Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 22.63+
KBo 22.63+ (tlh:KBo 22.63+)
CTH 291
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22.63+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 22.63+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 291 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | [ták-ku LÚ-an n]a-aš-ma MUNUS-an š[u-ul-la-a]n-na-[a]z ku-iš-ki ku-en-zi | He drinks, and the man and the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [a-pu-u-un ar-nu-z]i Ù 4 SAG.DU pa-a-i LÚ-na-ku MUNUS-na-ku | He pours a libation. And he pours four heads. I am man, I am woman. |
| 3 | [pár-na-aš-še-e-a] šu-wa-a-ez-zi | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ták-ku ARAD-an na-a]š-ma GÉME-an šu-ul-la-an-na-az ku-iš-ki ku-e-en-zi ⸢a-pu-u-un⸣ ar-nu-zi | ... the servant ... and the maid ... he libates, he pours water ... |
| 5 | [Ù 2 SAG.D]U pa-a-⸢i⸣ LÚ-na-ku MUNUS-na-ku pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi | And he breaks two heads. The man and the woman libate. |
| 6 | [ták-ku LÚ-a]n na-aš-ma MUNUS-an EL-LAM wa-al-aḫ-zi ku-iš-[k]i na-aš a-ki ke-eš-šar-ši-iš | ... the man, and the woman, the elam-priestess, he takes, and he, like a king, |
| 7 | [wa-aš-t]a-i a-pu-u-un ar-nu-zi Ù 2 SAG.DU pa-a-i [pá]r-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi | He pours water into the well, and he pours two heads into the hearth. |
| 8 | [ták]-ku ARAD-an na-aš-ma GÉME-an ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi na-aš ⸢a-ki⸣ QA-AS-SÚ wa-aš-ta-i | [He drinks] the servant, and the maid [goes] to the kiln, and he places it in the qašta-vessel. |
| 9 | [a]-pu-u-un ar-nu-zi Ù 1 SAG.DU pa-a-i pár-na-aš-še-e-[a] šu-wa-a-ez-zi | He pours a libation. And he breaks one head. He libates. |
| 10 | [ták]-ku {LÚ}DAM.GÀR {URU}ḪA-AT-TI ku-iš-ki ku-en-zi 1 ME MA.⸢NA⸣ KÙ.BABBAR pa-a-i | The merchant of Ḫattu drinks; he gives 100 minas of silver. |
| 11 | [pár]-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi ták-ku I-NAKUR {URU}lu-ú-i-ia na-aš-ma I-NAKUR {URU}pa-la-a | ... he pours a libation, and he goes to the enemy land of Luiya, and to Pala ... |
| 12 | [1 ME M]A.NA KÙ.BABBAR pa-a-i a-aš-šu-še-et-ta šar-ni-ik-zi ma-a-an I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI | He gives 100 minas of silver, and he places it on the altar, saying: “If he goes to the land of Ḫattu, |
| 13 | [n]u-za ú-na-at-tal-la-an-pát ar-nu-uz-zi | ... he stretches out, they stand.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ták-ku LÚ.U₁₉.LU-aš LÚ-aš na-aš-ma MUNUS-za ta-ki-ia URU-ri a-ki ku-e-la-aš ar-ḫi | The man, the man, and the woman, the city, like a ... |
| {€2+1} Vs. I | ||
| 15 | a-ki 1 ME gi-pé-eš-šar A.ŠÀ kar-aš-ši-i-e-ez-zi na-an-za da-a-i | When 100 reed bundles are in the hand, he places them on the table. |
| 16 | ták-ku LÚ.U₁₉.LU-an EL-LAM ku-iš-ki da-šu-wa-aḫ-ḫi na-aš-ma ZU₉-ŠU la-a-ki | Then the king, the elam-priestess, takes the ... and he takes his food. |
| 17 | ka-ru-ú 1 MA.NA KÙ.BABBAR pé-eš-ker ki-nu-na 20 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-[i] | He pours one mina of silver; he pours 20 shekels of silver. |
| 18 | pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-[z]i | he breaks it, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢ták⸣-ku ⸢ARAD-an⸣ na-aš-ma GÉME-an ku-iš-ki da-šu-wa-aḫ-ḫi na-aš-ma ZU₉-ŠU la-a-ki | And he takes the servant, and the maid is seated, and he drinks the libation. |
| 20 | 10 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-e[z]-zi | He pours 10 shekels of silver, and he sets it down. |
| 21 | ⸢ták⸣-ku LÚ.U₁₉.LU ⸢SAG.DU⸣-SÚ ku-iš-ki ḫu-u-ni-ik-zi ka-ru-ú 6 GÍN KÙ.BABBAR | Then the man libates to the head of the man, and he pours six shekels of silver. |
| 22 | pé-eš-ker ⸢nu?⸣ ḫu-u-ni-in-kán-za 3 GÍN KÙ.BABBAR ⸢da⸣-a-i A-NAÉ.GAL-LIM 3 GÍN ⸢KÙ⸣.BABBAR | And he pours three shekels of silver into the palace. Three shekel of silver |
| 23 | da-aš-ke-er ki-nu-na LUGAL-uš ŠAÉ.GAL-LIM pé-eš-ši-et nu-za ḫu-u-ni-in-kán-za-pát | The king, the palace servant, ... and he libates. |
| 24 | 3 〈GÍN〉 KÙ.BABBAR da-a-⸢i⸣ | He places three shekels of silver. |
| 25 | ⸢ták-ku LÚ.U₁₉⸣.LU-an ku-iš-ki ḫu-u-ni-ik-zi ta-an iš-tar-ni-ik-zi nu a-[pu-u-u]n | And the man libates, and he drinks. And he pours water |
| 26 | ⸢ša-a⸣-ak-ta-a-ez-zi pé-e-di-iš-ši-ma an-tu-uḫ-ša-an pa-a-i nu É-[ri-iš-ši] | And he takes it out, and he goes up to the house. |
| 27 | ⸢an-né-eš-ke-ez-zi⸣ ku-it-ma-na-aš SIG₅-at-ta-ri ma-a-na-aš SIG₅-at-[ta-ri-ma] | And he libates, and he is good. And ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 28 | nu-uš-ši 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-⸢i⸣ {LÚ}A.ZU-ia ku-uš-ša-an a-pa-a-aš-pát [pa-a]-i | And he pours six shekels of silver before the physician, and he libates. |
| 29 | ták-ku LÚ.U₁₉.LU-an EL-LUM QA-AS-SÚ na-aš-ma GÌR-ŠU ku-iš-ki tu-wa-⸢ar-né⸣-ez-zi | Then the man libates a libation of el-lum-beer, and he prostrates himself before the feet. |
| 30 | nu-uš-še 20 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-⸢a-i⸣-ez-zi | And he pours 20 shekels of silver into the hearth. |
| 31 | ták-ku ARAD-na-an na-aš-ma GÉME-an QA-AS-SÚ na-aš-ma GÌR-ŠU ku-iš-ki tu-wa-ar-na-zi | ... the servant, and the maid ... and the foot ... they bring to you. |
| 32 | ⸢10 GÍN⸣ KÙ.BABBAR pa-a-i ⸢pár-na⸣-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-zi | He pours ten shekels of silver into the hearth. |
| 33 | ⸢ták⸣-ku LÚ.U₁₉.LU-an EL-LAM ⸢KIR₁₄⸣-še-et ku-iš-ki wa-a-ki 1 MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i | Then the man takes the holy scepter, and he pours one mina of silver. |
