Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 22.73+
KBo 22.73+ (tlh:KBo 22.73+)
CTH 90
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22.73+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 22.73+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 90 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. | ||
| 1 | [UM]-⸢MA⸣ {M} Ḫa-[ … … … … … … … _-i]š NA-RA-AM {D}U {URU}Ne-ri-ik | Moreover, Ḫa-[ ... ] ... and ... the gods of Nerik. |
| 2 | ⸢Ù⸣ {D}IŠTAR {U[RU}_ … …] [… … … … … … … … … … … -a]n-te-eš ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫi-ir | And Ištar of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ⸢nu⸣ KUR{URU}Ḫa-a[k-_ … … … … … _-n]a KUR{URU}⸢Ta⸣-ra-aḫ-na | And the land Ḫak, and the land Taḫna |
| 4 | Ù KUR{URU}Ḫa-an-[ … … ] [… … … … … -t]a-aḫ-ḫi-ir | And the land of Ḫan-...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu-uš-ma-aš URU D[U₆{ḪI.A} ... EGIR]-pa wa-al-ḫi-iš-ki-ir | And the city of the cult statues ... afterwards, the wāḫiški-rites |
| 6 | nu-kán {URU}Ḫa-ak-m[i-_ … … … … … … … _-t]e-eš e-šir | And in Ḫakmi ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ma-aḫ-ḫa-an-ma {M}M[u- … … … … … … … … … … -t]u-ši-li-in {URU}Ḫa-ak-ki-me-iš-ši | Thereafter, Mu-, ..., and ... ... they bring to Ḫakkimešši. |
| 8 | LUGAL-un ⸢i-ia⸣-at [… … … … … … … … _]-ta nu-za {URU}Ga-aš-ga{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-te-eš | the king, and he ... ... and the G}ašga-priests ... |
| 9 | {GIŠ}TUKUL-it tar-aḫ-[ … …] [nu KUR {URU}Iš-ta-ḫ]a-ra KUR {URU}Ḫa-at-te-na | ... the weapon ... and the land Ištaḫara, the land Ḫattena |
| 10 | […] ⸢{URU}⸣Ta-ra-[ … … … … … … … … …] ⸢a⸣-ša-⸢aš⸣-ḫu-un | ...Tara... ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu ḫar-ga-an-t[a-_ ...]x ⸢{URU}⸣Ka-li-mu-na-an | and the ḫarganta-vessel of Kalimuna(lower confidence: line is broken) |
| 12 | EGIR-pa ⸢ú?-e?⸣-t[u₄-_ ] [... … _-i]k-ka₄-na ú-e-tu₄-un | Afterwards, he drinks ... ... and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {URU}Ga-aš-ga{ḪI.A} -m[a?-...] [n]u-⸢za ke-e⸣-ez-za | The Ĝašga-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | IŠ-TU A.AB[ … …] | ... the sea ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. | ||
| 15 | [k]ē?⸣-e-⸢iz⸣!?-za-ma […] | he places, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | na-an-za-at […] | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [… ] ⸢ku⸣-u-⸢un⸣ x[ …] ... | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. | ||
| 18′ | x […] | |
| 19′ | x x […] | |
| 20′ | nam-[ … … ] | |
| 21′ | ⸢nu AŠ-RI⸣{Ḫ[I.A}(?) …] | And the rites(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ⸢{UZU}šu⸣-[ … ] | the liver ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | 1 NINDA.KUR₄.R[A | 1 loaf of bread(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | ⸢nu⸣ IŠ-T[U …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 25′ | ⸢nam-ma⸣(-)x-[ …] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 26′ | ⸢AŠ-RI{ḪI}⸣[ … …] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. | ||
