Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 22.6+
KBo 22.6+ (tlh:KBo 22.6+)
CTH 310
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22.6+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 22.6+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 310 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ -a]n-ki 5-an-k[i | ... five times ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] ⸢A⸣-NA{D}IŠTAR me-⸢mi⸣-i[š-ta | ... to Ištar in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] {⸢D⸣}IŠTAR NIN-IA nu-⸢wa⸣ [ | ... Ištar, my lady, ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]-⸢ki?⸣-an {D}IŠTAR-iš [ | ... Ištar ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1à€2} Vs. 5′/Vs. I | ||
| 1′ | [ li]-li-wa-aḫ-ta x[ ]-⸢eš⸣ [ | ... the liliwahta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+€2} Vs. 6′/Vs. I | ||
| 2′ | [ ]-⸢a i-ia⸣-an-né-eš x-⸢tu⸣-un x[ | ... they ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+€2} Vs. 7′/Vs. I | ||
| 3′ | [ ]-⸢na-kán⸣ 9-an ⸢ḫa⸣-aš-⸢ta⸣ x[ | ... nine times ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 4′ | [ ]-⸢a⸣-u-wa-ar le!-e-⸢kán⸣ ku-wa-p[í | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ tu-uz-z]i-šum-mi-iš GÌR{MEŠ}-uš IM-az le-⸢e e⸣-e[š-z]i | ... he places the feet on the ground; he goes out. |
| 6′ | [ ]x-pa LUGAL-gi-na-aš ⸢te⸣-eš-ḫa-az pár-⸢ku⸣-i-id-d[a-at] | ... the king takes the tešḫa-vessel ... |
| 7′ | [ ] {⸢LÚ⸣.MEŠ}SAG ud-da-ar-še-et me-mi-iš-ki-u-wa-an da-⸢a⸣-[iš] | ... the eunuchs, when he speaks, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {LÚ.MEŠ}UR.SAG-iš-wa-mu ḫal-zi-ia-an-du KASKAL-⸢an⸣-wa-[mu] | The warriors ... the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ku-i-e-eš pé-ra-an ḫa-tu-ga-an tar-ši-kir [ | ... before the door, the door is opened ... |
| 10′ | LUGAL-gi-na-aš {LÚ.MEŠ}UR.SAG-li-ia-aš ud-da-⸢ni⸣-mi-it t[e-e-et] | The king and the warriors ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {LÚ.MEŠ}UR.SAG-aš iš-⸢ta⸣-ma-aš-tén-mu {D}IŠTAR-⸢iš-mu⸣ ku-e | The mountain men drink to the Ištar-shrine. |
| 12′ | ud-da-a-ar te-e-et ta-aš-ma-ša-at t[e]-⸢e⸣-mi | And he brings it to the hearth, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ut-ne-e ku-e-da-ni pa-a-i-mi ⸢ta⸣-az tar-aḫ-mi | Then he goes to the side of the door.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | LUGAL+gi!-na-aš {URU}⸢pu-ru-uš⸣-ḫa-an-da i-ia-an-né-eš | The king goes to Purušḫada.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ta-az-kán tu-uz-⸢zi⸣-〈iš〉-mi-iš a-ra-aḫ-za-an-da ⸢la⸣-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-at-ta | And he stands, and he libates to Araḫzaanda, and to Lahliyatta. |
| 16′ | nu A-NA{⸢I₇⸣}a-⸢ra-an⸣-za-ḫi šu-up-pí I₇-i 1 GU₄.MAḪ | And to the river Aranzaḫ, the reservoir of the river, one ox, |
| 17′ | 7 UDU{ḪI.A}-ia ⸢ḫu⸣-u-e-ek-ta | 7 sheep, he cuts off.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | {GIŠ}ar-mi-iz-z[i-i]a-aš-ma 2 UDU.ŠIR ḫu-u-e-ek-ta | He places two sheep on the throne. |
| 19′ | LUGAL-gi-na-aš-⸢kán I₇⸣-an za-a-iš tu-uz-zi-ia-aš-ma-aš-ta | The king of the watercourse, when he comes, |
| 20′ | BE-LU{ḪI.A}-uš za-nu-ma-an-zi ú-e-ri-ia-at | The lords sing, and they bring. |
| 21′ | DEN.LÍL-aš-ma A-NA{M}nu-úr-da-aḫ-ḫi LUGAL KUR {URU}pu-ru-uš-ḫa-an-da | The enlil-priestess to Nudaḫi, king of the land of Purušhanda |
| 22′ | te-eš-ḫa-az pa-it DEN.LÍL-aš {M}nu-úr-da-aḫ-ḫi | ... at the entrance of the enlil-priestess, Nudaḫi ... |
| 23′ | ud-da-a-ar te-e-et LUGAL-gi-na-aš-wa-at-ta UR.SAG-iš | The day of the king, the hero, |
| 24′ | LUGAL-uš za-aḫ-ḫi-ia-aš-mi-iš ú-iz-zi {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-iš-wa-at-t[a] | The king goes to the zahḫiyašmi-vessel with the weapons. |