| 34 | pár-⸢na⸣-aš-še-e-a šu-wa-a-i-e-ez-zi | He breaks it, and he pours it.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ták-ku ARAD-an na-aš-ma GÉME-an KIR₁₄-še-et ku-iš-ki wa-a-ki [3] GÍN KÙ.BABBAR | ... the servant, and the maid, the arrow, ... ... three shekels of silver ... |
| 36 | pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-zi | He breaks it, and he pours it. |
| 37 | ták-ku LÚ.U₁₉.LU-aš EL-LAM-〈aš〉 iš-ta-ma-na-aš-ša-an ku-iš-ki iš-kal-la-a-ri | Then the man, the elam-priestess, ... and he libates. |
| 38 | 12 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-zi | He pours 12 shekels of silver into a vessel. |
| 39 | ták-ku ARAD-an na-aš-ma GÉME-an GEŠTU-aš-ša-an ku-iš-ki iš-kal-⸢la⸣-〈a〉-ri 3 [GÍN] KÙ.BABBAR pa-a-i | He drinks; the servant, and the maid, the ears, he takes three shekels of silver. |
| 40 | [ták-k]u MUNUS-aš EL-LI šar-ḫu-wa-an-du-uš-šu-uš ku-iš-ki p[é-e]š-[ši-i]a-zi | ... the woman ... he takes the šarḫuwanduš-vessel ... |
| 41 | [ták-ku] ⸢ITU 10{KAM} 10⸣ GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i ták-ku〈〈uš〉〉 ITU 5{KAM} 5 GÍN K[Ù.BABBAR] ⸢pa-a-i⸣ | He pours 10 shekels of silver; he pours the takku-offering, 5 months, 5 shekel(s) of silver. |
| 42 | ⸢pár-na-aš-še-e⸣-a šu-wa-a-i-[ez]-zi | He libates to the chanter.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | ták-ku GÉME-aš šar-ḫu-wa-an-d[u-u]š-šu-uš ku-iš-ki pé-eš-[ši-i]a-zi | And the maid, the šarḫuwandušu-priestess, takes it out. |
| 44 | ⸢ták-ku ITU 10{KAM} 5 GÍN⸣ KÙ.BABBAR pa-a-[i] | He pours a libation. On the 10th day 5 shekels of silver ... |
| 45 | ⸢ták-ku LÚ.U₁₉.LU-an LÚ-an-na-ku⸣ MUNUS-na-ku {URU}ḫa-at-tu-ša-az ku-iš-[ki] LÚ {URU}lu-ú-i-ia-aš! | The man, the man, and the woman of Ḫattuša ... the man of Luia ... |
| 46 | ⸢ta-a-i-ez-zi na-an⸣ A-NAKUR {URU}ar-za-u-wa pé-e-ḫu-te-ez-zi [i]š-⸢ḫa-aš-ši⸣-ša-an | He goes, and he goes to the land of Arzawa. |
| 47 | ⸢ga-ne-eš-zi nu É-er⸣-še-et-pát ar-nu-zi ták-ku {URU}ḫa-at-[tu-ši-pát] LÚ {URU}ḪA-AT-TI | They stand, and they go to the house of Eršetpa. The man of Ḫattušipa ... |
| 48 | ⸢LÚ {URU}lu-ú-i-ia-an⸣ ku-iš-ki da-a-i-ez-zi na-an A-NA[KUR lu-ú-i-ia pé]-e-ḫu-te-ez-zi | The man of Luiyan comes, and he goes to the land. |
| 49 | ka-ru-ú 12 SAG.DU pé-eš-ker ki-nu-na 6 SAG.DU pa-a-i pá[r-na-aš-še-e-a šu-wa-i]-e-ez-zi | He breaks 12 of the head, he breaks 6 of the heads, and he pours a libation. |
| 50 | ták-ku ARAD 〈LÚ〉 {URU}ḪA-AT-TI IŠ-TUKUR {URU}lu-ú-i-ia-az LÚ {URU}ḪA-AT-T[I ku-iš-ki] da-a-i-ez-zi | He drinks; the servant of the man of Ḫattu goes to the mountain of Luiaz; the man [of] ... comes. |
| 51 | [n]a-an A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI ú-wa-te-ez-zi iš-ḫa-aš-ši-ša-an [ga-ne-e]š-zi | And they go to the land of Ḫattu, and they place it on the altar. |
| 52 | nu-uš-ši 12 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-[i-ez]-zi | And he pours twelve shekels of silver into the hearth. |
| 53 | ⸢ták⸣-ku ARAD LÚ {URU}⸢lu-i-um-na⸣-aš IŠ-TU⸢KUR⸣ {URU}lu-ú-i-ia-az ku-iš-k[i da-a-i-e]z-zi | And the servant of the man of Luiumna goes to Luiaz from the mountain. |
| 54 | na-an A-NA⸢KUR {URU}ḪA⸣-AT-TI ú-wa-te-ez-zi iš-ḫa-aš-ši-ša-an [ga-ne-e]š-zi | And they bring it to the land of Ḫattu, and they place it on the altar. |
| 55 | nu-za ARAD-⸢SÚ-pát da-a⸣-i šar-ni-ik-zi-⸢il⸣ [NU.GÁL] | And he places it before the servant. The šarnikzil-offering is not present. |
| 56 | ⸢ták-ku ARAD-aš ḫu-u-wa-i⸣ na-an EGIR-pa ku-iš-ki ú-wa-te-ez-zi t[ák-ku ma-an-ni-in-ku-an] | The servant libates, and afterwards he drinks, and the libation-vessel ... |
| 57 | ⸢e-ep-zi nu-uš-ši {KUŠ}E.SIR⸣-uš pa-⸢a⸣-i ták-ku ke-e-⸢ez ÍD-az 2⸣ [GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i] | He takes it, and he takes the esiru-cloth; he drinks; instead of the water, he gives two shekels of silver. |
| 58 | ⸢ták-ku e-di ÍD-az nu-uš-ši 3 GÍN⸣ KÙ.BABBAR [pa-a-i] | He drinks, and he pours three shekels of silver. |
| 59 | ⸢ták-ku ARAD-iš ḫu-u-wa-i⸣ na-[aš A-NAK]UR {URU}l[u-ú-i-ia pa-iz-zi ku-i-ša-an EGIR-pa] | The servant of Ḫuwa goes to the land of Luwiya, and he goes back. |
| 60 | ⸢ú-wa-te-ez-zi nu-uš-še⸣ 6 GÍ[N K]Ù.⸢BABBAR pa-a-i⸣ ták-[ku ARAD-aš ḫu-u-wa-i] | And he pours six shekels of silver, and the servant drinks. |
| 61 | ⸢na-aš ku-ru-ri-i KUR-e pa-iz⸣-z[i ku]-⸢i-ša-an EGIR⸣-[pa-ma ú-wa-te-ez-zi] | He goes up to the mountain, and he steps back. |
| 62 | ⸢na-an-za-an a-pa-a-aš-pát⸣ [da]-a-[i] | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 63 | ⸢ták-ku ARAD-iš na-aš-ma GÉME⸣-aš [ḫu-ú-wa-i] ⸢iš-ḫa-aš-ši⸣-š[a-an ku-e-el ḫa-aš-ši-i] | And the servant, and the maid, he libates, and he takes the ḫašši-vessel. |
| 64 | ⸢ú-e-mi-ia⸣-zi LÚ-na-aš [ku-u]š-š[a-a]n ŠAMU 1[{KAM} 2 ½ MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i] | He takes it. The man takes two minas of silver for one year. |
| 65 | MUN[US-š]a-⸢ma ku-uš-ša-an ŠA⸣[MU 1{KAM}] ⸢50!⸣ GÍN [KÙ.BABBAR pa-a-i] | The woman takes 250 shekels of silver from him. |
| 66 | [ták-ku] ⸢LÚ.U₁₉.LU-aš {DUG}ÚTUL⸣-[i na-aš-ma lu-li-ia] pa-ap-[re-ez-zi] | He drinks; the man libates in the vessel; he goes up. |
| 67 | [ka-ru-ú 6 GÍN KÙ.BABBAR pé-eš-ker pa-ap-re-ez-z]i k[u-iš 3 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i] | He pours six shekels of silver into the karû-vessel; he pours three shekel(s) of silver. |
| 68 | [A-NAÉ.GAL-LIM 3 GÍN KÙ.BABBAR da-aš-ke-e-er ki-nu-na LUGAL-uš ŠAÉ.GAL-LIM pé-eš-še-et ku-iš pa-ap-re-ez-zi] | [He places] three shekels of silver [in] the palace. The king [goes] to the palace in front. |
| 69 | [nu a-pa-a-aš-pát 3? GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e]-a šu-w[a-i-ez-zi] | And he pours three shekels of silver into the hearth. |
