Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 23.26+
KBo 23.26+ (tlh:KBo 23.26+)
CTH 245
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 23.26+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 23.26+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 245 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | [ ]x-⸢te?⸣-x[ | |
| 2′ | [ ]-IN-NA-IA-TI | ... they give.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ da(?)]-a-i 1 ŠUL.PÁT KÙ.BABBAR | ... he places one silver bowl ... |
| 4′ | [ ŠU]L.PÁT KÙ.SI₂₂ | ... of gold(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]x-ZA-KI-IN-NI | ...-ZA-KI-IN-NI(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ] ⸢m?⸣nu-ḫa-ti | [ ] ... nuḫati(low confidence: few signs survive) |
| {€2} obv. II | ||
| 1′ | [ ]x x[ ]x I-⸢DE(?)⸣ [{UR]U}?iš-x[ | ... goes to Iš...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [n {URUD]U}PA-A-ŠU 3 {URUDU}wa-⸢ak-šur 1 SI KÙ.BABBAR⸣ GAR.RA LÚ{MEŠ} {URU}kaš-ta-ma | n PA-a-šu-stones, 3 wa-ak-sticks, 1 finger of silver are placed; the Kasvtama men |
| 3′ | [{M}…]-x-DINGIR-LIM I-DE {URU}zi-it-ḫa-ra ŠA{URU}ḫa-an-ḫa-na | ...-ilum speaks: “Zitḫara, Ḫanḥana |
| 4′ | [n G]AL KÙ.BABBAR 1 ŠUL.PÁT KÙ.BABBAR {M}wa-at-ti-ḫa-aḫ-la {LÚ}SIPA É.GAL {URU}ka-ša-ia | n silver cups, one silver cup, Wattiḫaḫa, the shepherd of the palace of Kašaya |
| 5′ | [{M}]ḫe-eš-mi-LUGAL-aš I-DE 1 SI KÙ.BABBAR GAR.RA {M}ki-i-da LÚ {URU}ka-aš-ta-ma | Ḫešmi-Šarruma poured one finger of silver. Kida, the man of Kašama |
| 6′ | 1 SI KÙ.BABBAR GAR.RA ŠEŠ {M}ka-wa-ar-na-i-li 2 ŠUL.PÁT KÙ.BABBAR | One horn of silver is placed; the offering table of Kawarna-ili. Two silver bowls. |
| 7′ | 2 SI KÙ.BABBAR GAR.RA LÚ{MEŠ} {URU}tu-um-ma-an-na 4 GAL KÙ.BABBAR | Two horns of silver are placed; the men of Tummāna, four large (shekels of) silver |
| 8′ | 6 ŠUL.PÁT KÙ.BABBAR LÚ{MEŠ} {URU}lu-uq-ka₄-a 1 ŠUL.PÁT KÙ.BABBAR {M}kam-ma-li-ia | 6 silver bowls, the men of Luqka; 1 silver bowl, Kammalaya; |
| 9′ | LÚ {URU}tu-u-ma-an-na {M}ḫe-eš-ni-i-eš I-DE 1 ŠUL.PÁT KÙ.BABBAR | The man of Tumana, Ḫešni, knows one silver cup. |
| 10′ | {M}AMAR.MUŠEN-na {LÚ}NAGAR {M}šag-ga-na I-DE 2 GAL KÙ.BABBAR {M}ḫa-i-x[ | Marmuna, the carpenter, and Šagana ... 2 silver cup(s) Ḫai... |
| 11′ | LÚ {URU}sa-aq-ka₄-ma-ḫa {M}šag-ga-na I-DE | The man of Saqkamaḫa, Šagana, speaks. |
| 12′ | 6 {URUDU}du-pí-ia-liš A-NA{GIŠ}TUKUL{ḪI.A} IK-RI-BI{ḪI.A} ŠA{D}I[ŠTAR] | 6 copper dupiyali-vessels for the weapons of the cult figurines of Ištar. |
| {€2} rev. III | ||
| 1′ | {⸢D⸣}IŠTAR {URU}la-wa-za-an-ti-ia {D}IŠTAR É {M}pí-ḫa-{D}10 EN Ú-NU-TI ⸢I⸣-[DE] | Ištar of Lawantiya, Ishtar of the house of Piḫa-Sîn, the lord, ... |
| 2′ | ⸢1⸣ GÍR {LÚ}MUḪALDIM TUR {M}du-un-wa-LUGAL-ma-kán ku-wa-pí {D}IŠTAR É-TIM | One reed, the small cook, Dunwa-šarruma, the kuwapi-vessel of Ishtar of the House. |
| 3′ | [a]n-da DÙ-er 1 GÍR {LÚ}MUḪALDIM {M}ši-ip-pa-LÚ SISKUR {LÚ}šak-ku-ni-an-za-az | And he performs it. One reed, the cook, Šippa-šarru, the sacrifice of the sakkannianza-official. |
| 4′ | [ku-w]a-pí BAL-aš 1 GAL KÙ.BABBAR {M}ku-ra-ku-ra-aš A-NA{D}IŠTAR {URU}ka-ta-pa | [Kuwapi], the libation vessel, one silver cup, Kurakurama to Ištar of Katapa |
| 5′ | [ḫi-i]n-ik-ta 14 {URUDU}wa-ak-šur A-NA {LÚ.MEŠ}GAL KUR {URU}UGU-TI | ... 14 wakšur-vessels for the magnates of the land of Ugarit ... |
| 6′ | [n {URUD]U}ŠEN {m.D}10-SUM-aš I-DE | ... the city-lord, Adad-nādin-aš, goes. |
| 7′ | [n {URUDU}Š]EN A-NAŠE-ER-TE-kán ku-e-da-ni da-a-ir | He places n copper kettles before you. |
| 8′ | [ {M}…]x-uš I-DE | [... ...]uš speaks(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ {M}…]x-ra {URU}ka-wa-ar-na 1 {URUDU}ŠEN {F}mu-x[ | ... of Kawarna, one bēl-sheep of Mu... |
| 10′ | [ {F}]a-ru-mu-ra GAL {MUNUS}ŠU.GI SISKUR 1 {URUDU}ŠEN [ | Arumura, the chief of the old women, the sacrifice, one sheep ... |
| 11′ | [ {M}]tu-ut-ḫa-li-ia 1 ŠUL.PÁT KÙ.BABBAR {M}ḫar-wa-[an-du-liš | Tuṭḫaliya, one silver cup, Ḫarwanduliš |
| 12′ | [ n G]UN URUDU {M}a-la-li-m[i | n talents of copper: Alalimu |
| 13′ | [ ]x x GAL I-D[E | ... the chief of the deliveries.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | [ ]x-ir | |
| 2′ | [ ḪA-AṢ-ṢÍ]-IN-NU du-wa-ar-na-aš | ... the ... of the duwarna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ EG]IR-pa la-ḫu-wa-a-ir | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] I-DE | ... he measures ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ]x up-pé-er | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]x-an-na | ...ana(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.