an⸣-zi | ... he takes the flesh ...(low confidence: few signs survive) |
| {€9+8}Rs. 3′/5′! | DUB{KAM} ŠA{D}iš-ḫa-ra ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš QA-TI | Tablet of Išḫara, in Ḫamēḫanda, completed. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.