| 70 | [ ]x A.ŠÀ-i[a Ù DUMU{MEŠ} LÚ-aš-pát da-a-i] | ... he places ... and the sons of the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [ták-ku LÚ-ša MUNUS-an šu-wa-a-ez-z]i na-an-za-[an | He drinks, and the man and the woman libate. |
| 72 | [ ]-zi [ | ... takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 73 | [ šu-ul-la-an]-na-az-za [ | ... in the evening ...(lower confidence: line is broken) |
| 74 | [ i-wa-ru-še-t]a-az LÚ-aš [ | ... they libate, the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 75 | [ ] pé-e-ḫu-[te-ez-zi] | ... he approaches ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1 | i-wa-ru-uš-še-et-az an-da [pé-e-da-a]-i ták-ku MUNUS-za a-[pí-ia a-ki LÚ-na-aš] | And he places it on the table, and he libates to the woman, as the man ... |
| 2 | a-aš-šu-še-et wa-ar-nu-an-zi i-⸢wa-ru-še⸣-ta-az LÚ-[aš da-a-i] | And they bring it, and he gives it to the man.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ták-ku-aš at-ta-aš-ša-ša É-ri a-ki ⸢Ù⸣ DUMU{MEŠ}-Š[U? a-ša-an-zi?] | The takkuš-vessel, the house, and the sons ... |
| 4 | i-wa-ru-uš-še-et LÚ-aš na-at-ta [da-a-i] | And he places it on the man.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ták-ku ⸢DUMU⸣.MUNUS LÚ-ni ta-ra-an-za ta-ma-i-ša-an pít-te-nu-[u]z-z[i ku-uš-ša-an] | The daughter of the man drinks; he places it on her lips. |
| 6 | pít-te-nu-uz-zi-ma nu ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš LÚ-aš ku-it ku-⸢it⸣ p[é-eš-ta] | And he libates, and the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ta-aš-še šar-ni-ik-zi at-ta-aš-ša an-na-aš Ú-UL šar-ni-in-ká[n-zi] | And he places it before the king, but he does not place it before him. |
| 8 | ták-ku-wa-an at-ta-aš an-na-aš-ša ta-me-e-da-ni LÚ-ni pí-an-z[i] | And you, here, they give the man to drink. |
| 9 | nu at-ta-aš an-na-aš-ša šar-ni-in-kán-zi ták-ku at-ta-aš-ša an-na-aš | And you, here, the šarninkanzi-priests drink, here |
| 10 | mi-im-ma-i na-an-ši-kán tu-uḫ-ša-an-⸢ta⸣ | whatever he brings, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ták-ku DUMU.MUNUS-aš LÚ-ni ḫa-me-in-kán-za nu-uš-ši ku-ú-ša-ta píd-da-ez-zi | The daughter of the man takes it, and he gives it to him. |
| 12 | ap-pé-ez-zi-na-at at-ta-aš an-na-aš ḫu-ul-la-an-zi na-an-kán LÚ-ni | And they go, and the man ... |
| 13 | túḫ-ša-an-zi ku-ú-ša-ta-ma 2-ŠU ⸢šar-ni-in⸣-kán-zi | They take it, and they take it twice.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ták-ku LÚ-ša DUMU.MUNUS na-ú-i da-a-i na-an-za mi-im-ma-i ku-ú-ša-ta-ma | The man places the daughter, and he places everything. |
| 15 | ku-it píd-da-a-et na-aš-kán ša-me-en-zi | And he places it before the mouth. |
| 16 | ták-ku LÚ-aš EL-LUM GÉME-aš-ša ⸢ši⸣-e-le-eš na-at an-da a-ra-an-zi | Then the man takes the ... of the maid, and they take it. |
| 17 | na-an-za A-NADAM-ŠU da-a-i nu-za É-er Ù DUMU{MEŠ} ⸢i⸣-en-zi | He places it on the table, and they take the house and the sons. |
| 18 | ap-pé-ez-zi-an-na-at-kán na-aš-šu i-da-a-la-u-e-eš-ša-an-zi | And they libate to him. |
| 19 | na-aš-ma-at-kán ḫar-pa-an-ta-ri nu-za É-⸢er⸣ ták-ša-an šar-ra-an-zi | And he places the ḫarpantari-vessel, and they go to the house. |
| 20 | DUMU{MEŠ}-az LÚ-aš da-a-i 1 ⸢DUMU-AM⸣ MUNUS-za da-a-i | He gives the sons to the man; he gives one daughter to the woman. |
| 21 | ták-ku-za ARAD-iš MUNUS-an E[L-LAM-i]n ⸢da-a-i⸣ DI-IN-ŠU-NU QA-TAM-MA-pát | He places the servant of the woman above, and they give their verdict. |
| 22 | ták-ku-za ARAD-iš GÉME-an da-a-i DI-IN-ŠU-NU QA-⸢TAM⸣-MA-pát | He places it, and the servant gives the maid's libation. All their cases are likewise. |
| 23 | ták-ku ARAD-iš ⸢A-NA⸣MUNUS-TIM ku-⸢ú⸣-ša-ta ⸢píd-da-a-ez-zi⸣ na-an-za | He drinks, and the servant libates to the woman. |
| 24 | A-NADAM-ŠU ⸢da-a-i⸣ na-an-kán pa-ra-a Ú-UL ku-⸢iš-ki tar⸣-na-i | He takes his food, but he does not take it away. |
| 25 | ták-ku MUNUS-an EL-LUM {LÚ}AGRIG na-aš-ma {LÚ}SIPA pí[t-t]e-[nu-z]i | The steward takes the female lamb, and the shepherd takes it. |
| 26 | ku-ú-ša-ta-aš-ši Ú-UL píd-da-a-ez-zi na-aš I-[N]A[M]U ⸢3?⸣[{KAM} GÉM]E?-aš-ša-re-[e]š-zi | And he does not give it to him, and he takes it on the third day. |
| 27 | ták-ku ARAD-iš A-NADUMU.NITA EL-LIM ku-ú-ša-ta píd-d[a-a-ez]-⸢zi⸣ | The servant, the son of the lord, places it on the table. |
| 28 | na-an {LÚ}an-⸢ti-ia-an-ta⸣-an e-ep-zi na-an-kán pa-ra-a [Ú-U]L ⸢ku-iš-ki⸣ tar-na-i | And the chanter takes it, and he takes it away. And he places it on the altar. |
| 29 | ták-ku MUNUS-an ku-[iš-k]i pít-te-nu-uz-zi EGIR-an-da-m[a]-a[š-m]a-aš-k[án ša]r-⸢di⸣-ia-aš pa-iz-zi | He places the woman in the kiln, and afterwards he goes to the šardiya-vessel. |
| 30 | ⸢ták⸣-ku 2 LÚ{MEŠ} ⸢na⸣-a[š-m]a 3 L[Ú{M]EŠ} ak-kán-zi šar-ni-ik-zi-⸢il NU.GÁL zi-ik-wa UR⸣.BAR.RA ki-ša-at | And two men, and three men, they eat; the šarnikzi-offering is not good; the dog ... |
| 31 | ták-ku LÚ.U₁₉.LU{MEŠ} [ḫa-a]n-ne-eš-ni ap-pa-an-te-eš nu-uš-⸢ma-aš šar-di-ia-aš⸣ ku-iš-ki pa-iz-zi | And the men go to the ḫannu-vessels, and the šardiya-priest goes. |
| 32 | na-aš-ta [LÚ?ḫa-an-n]e?-tal-wa-aš kar-tim-mi-ia-an-ta-⸢ri nu šar-di-ia⸣-an | And the ḫānetalwa-priest of Kartimmiyanta, and the šardiya-official |
| 33 | wa-al-aḫ-z[i n]a-⸢aš⸣ a-ki šar-ni-ik-zi-⸢il NU⸣.GÁL | ... he drinks, and he does not drink like a šarnikzi-vessel. |
| 34 | ták-ku [LÚ.U₁₉.LU-aš da-m]e-e-el A.ŠÀ{ḪI.A} ḫar-zi ša!-aḫ-ḫa-an-[na iš-š]a-⸢a⸣-i | The man drinks; he takes the hands, and he places it on the hearth. |
| 35 | ⸢ták-ku A⸣.[ŠÀ{ḪI.A}-m]a? ar-ḫa pé-eš-ši-ia-zi A.ŠÀ{ḪI.A}-⸢ia⸣ [a-pa-a-š]a da-a-〈la〉-i | And he pours water into the hands. He takes the water into his hands. |