| 1 | BI-IB-RI{ḪI.A} […] | ... the corners ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | IŠ-TU GEŠTIN ḪÁ[D_ … …] | ... wine ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ti-an-zi […] | they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | 1 NINDA.KU₇ […] | 1 sweet loaf ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | nu-kán […] | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | na-an […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | nu-[ …] | and ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | x[ … ] ... | |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [… …] xx […] | |
| 2′ | […] ⸢UDU⸣ {D}IM?[ … ] | ... a sheep for the Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ma-aḫ-ḫa-an-m[a …] | Afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | AŠ-RI{ḪI.A}-⸢ia⸣ […] | ... the offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nam-ma QA-TAM-M[A ]… …[] | likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | QA-TAM-MA ir-ḫa-⸢a⸣-[ … _] | likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | […] | |
| 7′ | nu AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-[ … … …] | And the rites ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢na-an {UZU}⸣ šu-u[p- … … ] | And the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu AŠ-RI{ḪI.A}-ia ir-[ … …] | And the rites ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu A-NA PA-NI {D}[ … … … … _…] | And in addition to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | BI-IB-RI{ḪI.A}-kán [ … ] | ... your lips ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 11′/Rs. | ||
| 1′ | […] x x(-)⸢za?⸣ …[_ …] .⸢BA.ZA⸣ | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Rs. 12′/Rs. | ||
| 2′ | ŠA 1 UP-NI par-ši-a[n-_ ] [ … … … {URU}N]e-ri-ik tar-⸢na-i⸣ | From one hand ... ... to the city of Nerik ... |
| {€1+2} Rs. 13′/Rs. | ||
| 3′ | ⸢LUGAL⸣ MUNUS.LUGAL e-x-[ … … … ] [… E]ZEN₄ ⸢nu⸣-un-tar-aš ku-i-e-eš aš-ša-nu-uš-kán-zi | The king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 14′/Rs. | ||
| 4′ | ⸢EZEN₄.BURU₁₄⸣-ia-kán(-)x […] x EZEN₄ zé-na-an-za GIM-an {UZU}šu-up-pa-ia-aš UD-az | During the harvest festival, ... ... the festival of Zēnanza, like the šuppa-offering, on the day |
| {€1+2} Rs. 15′/ Rs. | ||
| 5′ | am-mu-uk A-NA {M}Ḫ[a-_ … … … … … … … … … … ]-IA e-eš-ta nu-mu {D}U {URU}Ne-ri-ik | I said: “To Ḫaba, ... ... and ... And ... the Sun-deity of Nerik. |
| {€1+2} Rs. 16′ /Rs. | ||
| 6′ | EN-IA ka-ni-eš-ta | my lord, in the sealed document |
| {€1+2} Rs. 16′/ Rs. | ||
| 6′ | […] [{F}P]u-du-ḫe-pa-an-kán MUNUS.LUGAL i-ia-at | Afterwards, Puduḫepanka, the queen, gives. |
| {€1+2} Rs. 17′/ Rs. | ||
| 7′ | nu A-NA {D}U {URU}N[e-_ … … … … … … …] e-šir EZEN₄ {GIŠ}zu-up-pa-ru-pát-ši | And to the god Šamaš of Nēši, ... ... and to the festival of the scepter ... |
| {€1+2} Rs. 18′/ Rs. | ||
| 8′ | x e-eš-ta | ... from above(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Rs. 18′/ | ||
| 8′ | nu-uš-š[i … … … … … … … … … … _{U]RU}Ḫa-ak-ki-me-iš | And he says: “If he, if he ... If he and if the city of Ḫakkimeš |
| {€1+2} Rs. 19′/Rs. | ||
| 9′ | [{F}P]u-du-ḫe-pa-aš-š[a … … … _-š]u-⸢u⸣-e-en | Puduḫepašša ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 20′/Rs. | ||
| 10′ | […] ŠA {D}U {URU}Ne-ri-⸢ik ZAG⸣.GAR.RA | ... of the Storm-god of Nerik on the right ... |
| {€1+2} Rs. 21′/Rs. | ||
| 11′ | […] […] xx […] ⸢EZEN₄ ḫa-me-eš-ḫa⸣-〈an〉-⸢da-aš-ša⸣ | ... ... the festival of Ḫamešḫataša ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.