| 25′ | ši-ú-ni-it pí-ia-an-te-eš an-na-ú-li-iš-⸢wa-at⸣-[ta] | And he libates to the libation vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | Ú-UL ⸢ku⸣-iš-ki e-eš-zi {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-e-eš-w[a-at-ta] | He does not drink; he takes the weapons. |
| 27′ | šal-li ⸢ḫu⸣-u-wa-an-ti ḫa-⸢tu⸣-ga-i ka-⸢ri⸣-i[t-ta-aš-ša | ... he libates, and he takes the ḫatti-vessel ... |
| 28′ | ⸢ú⸣-e-⸢te⸣-ni ⸢ták⸣-kán-ta-ri ⸢tu-uk-ka₄⸣ x[ | And he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | xx x x[ ]x-⸢na⸣ xx x[ | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | ku-⸢it⸣ [ | |
| 2′ | A.ŠÀ A.G[ÀR | Ašša A.G.R(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ta-pár-ri-i[a- | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | te-⸢e⸣-x[ | |
| 5′ | du-wa-⸢a⸣-[an(?) | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | pár-ga-a[š- | he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | a-ra-an-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | Ú-UL-w[a(-) | ... does not ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ḫa-tu-g[a?- | Ḫatuga(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ku-wa-pí [ | Kuwapi ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ku-it-ma-a[n-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 12′ | me-mi-ia-u-w[a-an-zi | they speak ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | LUGAL-gi-n[a- | king of Gina(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | {URU}pu-ru-uš-[ḫa-an-da | Purušḫanda(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ka-a-ri-i[t- | |
| 16′ | LUGAL-[gi-na- | king of Gina(low confidence: few signs survive) |
| {€2+€3} Rs. III 1′/ | ||
| 1′ | ma-⸢a⸣-[an ]x x-an-wa d[u- | When ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+€3} Rs. III 2′/ | ||
| 2′ | du-wa-an a-x[ -g]a?-wa-ra-an a-ra-an-x[ | |
| {€2+€3} Rs. III 3′/ | ||
| 3′ | ḫa-tu-ga-e-eš x[ pár-ga]-u-e-eš ḪUR.SAG{MEŠ}-uš [ | ... the ḫatugāš-vessels ... ... of the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+€3} Rs. III 4′/ | ||
| 4′ | Ú-UL-wa-ra-an x [a-r]a-an-zi a-ru-⸢na⸣-aš li-[ | They do not ... they take, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+€3} Rs. III 5′/ | ||
| 5′ | Ú-UL-wa-ra-an a-ra-[a]n-zi Ú.SAL{ḪI.A}-⸢uš⸣ na-du-⸢wa⸣-[an-du-uš | They do not libate, they take the salves, and they bring them in. |
| {€2+€3} Rs. III 6′/ | ||
| 6′ | ḫa-tu-ga-e-eš wa-a[r-ḫ]u-u-e-eš KASKAL{ḪI.A}-uš ku-wa-x[ | ... the road ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+€3} Rs. III 7′/ | ||
| 7′ | tar-aḫ-zi LUGAL-gi-⸢na⸣-[aš?] nu-wa-ra-aš du-wa-a-an [ | ... he takes, and the king of the reed bed ... |
| {€2} Rs. III | ||
| 8′ | {M}nu-úr-da-ḫi-iš LUGAL-[ | Nudaḫiš, the king(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | EN-⸢i⸣-mi tu-uz-z[i- | my lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | šu-um-ma-ra-an-t[e- | Šummarānte(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ki-ša-at nu-wa-r[a- | Then he ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | ku-it-ta KUR-⸢e⸣ [ | opposite the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢ta⸣-aš-ta x x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | xx x [ | |
| 2′ | pé-e-ḫu-te-et-⸢tén⸣ [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | pé-ra-an a-še-eš-tén 𒑱⸢ku⸣-p[a-ḫi- | before him, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢LUGAL⸣-iz-*na*-aš-wa-ta KU.SI₂₂-aš {⸢GIŠ}ŠÚ.A⸣ k[u- | The king holds the gold in his hand. |