| 36 | Ú-UL-[an-za] ḫa-ap-pa-ra-ez-zi | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ták-ku ⸢LÚ˽{GIŠ}⸣[TUKUL ḫa]r-ak-zi LÚ IL-KI ti-it-ti-an-⸢za nu LÚ IL-KI⸣ te-ez-zi | He drinks; the weapon-bearer libates; the man goes up, and the man comes up. |
| 38 | ki-i {GIŠ}TUKUL-[l]i-me-et ki-i-ma ša-aḫ-ḫa-mi-⸢it nu-za ŠALÚ˽{GIŠ}⸣TUKUL A.⸢ŠÀ{ḪI.A}⸣ | When the weapon, when the šaḫammi-demon, and the weapon of the hearth |
| 39 | an-da ši-i[a-at-t]a-ri-ia-zi {GIŠ}TUKUL-ia ḫar-zi ša-aḫ-ḫa-na iš-š[a-i] | And he pours a libation; he takes the weapon, and he places it in the hearth. |
| 40 | ták-ku {GIŠ}TUKUL-[ma mi-i]m-ma-i nu A.ŠÀ{ḪI.A} ŠALÚ˽{GIŠ}TUKUL ḫar-kán-ta-an t[a-ra-an-zi] | And he libates with the weapon, and they bring the weapons into the hands of the Weapon-man. |
| 41 | na-an LÚ{MEŠ} URU-r[i-aš a]n-né-eš-kán-zi ma-a-an LUGAL-uš NAM.⸢RA{ḪI.A}⸣ pa-a-i | And the men of the city come, saying: “When the king gives the rites, |
| 42 | nu-uš-ši A.ŠÀ{ḪI.A} [pí-a]n-zi na-aš {GIŠ}TUKUL ki-ša-ri | And he takes the hands, and he holds the weapon in his hand. |
| 43 | ták-ku LÚ IL-KI ti-it-ti-an-za nu ⸢LÚ˽{GIŠ}⸣TUKUL ⸢te-ez-zi⸣ | The man goes up, and the Weapon-man comes. |
| 44 | ⸢ki-i {GIŠ}⸣TUKUL-li-me-et ki-i-ma ša-aḫ-ḫa-me-et nu-za ŠALÚ IL-KI A.ŠÀ⸢{ḪI.A}⸣ | When a weapon, like a šaḫamê-demon, and the man raises the hands, |
| 45 | an-da ši-ia-at-ta-ri-i-e-ez-zi nu {GIŠ}[TUK]UL ḫar-zi ša-aḫ-ḫa-an-[na?] | And he libates, and the weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | iš-ša-i ma-a-an ša-aḫ-ḫa-an mi-im-ma-i nu ŠALÚ IL-KI ⸢A.ŠÀ{ḪI.A}⸣ | And he says: “If he goes, what will he do? And the man raises his hands. |
| 47 | I-NAÉ.GAL-LIM ⸢da⸣-an-zi ša-aḫ-ḫa-an-na ḫar-ak-zi | They bring it into the palace, they set it up. |
| 48 | ták-ku an-tu-uḫ-ša-an ku-iš-ki ku-uš-ša-ni-i-e-ez-zi na-aš la-aḫ-ḫa ⸢pa-iz-zi⸣ | And he places it on the table, and he takes it away. |
| 49 | na-aš a-ki ták-ku ⸢ku-uš⸣-ša-an pí-ia-an nu Ú-UL šar-ni-ik-zi | And when he drinks, he speaks, but he does not speak. |
| 50 | ⸢ták-ku⸣ ku-uš-ša-an-⸢še-et⸣ Ú-UL pí-ia-a-an 1 SAG.DU pa-a-i | ... he pours a libation; he does not give it. He gives one head. |
| 51 | ku-uš-ša-an-na 12 ⸢GÍN⸣ KÙ.BABBAR pa-a-i Ù ŠAMUNUS ku-uš-ša-an 6 GÍN [KÙ.BABBAR] pa-a-i | He pours 12 shekels of silver, and the woman pours 6 shekel(s) of silver. |
| 52 | ták-ku LÚ-aš GU₄-ŠU ÍD-an-zi nu-uš-ke-ez-zi ta-ma-⸢i⸣-ša-an šu-ú-w[a?-e]z?-zi | The man libates to the ox, and he eats; he drinks to himself. |
| 53 | nu KUN GU₄ e-ep-zi ta ÍD-an za-a-i nu BE-EL GU₄ ÍD-aš pé-e-da-i ⸢nu a-pu-un⸣-pát da-an-zi | He takes the tail of the ox, and he places it on the river. The lord takes the water from the river, and they take it out. |
| 54 | ták-ku LÚ-an pa-aḫ-ḫu-e-⸢ni⸣ ku-iš-ki pé-eš-ši-ez-zi na-aš a-ki nu-uš-ši EG[IR-pa DUMU.NITA-an pa-a-i] | And he goes to the man, and he comes back, and as soon as he returns, the son goes back. |
| 55 | ták-ku an-tu-uḫ-ša-a[n k]u-iš-ki pár-ku-nu-uz-zi ku-up-tar-ra uk-tu-u-ri-⸢aš pé⸣-[e-da-i] | And he places it on the altar, and he takes it away from the oven. |
| 56 | ⸢ták-ku⸣-at A.ŠÀ-ni na-aš-ma pár-ni ku-el-ga pé-e-da-i al-wa-an-za-tar D[I-IN LUGAL-RI] | He places it on the table, and he places it in a kilga-vessel. He libates to the king. |
| 57 | [ták-ku] ⸢Ú⸣-NU-TE{MEŠ} [ku]-⸢iš-ki ú-e⸣-mi-ia-az-zi na-at EGIR-pa iš-ḫi-i[š-ši pa-a-i] | ... he drinks, and he goes out. And afterwards he gives it to him. |
| 58 | [a-pu-u-u]n pí-⸢ia-na-ez-zi⸣ ták-ku-at Ú-UL-ma pa-a-i na-aš ⸢{LÚ}NÍ.ZU⸣ k[i-ša-ri] | ... he pours a libation, but he does not take it, and the incantation priest ... |
| 59 | [ták-ku URU-r]i A.Š[À{ḪI.A}-an ša-a]ḫ-⸢ḫa-na⸣ i-wa-ru ku-iš-ki ḫar-zi ⸢ták⸣-[ku-uš-ši A.ŠÀ{ḪI.A}-aš me-ek-ki-iš] | And he goes to the city, and he libates to the šaḫāna-offering; he takes the kiln, and the takkušu-vessel, the mukkiṣ-beer. |
| 60 | [pí-ia-an-za l]u-[u]z-zi kar-ap-zi ták-ku-uš-ši A.ŠÀ{Ḫ[I.A} te-e-pu-uš pí-ia-an-za] | ... he goes, he carries it away, and he places it on the fields. ... |
| 61 | [lu-uz-z]i Ú-UL i-e-ez-zi IŠ-TUÉ A-BI-ŠU-ma k[ar-pí-an-zi] | He goes, but he does not go from his father's house. |
| 62 | [ták-ku i-w]a-ru-wa-aš iš-ḫa-a-aš A.ŠÀ{ḪI.A} ku-le-i a-⸢ar⸣-[ki | Then he pours water into the iwaruwaš-vessel, into the fields ... |
| 63 | A.ŠÀ[{ḪI.A}] pí-[a]n-zi ⸢ta⸣ lu-uz-zi kar-pí-ez-[zi] | They take the fields, and he goes to the quay. |
| 64 | ták-⸢ku⸣ [A.ŠÀ{ḪI].⸢A⸣} ⸢NÍG⸣.BA LUGAL ku-iš-ki ḫar-zi lu-uz-zi ⸢Ú⸣-[UL | The king takes the takku-vessel, and he takes it. He does not ... |
| 65 | {GIŠ}[BANŠUR-a]z NINDA-an da-a-i na-an-ši pa-a-i ták-ku LÚ˽{G[IŠ}TUKUL | He places the bread on the table; he takes it, and he places it. The Weaponsman |
| 66 | ku-iš-[ki wa]-⸢a⸣-ši lu-uz-zi kar-pí-i-e-ez-zi ták-ku [ | ... he drinks, he libates, and he pours water ... |
| 67 | lu-u[z-zi Ú-U]L kar-ap-zi ták-ku A.ŠÀ{ḪI.A} ku-le-[i a-ar-ki] | ... he goes, and he takes the ... of the fields.(lower confidence: line is broken) |
| 68 | na-[aš-ma LÚ]{MEŠ} URU-LIM pí-an-zi lu-uz-z[i] k[ar-ap-zi] | Then the men of the city come and stand, and they libate. |
| 69 | [{LÚ}ḫi-ip-pár]-⸢aš⸣ [lu-u]z-⸢zi⸣ [ka]r-pí-ez-[zi | The ḫipiraš-priest goes, he libates. |
| 70 | [ku-iš-ki] ⸢i-ez⸣-z[i DUMU-ŠU A.ŠÀ-Š]U [ | ... he goes, his son, his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [ḫa-a-ap-pár i]-ez-[zi na-a]š-kán [ | ... he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | ... | |
| 2 | ku-e-la {GIŠ}e-⸢ia⸣ a-aš-ki-iš-ši š[a-ku-wa-a-an | And he pours a libation on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ka-ru-ú ku-iš {URU}a-ri-in-na {LÚ}⸢UŠ⸣.BAR ki-i-[ša-at | The karû-priest of Arinna, the weaver, like ... |
