Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 23.116+
KBo 23.116+ (tlh:KBo 23.116+)
CTH 582
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 23.116+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 23.116+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 582 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} rev.? III | ||
| 1′ | ] KI.M[IN? | |
| 2′ | ]x-za-al ZI[ | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x {URU}aš-šur-ma ḫu-u-da-ak pa-a-[ | ... he goes to Aššarma ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | pa-a-mi nu {URU}ne-ri-ik-an QA-TAM-M[A | He goes, and the city of Nerik likewise |
| 5′ | ma-a-an-ma at-ti {D}10-ni KI.MIN nu SU{ME[Š} | When you, O Storm-god, ditto, and the body |
| 6′ | KASKAL-NU GÙB-aš ne-ia-at-ta-at ZAG[ | The journey is straight on the right.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 10 {ŠÀ}DIR SIG₅ {D}UTU-ŠI [ ] | 10 good clouds of the Sun-deity ... |
| 8′ | nu {D}UTU-ŠI INA{URU}ne-ri-ik-ka₄ x[ | and the Sun-deity of Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-za DINGIR-LUM EGIR-pa pu-nu-u[š- | ... the god, afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev.? IV | ||
| 2′ | ] NU.SIG₅ [ | ... not good ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x nu IGI-zi SU{M[EŠ} | ... and they look at the flesh(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x ni-eš-kán GÙB-la-x[ | ... we stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {ŠÀ}]DIR SIG₅ EGIR SU{MEŠ} x[ | ... good clouds, behind the livers ... |
| 6′ | ] ⸢ŠA⸣ZAG.GAR.RA-wa-mu-za | ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x SIG₅-ru | ... is good.(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]x DÙ-an-zi | ... they go(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ] S]IG₅ | ... good(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ]x-x-an-za-an | ...anza(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ] ... | |
| 12′ | ]x-a-š[i | |
| {€2} l. c. | ||
| 1′ | ]x x x[ | |
| 2′ | ]x | |
| 3′ | ]-at-na-ma DÙ-mi | And he does it.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x SU{MEŠ}-ni ZAG-za GÙB-za | ... on your right and on your left |
| 5′ | ] ir-liš 2-an NU.SIG₅ SI×SÁ-at | ... he goes twice, not good, and he drinks ... |
| 6′ | ]-⸢e⸣-eš-ša-an-zi {D}UTU-ŠI-ma | ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x KI.MIN nu SU{MEŠ} pu-ra-mi-ma SIG₅-ru | ... ditto, and the livers are well.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ] ... | |
| 9′ | ]x uš-la-aḫ-ḫi nu {URU}ne-ri-ik-ka₄ | ... he takes, and Nerikka(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x-mi nu EZEN₄ UGU ti-ia-u-wa-aš | ... and the festival on Tiyauwaš(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]-⸢eš SIG₅⸣-ru NU.SIG₅ UL SI×SÁ-at | ... good, unfavorable, not good ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ] {⸢URU⸣}ne-ri-ik pa-a-mi | ... he goes to Nerik.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]-i nam-ma INAKUR {URU}aš-šur pa-a-mi | ... and he pours a libation in Aššar.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ] nu-za EZEN₄ AN.TAḪ.ŠUM{SAR} | ... and a festival of figs ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | K]I.MIN nu SU{MEŠ} pu-ra-mi-ma SIG₅-ru | ... ditto, and the livers are well.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | m]u-kiš GÙB-za | ... on your left ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ]x xx x SIG₅ | ... is good(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.