Unread Atlas
KBo 22.9 (tlh:KBo 22.9)
CTH 40
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22.9 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 22.9 |
| Museum no. | Bo 69/395 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 40 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1′ | ⸢an-da⸣ w[a-la-aḫ-zi nu A-NAŠEŠ-IA DINGIR{MEŠ} A-BI-ŠU pé-ra-an] | ... he takes, and before the gods, his fathers, ... |
| 2′ | ḫu-u-i-e-a[n-zi nu-za ÉRIN{MEŠ} SU-TE-I {LÚ}KÚR tar-uḫ-zi na-an-kán ku-en-zi] | They libate, and the troops ... the cult actor comes, and they eat. |
| 3′ | ⸢nu⸣-za GIM-[an ÉRIN{MEŠ} SU-TE{MEŠ} tar-uḫ-ta na-an ŠA{LÚ}KÚR KUR-e-an-za] | And he, like the troops, the troops of the mountains, ... |
| 4′ | ⸢a⸣-uš-ta [na-aš na-aḫ-šar-ri-ia-an-da-ri nu-uš-ši KUR {URU}ar-zi-ia] | And he goes to the land of Arziya.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢KUR⸣ {URU}kar-[ga-miš-ia ḫu-u-ma-an-te-eš ták-šu-la-a-er {URU}mur-mu-ri-ga-aš-ši] | The land of Kargamišya is surrounded by a wall: the city Murrigaši. |
| 6′ | [U]RU-aš ták-[šu-la-a-et nu-uš-ši A-NAKUR {URU}kar-ga-miš] | And he goes to Kargamiš.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [{UR]U}kar-g[a-miš-aš-pát 1-aš URU-aš Ú-UL ták-šu-la-et] | Kargamišpâ, once, the city is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [nu-ká]n ⸢{LÚ}⸣[SANGA nu-kán ŠEŠ-IA I-NAKUR {URU}mur-mu-ri-ga 6 ME ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ}] | And the priest, and the blood of the land of Murmuriga, 600 troops and horses |
| 9′ | [{M}lu]-pa-ak-k[i-in-na {LÚ}UGULA 10 ŠAKARAŠ ta-a-li-eš-ta] | [L]upakkinna, the overseer, ten bows ... |
| 10′ | [{LÚ}SANGA-m]a? [ | The priest ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. IV | ||
| 1′ | [i-i]a-⸢an-ni⸣-iš-p[át | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [pa-a]n-⸢ga⸣-ri-it [ú-it | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [GIM-a]n-ma lu-u[k-kat-ta {D}UTU-uš-kán u-up-ta-at | ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [nu-ká]n? A-BU-IA [za-aḫ-ḫi-ia i-ia-an-ni-iš] | Then the sons of Zahḫiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [na-a]n?-*kán ŠAḪUR*.S[AG za-aḫ-ḫi-ia-at nu A-NAA-BU-IA DINGIR{MEŠ} pé-ra-an] | And he libates to the Lion, and before the gods ... |
| 6′ | ⸢ḫu!-u⸣-i-e-er {D}UTU [{URU}a-ri-in-na {D}10 {URU}ḪA-AT-TI {D}10 KARAŠ | ... the Sun-deity ... Arinna, the Storm-god ... Ḫattu, the Star-God of the Mountain ... |
| 7′ | {D}10 {URU}ne-ri-i[k {D}KAL {URU}ḪA-AT-TI {D}IŠTAR LÍL {D}ZA-BA₄-BA₄-ia] | The Storm-god of Nerik, the Storm-God of Ḫattu, the Lord Ištar of Zababaya |
| 8′ | nu {LÚ}KÚR pa-an-ga-[ri-it BA.ÚŠ] | And the cult actor libates before him. |
| 9′ | A-BU-IA-ma {URU}pí-[ik-ka₄-i-na-ri-ša an-da-an pa-it] | Then he goes to Pikkainariša.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢nu⸣ KUR {URU}pí-⸢ik-ka₄⸣-[i-na-ri-ša | and the land of Pikka-inariša(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.