| 4 | Ù {LÚ.MEŠ}NI-ŠU-Ú-ŠU a-ra-u-e-eš ki-n[u-na | And the men of his own free will ... |
| 5 | Ù {LÚ.MEŠ}NI-ŠU-Ú-ŠU ša-aḫ-ḫa-an lu-uz-z[i | And the men of his heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {URU}zi-ip-pa-la-an-ti-ia QA-TAM-M[A-pát] | ... the city Zippalantia ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ARAD É.NA₄ ARAD DUMU.LUGAL BE-EL ŠU-UP-PA-TI ku-i-⸢e⸣-[eš | the servant of the palace, [the servant] of the crown prince, the lord of the hand, ... |
| 8 | A.ŠÀ{ḪI.A}-an ḫar-kán-zi lu-uz-zi ka[r-pí-an-zi] | They take the hands and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ták-ku LÚ˽{GIŠ}TUKUL Ù {LÚ}ḪA.LA-ŠU ták-ša-an a-ša-an-z[i | And the Weapon-man and the Ḫalašu go out. |
| 10 | ta-az É-SÚ-NU šar-ra-an-zi ták-ku gi-im-ma-r[a-aš-š]a-[aš | They go to the inner chamber, and they eat. Then ... |
| 11 | LÚ˽{GIŠ}TUKUL da-a-i Ù 3 SAG.DU {LÚ}ḪA.LA-ŠU da-a-⸢i⸣ GU₄{ḪI.A} U[DU{ḪI.A} | He gives the weapon; and the cult actor gives three heads; the oxen and sheep |
| 12 | QA-TAM-MA šar-ra-an-zi ták-ku NÍG.⸢BA⸣ LUGAL TUP-PÍ ku-iš-ki! ḫar-zi [ma-a-an-za] | Likewise, the šarrānzi-offerings are poured out; the king takes the tuppi-vessel, and he places it. |
| 13 | A.ŠÀ{ḪI.A}-na ka-ru-ú-i-li-in šar-ra-an-zi Ù NÍG.BA 2 QA-TAM [ | They libate from the fields. And two QA-TAM ... |
| 14 | Ù 1 QA-TAM {LÚ}ḪA.LA-ŠU da-a-i | and one QA-TAM of the cult actor takes. |
| 15 | ka-ru-ú ÉRIN{MEŠ} MA-AN-DA ÉRIN{MEŠ} ŠA-A-LA ÉRIN{MEŠ} {URU}ta-ma-al-ki É[RIN{MEŠ} {URU}ḫa-at-ra-a] | The karû-offering of the troops, the ša-la-offers of the soldiers of Tamalki, the troops of Ḫatra |
| 16 | ÉRIN{MEŠ} {URU}za-al-pa ÉRIN{MEŠ} {URU}ta-aš-ḫi-ni-ia ÉRIN{MEŠ} {URU}ḫé-mu-wa LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}P[AN | troops of Zalpa, troops of Tašḫiniya, soldiers of Ḫemuwa, the bowmen |
| 17 | {LÚ.MEŠ}KUŠ₇ Ù {LÚ.MEŠ}ka-ru-ḫa-li-iš-me-eš-ša ⸢lu⸣-uz-zi Ú-UL [ | The leatherworkers and the karuḫališme-ša-officials go; they do not ... |
| 18 | ša-aḫ-ḫa-an Ú-UL e-〈eš〉-še-er | And he does not go up. |
| 19 | ma-a-an DUMU{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI LÚ{MEŠ} ⸢IL⸣-KI ú-e-er nu A-BI LUGAL a-⸢ru-wa-a⸣-a[n-zi] | When the citizens of Ḫattu, the men of Ilki, enter, and they bring the king's son. |
| 20 | nu tar-aš-kán-zi ku-ú-ša-an-na Ú-UL ku-iš-ki i-e-ez-zi ⸢nu-wa-an⸣-n[a-aš-za] | And he goes, but he does not go, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | me-em-ma-an-zi LÚ{MEŠ} IL-KI-wa šu-me-eš nu A-BI LUGAL tu-li-ia ⸢an⸣-d[a ti-ia-at] | They speak; the men of Il-kiwa speak; and the son of the king ... |
| 22 | nu an-da [š]i-it-ta-ri-et i-it-te-en ma-aḫ-ḫa-an a-re-eš-me-eš šu-[me-eš-ša] | And he places it on the throne, and he sets it before the statues. |
| 23 | a-pé-e-ni-iš-ša-an e-eš-te-en | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | A-NABÀD-ni KASKAL LUGAL ⸢ták-šu⸣-wa-an-zi {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN túḫ-šu-u-wa-an-zi [ | They set the altars on the road of the king, they set the vineyard ... |
| 25 | Ú-UL ku-iš-ki a-ra-u-wa-aš ⸢{LÚ.MEŠ}⸣G[IŠ.NU?.{GI]Š}KIRI₆ ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát ⸢lu-uz-zi⸣ [kar-pí-an-zi] | And they do not bow down. The gardeners go to the groves. |
| 26 | ták-ku GU₄.MAḪ-an ku-iš-ki ta-ia-az-zi ták-ku GU₄ ša-ú-i-ti-iš-za Ú-UL GU₄.M[AḪ-aš] | He places the ox in the stall; he places the bull on the throne, but it is not a bull. |
| 27 | ták-ku GU₄ i-ú-ga-aš Ú-UL GU₄.MAḪ-aš ták-ku GU₄ ta-a-i-ú-ga-aš a-pa-a-aš GU₄.M[AḪ-aš] | He drinks the ox; and he does not drink the bull; he drinks the [ox]; and the pig ... |
| 28 | ka-ru-ú 30 GU₄{ḪI.A} pé-eš-ker ki-nu-na 15 GU₄{ḪI.A} pa-a-i 5 〈GU₄〉 ta-a-i-ú-ga-aš | He pours out 30 oxen. In the evening, he gives 15 oxxen. 5 taiugaš-goats. |
| 29 | ⸢5⸣ GU₄ i-ú-ga-aš 5 GU₄ ša-a-ú-i-ti-iš-za pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi | He gives five oxen, and he breaks them into pieces. |
| 30 | ták-ku ANŠE.KUR.RA.MAḪ ku-iš-ki da-i-e-ez-zi ták-ku ša-ú-i-ti-iš-za Ú-UL | He takes the horse, and he does not take the horse. |
| 31 | ANŠE.KUR.RA.MAḪ ták-ku i-ú-ga-aš Ú-UL ANŠE.KUR.RA.MAḪ [ták-k]u ta-a-〈i〉-ú-ga-aš a-pa-a-aš ANŠE.KUR.RA.MAḪ-a[š] | The horse is thrown, and the horse is not thrown. And the horse ... |
| 32 | ka-ru-ú 30 ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pé-eš-ker ki-nu-na 15 ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} pa-a-i 5 ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} | He takes 30 horses, and he gives 15 horses. 5 horses |
| 33 | ta-a-i-ú-ga-aš 5 ANŠE.KUR.RA i-ú-ga-aš 5 ANŠE.KUR.RA ša-a-ú-i-ti-iš!-za pa-a-i | He gives five horses, five horses he gives. |
| 34 | pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-zi | he breaks it, and he libates. |
| 35 | ⸢ták-ku UDU.A⸣.LUM ku-iš-ki ⸢ta⸣-a-i-ez-zi ka-ru-ú ⸢30⸣ UDU{ḪI.A} pí-iš-ker ki-[nu-n]a [15] UDU{ḪI.A} pa-a-i | He takes a sheep, and he comes. He gives a karû-vessel of 30 sheep. He places it on the ground. He takes fifteen sheep. |
| 36 | ⸢5 UDU.U₈⸣ 5 UDU.NÍTA 5 UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi | He gives 225 ewes, 5 sheep, and 5 female lambs, and he libates. |
| 37 | ták-ku GU₄.MAḪ ku-iš-ki ú-e-mi-e-ez-zi ⸢ta⸣-an pár-ku-nu-zi iš-ḫa-aš-š[i-ša-an ga-ne-eš-zi] | They bring the ox into the stall, and they take it away. They set it on the hearth. |
| 38 | 7 GU₄{ḪI.A} pa-a-i 2 GU₄ MU.2 3 GU₄ MU.1 2 GU₄ ša-ú-i-ti-iš-za pa-a-i | He gives 7 oxen, 2 two-year-old bulls, 3 first-year bulls and 2 second-year cows. |
| 39 | pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi | He breaks it, and he pours it. |
| 40 | ták-ku ANŠE.KUR.RA.MAḪ ku-iš-ki ú-e-mi-ia-az-zi ta-an pár-ku-nu-zi iš-š[a-aš-ši-ša-an] | They bring the horse, and they set it before him. |