| 5′ | nu-wa-ra-aš-ši kat-ta-an-ši-it pé-⸢da⸣ x[ | And he places it below ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢EN⸣{MEŠ}-aš ku-iš *KU*.SI₂₂-aš-kán {GIŠ}ŠÚ.A{ḪI.A}-aš [ | The lords, with gold, and the hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢e⸣-ša-an-ta ne-et-ta kat-ta-an-ši-it x[ | ... below, below ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [LUGAL-g]i-na-aš-ta {URU}pu-ru-uš-ḫa-an-da a-aš-ši-[ | The king goes to Purušḫanda.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [na(?)-a]š MU.3{KAM} *5*-ia ITU-mi {⸢URU⸣}pu-ru-uš-ḫa-an-*ti* ⸢e⸣-[eš-ta] | For three years, five months, in Purušḫanti, |
| 10′ | [L]U[GAL]-gi-na-aš EGIR-pa {URU}a-⸢ga-dè⸣ i-ia-an-ni-eš {LÚ.[MEŠ}UR.SAG | The chief cupbearer goes back to Agade; the warriors |
| 11′ | [LUG]AL-gi-na-aš ut-⸢tar⸣-š[e-e]t [ša]r-ri-ir ut-ne-e-wa-an-na-aš-[za] | The king of the uttaršû-vessel, the ... of the Utnewana ... |
| 12′ | ⸢tar⸣-ḫu-u-en i-ia-u-e[n-m]a-wa-ra-at Ú-UL ku-it-ki ZI-an-⸢za⸣-[wa(-) | ... he libates, but he does not libate.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ku-wa-pí ⸢EGIR⸣-[a]n [ ]x-x-u-wa-a-i nu-wa-an-na-aš ku-it te-ez-⸢zi⸣ [ | ... afterwards ... ... and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {⸢GIŠ⸣}pa-a-i-ni-w[a-t]a ku-it {É}ḫi-lam-ni-ši-it ar-ta | ... in the courtyard, behind the house of Ḫilamniši ... |
| 15′ | nu-wa-ra-aš-⸢ta⸣ kar-ša-du nu-wa-ra-at {URU}a-*ga*-dè {D}IŠTAR-aš | And he libates, and the libation of Agade to Ištar. |
| 16′ | [{GIŠ}TUKUL{Ḫ]I.⸢A}-e⸣-[eš] ⸢i⸣-ia-an-du {GIŠ}ḫi-ik-ka₄-ar-za-ma-wa-ta | ... the weapons ... and the ḫikkarzama-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢ku⸣-it {É}⸢ḫi⸣-lam-ni ... nu-wa-*ra-at*-ta kar-ša-an-du | ... in the ḫilamni-house ... he libates to the karšandu-vessel. |
| 18′ | na-aš-ša-pa {GIŠ}⸢BANŠUR⸣{MEŠ} i-ia-an-du ta-aš-za-kán {LÚ.MEŠ}UR.SAG- šum-mi-iš ... | And he takes the table, and the warriors ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ⸢az⸣-zi-ik-⸢kán⸣ -du | he stands, and(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [{GI]Š}ḫa-la-aš-šar-ma-wa-⸢ra⸣-aš-ta ku-it {É}ḫi-lam-ni-še-et ... | The ḫalašsvarmawara-vessel, inside the house of Ḫilamnišet |
| 21′ | [nu-w]a-ra-aš-ta kar-ša-an-⸢ta⸣-ša-an {GIŠ}GU₄.SI.AŠ i-ia-an-du ta BÀD-eš-šar | And he places it on the throne and the oxen, and he libates. |
| 22′ | [wa-a]l-⸢ḫi-iš-ki⸣-id-*〈〈du〉〉* -du | ... he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [{URU}pu]-ru-uš-ḫa-an-da-aš BÀD-eš-šar KÁ.GAL ḫa-an-ti pí-ip-pa-an-du | Purušḫandaša, the gate of Ḫatti, is opened. |
| 24′ | [eš-š]a-ri-iš-me-et i-ia ne KÁ.GAL-aš a-še-eš-ḫu-ut {M}nu-úr-da-ḫi-⸢ma-ta⸣ | ... in the courtyard, at the gate of Nudaḫimeta ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [eš]-ša-ri-ši-it pé-ra-an še-[er] ar-ta-ru ne-et-ta GAL-in ḫar-du | ... before the door, the great door is open ... |
| 26′ | [LUGAL-gi-n]a-aš {LÚ.MEŠ}UR.SAG-aš ud-⸢da-a⸣-ar-še-et IŠ-ME ta-⸢az⸣ ma-la-a-iš | The king, the warriors, ... and the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [GIŠ{ḪI.A}]-aš-ta kar-〈aš〉-ta ta {URU}⸢a⸣-[g]a-dè-aš {D}IŠTAR-li {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-e-eš DÙ-at | From the throne, from the quay and from the city of Agade, Ištar, the weapons are carried away. |
| 28′ | [{GIŠ}ḫi-ka]r-aš-ta kar-ša-da na-ša-p[a {GI]Š}BANŠUR{MEŠ}-uš DÙ-at ta-za-kán | He takes the ḫikarašta-vessel, and he places it on the table. |
| 29′ | [{LÚ.MEŠ}U]R.SAG-iš a-da-an-na te-⸢i-e-er {GIŠ}ḫa-la-aš-šar⸣-ma-aš-⸢ta kar-aš⸣-še-er | The warriors go down to the ḫalašsvarma-vessel. |
| 30′ | [ {GIŠ}G]U₄.⸢SI⸣.AŠ i-e-er {URU}pu-ru-u[š-ḫa-an-da-aš | ... the throne, before Purušḫanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ š]e-er ⸢e?⸣-x x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.