| 41 | ⸢ka⸣-ni-iš-zi 7 ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pa-a-i 2 ANŠE.KUR.RA MU.2 ⸢3⸣ ANŠE.KUR.RA MU.[1] | He gives seven horses, two horses for two years, three horses for one year. |
| 42 | 2 ša-ú-i-ti-iš-za pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi | He pours two libations into the hearth. |
| 43 | ⸢ták-ku UDU⸣.A.LUM ku-iš-ki ú-e-mi-ia-az-zi ta-an pár-ku-nu-zi iš-ḫa-aš-š[i-ša-an] | They bring a sheep, and they set it on the table. |
| 44 | ka-ni-iš-zi 7 ⸢UDU⸣{ḪI.A} pa-a-i 2 UDU.U₈ 3 UDU.NÍTA 2 ÁŠ.MUNUS.GÀR pa-⸢a-i⸣ | He gives seven sheep; he gives two ewes, three sheep, two female lambs. |
| 45 | pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi | He breaks it, and he pours it. |
| 46 | ⸢ták-ku GU₄.APIN⸣.LÁ ku-iš-ki da-a-i-ez-zi ka-ru-ú 15 GU₄{ḪI.A} pé-eš-ker ⸢ki-nu-na 10 GU₄{ḪI.A}⸣ | He pours a libation of an ox into the kiln. The karû-offering is 15 calfs. In the kinuna-vessel 10 cows. |
| 47 | ⸢pa-a-i⸣ 3 GU₄ MU.2 3 GU₄ MU.1 4 〈GU₄〉 ša-ú-i-ti-iš-za pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi | He pours three oxen of two-year-old, three bulls of first-year, four bulls, and he breaks them into pieces. |
| 48 | ⸢ták-ku ANŠE.KUR⸣.RA tu-u-ri-ia-u-wa-aš ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi ⸢ut-tar⸣-še-et QA-TAM-MA-pát | And he goes to the horse, the turiauwa-offering, and he steps towards the other side. |
| 49 | ták-ku MÁŠ.GAL e-na-an-da-an ták-ku DÀRA.MAŠ ⸢an-na⸣-nu-uḫ-ḫa-an ták-ku UDU.KUR.RA e-na-an-da-an | He places it on the throne, he places the sacrificial sheep, and he puts the sheep. |
| 50 | ku-iš-ki da-a-i-ez-zi ma-aḫ-ḫa-an ŠAMÁŠ.GALsic šar-ni-ik-zi-i-il a-pé-e-el-la QA-⸢TAM-MA⸣-pát | He steps forward, before the Great Mother, he libates, and likewise. |
| 51 | ták-ku GU₄.APIN.LÁ ⸢ták-ku⸣ ANŠE.KUR.RA tu-u-ri-ia-u-wa-aš ták-ku {GU₄}ÁB ták-ku ANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.⸢LÁ⸣ | He drinks the plough, he drinks the horse, the turiyawa-offering; he drink the ox, and the female horse. |
| 52 | ⸢ḫa-a⸣-l[i-i]a-aš ḫar-ap-ta ták-ku [M]ÁŠ.GA[L] ⸢e⸣-na-an-za ták-ku UDU.⸢U₈⸣ ták-ku UDU.NÍTA | The ḫaliya-vessel is poured out. The mašgal-disease, the nanzanza-deity, the sheep, the male sheep, |
| 53 | a-ša-ú-[n]i ḫar-ap-ta iš-ḫa-aš-ši-š[a-an ú]-⸢e⸣-mi-ia-az-zi | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | na-an-za ša-ku-wa-aš-šar-ra-an-pát ⸢da-a-i {LÚ}⸣N[Í.Z]U-a[n Ú-U]L e-ep-zi | And he places it in the šakuwaš-rān-pa-vessel; the healer takes it. |
| 55 | ták-ku {GU₄}ÁB ku-iš-ki ta-a-i-ez-z[i k]a-ru-ú 12 [GU₄{ḪI].A} pé-eš-ker k[i-nu-n]a 6 G[U₄{ḪI].A} pa-a-i | He takes the ox, the kuški-vessel, and he pours the karû-offering. He gives 12 cows to the kununa-priest, 6 cows. |
| 56 | 2 GU₄ MU.2 2 〈GU₄〉 MU.1 2 GU₄ š[a]-⸢a⸣-ú-i-ti-iš-za p[a-a]-i pár-na-aš-še-e-a š[u-wa-a-e]z-zi | Two oxen of two-year-old, two bulls of first-year, two ... he libates, and he goes. |
| 57 | ták-ku ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi A-WA-SÚ QA-TAM-MA-pát | He takes the horse, and he goes to the watercourse opposite it. |
| 58 | ták-ku UDU.U₈ na-aš-ma UDU.NÍTA-an ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi ka-ru-ú 12 UDU{ḪI.A} pé-eš-ker | The ewe is sat down, and the ram comes out. The karû-offering is twelve sheep. |
| 59 | ki-nu-na 6 UDU{ḪI.A} pa-a-i 2 UDU.U₈ 2 UDU.NÍTA 2 UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR pa-a-i pár-na-aš-ši-ia šu-wa-a-ez-zi | He gives six sheep, two ewes, two sheep, and two female lambs, and he breaks them into pieces. |
| 60 | ták-ku GU₄ ták-ku ANŠE.KUR.RA ták-ku ANŠE.GÌR.NUN.NA-an ták-ku ANŠE-in ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi | The oxen, the horses, the chariots, the horse(s), and the horses go out. |
| 61 | iš-ḫa-aš-ši-ša-an ga-né-eš-zi na-an-za ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pát da-a-⸢i⸣ an-da-ia-aš-ši-⸢kán 2-ki pa-a-i⸣ | he places it on the hearth, and he gives it to the šakkuwa-priest. He breaks it twice. |
| 62 | pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-zi | he breaks it, and he libates. |
| 63 | ták-ku GU₄-un ANŠE.KUR.RA ANŠE.GÌR.NUN.NA-an ku-iš-ki ú-e-mi-ia-zi na-an ⸢LUGAL⸣-an a-aš-ka | They bring the oxen, the horses, the chariots, and the king, to you. |
| 64 | u-un-na-i ták-ku ut-ni-ia-ma ú-e-mi-ia-zi na-an {LÚ.MEŠ}ŠU.GI-aš ḫi-in-kán-zi | And he drinks, and he comes, and the goldsmiths libate. |
| 65 | na-an-za tu-u-ri-iš-ke-ez-zi ma-a-na-an iš-ḫa-aš-ši-ša ú-e-mi-ia-zi | And he pours a libation, and he goes to the hearth. |
| 66 | na-an-za ša-ku-wa-aš-ša-ra-an da-a-i {LÚ}NÍ.ZU-an na-at-ta e-ep-zi | And he places it in the šakuwašara-vessel; the physician takes it. |
| 67 | ták-ku-wa-an {LÚ.MEŠ}ŠU.GI-aš Ú-UL ḫi-in-ga-zi na-aš {LÚ}NÍ.ZU ki-ša-ri | He drinks; the old men do not drink; and the incantation priest ... |
| 68 | ták-ku GU₄-aš A.ŠÀ{ḪI.A}-⸢ni⸣ ku-el-ka₄ a-ki BE-EL A.⸢ŠÀ⸣ 2 GU₄ pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-⸢ez-zi⸣ | When the lord of the fields gives two oxen, he libates. |
| 69 | ták-ku GU₄ ḫu-iš-wa-an-da-an ku-iš-ki a-ar-ki ma-aḫ-ḫa-an da-ia-zi-la-aš a-pa-a-aš-ša QA-TAM-⸢MA⸣ | The ox, the ḫūšwanda-vessel, and the ... of the ayyazila-beer ... together. |
| 70 | ták-ku SI GU₄ na-aš-ma GÌR GU₄ ku-iš-ki du-wa-ar-né-zi a-pu-u-un-⸢za a⸣-pa-a-aš da-a-i | He drinks the horn of the ox, and he takes the reed of the bull, and pours it into his mouth. |
| 71 | Ù GU₄ SIG₅ 〈A-NA〉BE-EL GU₄ pa-a-i ták-ku BE-EL GU₄ te-ez-zi am-me-⸢el⸣-pát-wa-⸢za GU₄-an⸣ da-aḫ-⸢ḫi⸣ | And the good ox goes to the lord of the bull. He drinks. The Lord of the Ox comes, and he libates. He places the bull before it. |
| 72 | GU₄-ŠU da-a-i Ù 2 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He takes the ox, and he takes two shekels of silver. |
| 73 | ták-ku ⸢GU₄⸣-un ANŠE.KUR.RA ANŠE.GÌR.NUN.NA ANŠE-in ku-⸢iš-ki tu⸣-u-ri-⸢ez⸣-zi ⸢na⸣-aš a-ki | The oxen, the horses, the chariots, and the horses come, and they come. |
| 74 | na-aš-ma-an UR.BAR.RA-aš ka-ra-a-pí na-aš-ma-aš ⸢ḫar-ak⸣-zi na-an ša-⸢ku-wa-aš⸣-ša-⸢ra-an⸣-pát pa-a-⸢i⸣ | And the lion, the karapi-vessel, and the šakkuwa-beer, he breaks. |
| 75 | ták-ku te-ez-zi-ma IŠ-TUDINGIR-LIM-wa-ra-aš BA.ÚŠ nu li-in-⸢ga⸣-zi | He comes, and he drinks with the god, and they stand. |
| 76 | ták-ku GU₄ ANŠE.KUR.RA ANŠE.GÌR.NUN.NA ANŠE ku-iš-ki ap-pa-ta-ri-ez-⸢zi⸣ | The ox, the horse, the chariot, and the horse ... |
| 77 | na-aš pé-e-di-iš-ši a-ki a-pu-u-un ar-nu-uz-zi ku-uš-ša-aš-še-et-t[a pa-a-i] | And he gives it to him like a libation vessel, and he takes it away. |
| 78 | ták-ku {GU₄}ÁB ar-ma-u-an-da-an ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi nu šar-ḫu-wa-an-da | The ox eats, and he libates, and the šarḫuwanda-vessel |
| 79 | pé-eš-ši-ia-zi 2 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i ták-ku ANŠE.KUR.RA ar-ma-u-an-da-an ku-[iš-ki] | He pours two shekels of silver; he places it on the horse. |
| 80 | wa-al-aḫ-zi nu ⸢šar⸣-ḫu-wa-an-da pé-eš-ši-⸢ia⸣-zi 2 GÍN ⸢KÙ.BABBAR⸣ [pa-a-i] | He takes, and he pours two shekels of silver. |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | [ták-ku GU₄-aš na-aš-ma ANŠE.KUR.RA-aš IGI-ŠU ku-iš-ki ta]-šu-wa-aḫ-zi 6 GÍN KÙ.BABBAR [pa-a-i] | He places the ox and the horse before him, and he pours six shekels of silver. |
| 2 | [pár-na-aš-še]-⸢e⸣-a šu-wa-a-i-ez-zi | ...he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ták-ku GU₄-un ku-iš-k]i ku-ša-ni-ez-zi nu-uš-ši-kán {KUŠ}ḫu-u-ša!-an | He places the ox ... and he takes the ḫušša-garment. |
| 4 | [na-aš-ma {KUŠ}ta-ru-u]š-ḫa an-da da-a-i iš-ḫa-aš-ši-ša-an ú-e-mi-ia-zi | And he places the tarušḫa-garment on the table, and he takes it out. |
| 5 | [1 PA-RI]-⸢SI?⸣ ŠE pa-a-i | ... he takes one finger of the hand. |
| 6 | [ták-ku] ⸢GU₄{ḪI⸣.A} A.ŠÀ-ni pa-a-an-zi BE-EL A.ŠÀ ⸢ú⸣-e-mi-ia-zi | The oxen go to the side. The lord of the side comes. |
| 7 | [UD] ⸢1⸣{[KA]M} tu-u-ri-ia-zi ku-it-ma-na-aš-ta MUL{MEŠ} ú-wa-an-zi | On the 21st day they bring the torch, and the stars rise. |
| 8 | [n]a-aš EGIR-pa iš-ḫi-iš-ši pé-en-na-i | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ták]-ku UDU-un A-NAUR.BAR.RA ku-iš-ki pé-eš-ši-ez-zi iš-ḫa-aš-ši-iš | [He] libates a sheep for the sacrificial sheep, and he goes to the altar. |
| 10 | {[UZ]U}⸢Ì⸣ da-a-i a-pa-a-ša-az KUŠ UDU da-a-i | He takes the oil; he takes the sheep's skin. |
| 11 | ták-ku ŠAḪ ŠE ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi ka-ru-ú 1 MA.NA KÙ.BABBAR pé-eš-ker | He pours a libation of water from the well; he pours one mina of silver into the vessel. |
| 12 | ki-nu-na 12 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-zi | He pours 12 shekels of silver into the kiln. |
| 13 | ták-ku ŠAḪ ḫi-la-an-na-aš ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi 6 GÍN [KÙ.BABBAR] | He drinks from the ḫilānu-vessel, and he goes. Six shekels of silver |
| 14 | pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-⸢zi⸣ | He breaks it, and he pours it.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ták-ku ŠAḪ ar-ma-〈u〉-an-da-an ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi 6 GÍN KÙ.[BABBAR pa-a-i] | He pours a libation of wine, and he goes to the hearth. He gives six shekels of silver. |
| 16 | Ù ŠAḪ.TUR kap-pu-u-an-zi A-NA2 ŠAḪ.TUR 〈1〉 PA ŠE pa-a-i pár-[na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-e]z-zi | And they libate a small libation bowl. He pours a cup of water into the small Libation Bowl. He breaks it down. |
| 17 | ták-ku ŠAḪ ar-ma-〈u〉-an-da-an ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi na-aš a-ki ⸢A⸣-[WA-SÚ QA-TAM-M]A-pát | he drinks; he libates a libation of beer, and he takes it, and when he places it on the table, |
| 18 | ták-ku ŠAḪ.TUR kap-pí kar-aš-zi ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi 2! [PA-RI-SI ŠE p]a-a-i | He pours a small libation bowl into the kappi-vessel, and he steps forward. He breaks two ... |
| 19 | ták-ku ŠAḪ še-e-li-ia na-aš-ma A.ŠÀ-ni {GIŠ}KIRI₆-ni pa-i[z-zi ta še]-⸢e-li⸣-ia-aš | He drinks from the reed-bed, and he goes to the field, to the orchard. |
| 20 | iš-ḫa-a-aš A.ŠÀ-na-aš {GIŠ}KIRI₆-aš wa-al-aḫ-zi na-aš a-ki na-an iš-ḫi-iš-ši | And he goes to the courtyard, to the orchard, and as he ... |
| 21 | ⸢EGIR⸣-pa pa-a-i ták-ku-an Ú-UL-ma pa-a-i na-aš {LÚ}NÍ.ZU-aš ki-i-ša | Afterwards, he places it; but he does not place it; and the incantation priest, similarly. |
| 22 | ták-ku UR.GI₇ {LÚ}SIPA-aš ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi na-aš a-ki 20 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | The shepherd takes the dog, and he takes it. He breaks it like 20 shekels of silver. |
| 23 | pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-zi | he breaks it, and he libates. |
| 24 | ták-ku {LÚ}UR.GI₇-aš UR.GI₇-an ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi na-aš a-ki 12 GÍN KÙ.BABBAR | The dog eats the dog, and he libates. And when 12 shekels of silver |
| 25 | pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-zi | He breaks it, and he pours it. |
| 26 | ták-ku ⸢UR⸣.GI₇ ḫi-la-an-na-aš ku-iš-ki wa-a[l-a]ḫ-zi na-aš a-ki 1 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He drinks from the dog of the ḫilāna-vessel; he goes, and he gives as one shekel of silver. |
| 27 | ták-ku UR.GI₇-aš Ì.ŠAḪ ka-ra-a-pí B[E-E]L Ì ú-i-mi-ia-〈zi〉 na-an-kán ku-en-zi | He drinks the dog's oil, he pours the oil, and he drinks it. |
| 28 | ⸢na-aš-ta Ì-an šar⸣-ḫu-wa-an-ta-az-še-et K[A]R-ez-zi šar-ni-ik-zi-il NU.GÁL | And he pours the oil into the šarḫuwanta-vessel; he is not present. |
| 29 | [ták-ku NI]M.⸢LÀL{ḪI.A}⸣-an kam-ma-ri ku-iš-ki ta-a-i-e-zi ka-ru-ú | ... he drinks, and he places the libations. He takes the karuu-vessel. |
| 30 | [n MA.NA KÙ.BABBA]R ⸢pé-eš⸣-ker ki-nu-na 5 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi | He pours n minas of silver into the kiln, he pours five shekels [of silver] into the hearth. |
| 31 | ⸢ták-ku⸣ [2 É.NIM.LÀL ták-k]u 3 É.NIM.⸢LÀL⸣ ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi | ... he goes. He goes to two courtyards, three courtyards ... |
| 32 | ⸢ka⸣-ru-ú ⸢BU-BU-Ú-TA-NU-UM ŠA⸣NI[M.LÀL k]i-⸢nu-na 6⸣ GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He pours six shekels of silver into the libation vessel. |
| 33 | ⸢ták-ku⸣ É.NIM.LÀL ku-iš-ki ta-a-[i-ez-zi ták-k]u I-NAŠÀ-BI NIM.⸢LÀL⸣ | He goes to the Elam temple, he steps, and he places it before his eyes. |
| 34 | ⸢NU.GÁL⸣ 3 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He breaks three shekels of silver. |
| 35 | ⸢ták-ku LÚ⸣-an EL-LAM ta-pé-eš-ni ap-pa-an-[zi an-da-aš-š]a-an pár-na ⸢na-a-ú-i⸣ | Then the man of the Elam libates; they take it, and he breaks it. |
| 36 | ⸢pa-iz⸣-zi 12 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i ták-ku ARAD-[an ta-pé-eš-n]i ap-pa-an-zi | He takes twelve shekels of silver and places it before the servant. They libate. |
| 37 | ⸢an-da⸣-aš-ša-an pár-na na-a-ú-i pa-iz-zi ⸢6⸣ [GÍN KÙ.BABBAR] pa-a-i | He breaks it, and goes; he takes 26 shekels of silver. |
| 38 | [tá]k-⸢ku⸣ LÚ-LUM EL-LUM É-er ta-a-i-ez-zi nu [ša-a-ku-wa-aš-ša]r-⸢pát pa-a-i⸣ | He drinks; he goes into the house, and he gives the šakkuwašarpa-vessel. |
| 39 | [k]a-⸢ru⸣-ú ta-ia-zi-la-aš 1 MA.NA KÙ.BABBAR p[é-eš-ker ki-nu-na 12] ⸢GÍN KÙ.BABBAR⸣ | ... he pours one mina of silver into the tazila-vessel, twelve shekels of silver ... |
| 40 | [pa]-⸢a-i ták⸣-ku me-ek-ki ta-a-i-e-ez-zi me-ek-k[i-še iš-ḫi-an-zi] | ... he drinks, he goes to the water, they bring the water ... |
| 41 | [tá]k-⸢ku te⸣-pu ta-a-i-ez-zi te-pu-uš-ši iš-ḫi-ia-a[n-zi pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i]-ez-zi | ... he drinks, he steps forward, and he pours a libation ... |
| 42 | [t]ák-[k]u ⸢ARAD-iš⸣ É-er ta-a-i-ez-zi ša-a-ku-wa-aš-šar-pát [pa-a-i ta-ia-zi-la-aš] | ... the servant of the house comes, and he pours the šakuwašs&dvarpa-vessel ... |
| 43 | [6 GÍN KÙ.BAB]BAR pa-a-i ARAD-ša KIR₁₄-ŠU iš-ta-a-ma-nu-uš-[šu-uš ku-uk-kur-iš-ke-ez-zi] | He pours six shekels of silver before his servant. He libates in the kukkur-vessel. |
| 44 | [na-a]n a-ap-pa iš-ḫi-iš-ši pí-an-zi ták-ku me-ek-ki [ta-a-i-ez-zi] | And they pour water into it, and he steps forward. |
| 45 | [me-ek-k]i-še iš-ḫi-ia-an-zi ták-ku te-pu ta-a-i-ez-z[i te-pu-uš-ši iš-ḫi-ia-an-zi] | ... they pour water, they pour a libation, they libate, they perform the libations. |
| 46 | [ták-k]u ⸢BE-EL⸣-ŠU te-ez-zi še-er-wa-aš-ši šar-ni-ik-m[i nu šar-ni-ik-zi] | Then the lord comes, and he places it before the king, and they place it before him. |
| 47 | [ták-ku m]i-⸢im⸣-ma-i-ma nu ARAD-an-pát [šu-ú-ez-zi] | He drinks, and the servant comes.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [ták-k]u ⸢LÚ-aš⸣ ḫal-ki-ia-aš ÉSAG-an ta-a-i-ez-zi ÉSAG-š[a ḫal-ki-in ú-e-mi-ia-zi] | Then the harpist comes to the reed-bed. He goes to the house of the king. He brings the ḫalkin. |
| 49 | [ÉSAG-a]n ḫal-ki-it šu-un-na-i Ù 12 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i p[ár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-i-ez-zi] | He pours the ḫalki-flour into the kitchen, and he pours twelve shekels of silver into the jar. |
| 50 | [ták-ku] ARAD-aš ḫal-ki-ia-aš ÉSAG-an ta-a-〈i〉-ez-zi ÉSAG-aš-ša [ḫal-ki-in ú-e-mi-ia]-zi | He drinks; the servant of the cult singer comes to the eunuch; he goes to the temple. The recitation priest comes. |
| 51 | [ÉSAG]-an ḫal-ki-it šu-un-na-i Ù 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-[na]-⸢aš-še-e-a šu-wa-a-ez⸣-zi | He pours six shekels of silver into the house of the cult singer; and he pours a libation. |
| 52 | [ták-k]u LÚ-aš ⸢EL⸣-LUM É-er lu-uk-ki-iz-zi É-er [EG]IR-pa ú-e-te-ez-zi | Then the man goes to the inner chamber. Then he goes back to the outer chamber. |
| 53 | ⸢an-da⸣-na É-ri ku-it ⸢ḫar⸣-ak-zi LÚ.U₁₉.LU-ku GU₄-ku [UD]U-ku e-eš-zi | And he drinks in the house. The man, the ox, and the day ... |
| 54 | ⸢na-ak-ku-uš⸣ Ú-UL šar-ni-[i]k-zi | He does not libate.(lower confidence: line is broken) |
| 55 | ták-ku ARAD-iš É-er lu-uk-ki-iz-zi iš-ḫa-aš-še-ša še-e[r] šar-ni-ik-zi | He drinks, and the servant of the house libates, and he places it before the king. |
| 56 | ⸢ARAD?-na? KIR₁₄⸣-ŠU UZ-NA-A-ŠU ku-ug-gur-aš-kán-zi | The servant takes the meat of the kukru-vessel |
| 57 | [n]a-an EGIR-pa iš-ḫi-iš-ši pí-[an]-zi ták-ku Ú-UL-ma šar-ni-ik-zi | Afterwards, they take it out; they do not libate, but they set it up. |
| 58 | ⸢nu a-pu⸣-u-un-pát ⸢šu-ú-ez⸣-zi | And he comes out.(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [ták]-ku ta-iš-zi-in ku-iš-ki lu-uk-ki-iz-zi | ... he sits, he drinks, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [G]U₄?{ḪI.A}-ŠU e-et-re-eš-ke-ez-zi nu-uš-ša-an pa-ra-a ḫa-me-eš-ḫa-an-da | ... the days ... he takes, and then he goes to the ḫamešhanda. |
| 61 | ar-nu-zi ta-iš-zi-⸢in⸣ EGIR-pa pa-a-i ták-ku IN.NU.DA | He places it, and he takes it back; he drinks the straw. |
| 62 | [a]n-da NU.GÁL nu ta-⸢iš-zi-in⸣ ú-e-te-ez-zi | ... is not present, and he places it.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.