Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 22.62+
KBo 22.62+ (tlh:KBo 22.62+)
CTH 291
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22.62+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 22.62+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 291 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€5} Vs. I | ||
| 1′ | ku-iš-k]i ku-e-e[n-zi] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | LÚ-na-k]u MUNUS-na-[ku] | The man and the woman(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | šu-wa]-⸢i⸣-ez-z[i] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | k]u-⸢iš-ki⸣ na-aš a-[ki] | ... and he, as(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ar-nu-u]z-zi Ù 2 SAG.DU pa-a-⸢i⸣ | ... he takes, and he breaks two heads. |
| 6′ | ] šu-wa-i-ez-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+5} Vs. I 1/ | ||
| 7′ | ku-iš]-⸢ki⸣ wa-al-aḫ-zi na-aš a-ki QA-AS-SÚ wa-aš-ta-i | ... he takes, and he places it as a qašsu-vessel. |
| {€4} Vs. I | ||
| 2′ | [a-pu]-u-un ar-⸢nu-uz-zi Ù⸣ 1 SAG.DU pa-a-i pár-n[a-aš-š]e-e-a šu-wa-a-i-ez-zi | He pours water, and he breaks one head. He libates. |
| 3′ | ⸢ták⸣-ku {LÚ}DAM.GÀR ku-iš-ki ku-e-en-zi 1 ME MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zi | The merchant drinks; he pours 100 minas of silver into the vessel. |
| 4′ | ták-ku I-NAKUR lu-ú-i-ia na-aš-ma I-NAKUR {URU}pa-la-a 1 ME ⸢MA⸣.NA KÙ.BABBAR pa-a-i | He drinks in the land, and he takes 100 (shekels of) silver into the land of Pala. |
| 5′ | a-aš-šu-uš-še-et-ta šar-ni-ik-zi na-aš-ma I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI | And he libates, and he enters Ḫattu. |
| 6′ | nu-uz-za ú-na-at-ta-al-la-an-pát ar-nu-uz-zi | They libate in the evening. |
| 7′ | ták-ku LÚ.U₁₉.LU-aš LÚ-aš na-aš-ma MUNUS-za ta-ki-i-ia URU-ri a-ki ku-e-la-aš ar-ḫi a-ki | The man, the man, and the woman, the city, like a kuela-demon, like |
| 8′ | 1 ME {GIŠ}gi-pé-eš-šar A.ŠÀ kar!-aš-ši-i-ez-zi na-an-za da-a-i | He places 100 reed-beams on the ground, and he places it. |
| 9′ | ták-ku LÚ.U₁₉.LU-an EL-LAM ku-iš-ki da-šu-wa-aḫ-ḫi na-aš-ma ZU₉-ŠU la-a-ki | Then the king, the elam-priestess, takes the ... and he takes his food. |
| 10′ | ka-ru-ú 1 MA.NA KÙ.BABBAR pí-iš-ker ki-nu-na 20 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-a šu-wa-i-ez-zi | He pours one mina of silver into the kiln, he pours 20 shekels of silver in the karû-vessel. |
| 11′ | ⸢ták⸣-ku ⸢ARAD-na⸣-an na-aš-ma GÉME-an ku-iš-ki da-šu-wa-aḫ-ḫi na-aš-ma ZU₉-ŠU la-a-ki | And he takes the servant, and the maid, and he places the šuwaḫi-vessel, and [he places] his food. |
| 12′ | 10 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zi | He pours 10 shekels of silver into a vessel. |
| 13′ | [ták-k]u ⸢LÚ.U₁₉.LU⸣-aš ⸢SAG.DU-SÚ⸣ ku-iš-ki ḫu-u-ni-ik-zi ka-ru-ú 6 GÍN KÙ.BABBAR pí-iš-ker | Then the man libates to the head of the man. He pours six shekels of silver into the vessel. |
| 14′ | ⸢ḫu-u-ni-in⸣-kán-za 3 GÍN KÙ.BABBAR da-a-i A-NAÉ.GAL 3 GÍN ⸢KÙ⸣.BABBAR da-〈aš〉-ke-e-er | He places three shekels of silver before the palace. He places a third shekel of silver. |
| 15′ | ki-nu-na LUGAL-uš ŠAÉ.GAL-LIM pé-eš-ši-et nu-za ḫu-u-ni-kán-za-pát 3 GÍN KÙ.BABBAR da-[a-i] | The king, the palace servant, places three shekels of silver before him. |
| 16′ | [ták-k]u LÚ.⸢U₁₉.LU⸣-an ku-iš-ki ḫu-ú-ni-ik-zi ta-an iš-tar-ni-ik-zi ⸢nu⸣ a-pu-u-un | Then the man libates, and he pours water. |
| 17′ | ⸢ša-a-ak-ta-a-ez-zi pé⸣-e-di-iš-ši-ma LÚ.U₁₉.LU-an pa-a-i nu ⸢É-ri⸣-iš-ši | he takes, and the man goes, and in the inner chamber |
| 18′ | ⸢an-ni-iš-ke-ez-zi⸣ ku-⸢it⸣-ma-a-na-aš la-a-az-zi-at-ta ma-a-na-aš la-az-zi-at-ta-ma | And he places it, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu-uš-še 6 GÍN KÙ.⸢BABBAR⸣ pa-a-⸢i⸣ {LÚ}AZU-ia ku-uš-ša-an a-pa-a-aš-pát pa-a-⸢i⸣ | And six shekels of silver he gives to the diviner, and he breaks it. |
| 20′ | ták-⸢ku LÚ.U₁₉.LU-aš EL-LAM⸣-aš QA-AS-SÚ na-aš-ma GÌR-ŠU ku-iš-ki tu-wa-a[r-né-ez-zi] | And the man, the Elama-priestess, bows down before him, and he bows to his feet. |
| 21′ | nu-uš-še 20 ⸢GÍN KÙ.BABBAR⸣ pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-[zi] | And he pours 20 shekels of silver into the hearth. |
| 22′ | ták-ku ARAD-⸢na-aš na-aš⸣-ma GÉME-aš QA-AS-SÚ na-aš-ma GÌR-ŠU ku-iš-ki [ | ... the servant ... and the maid ... And the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [10 GÍN KÙ].BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-[ez-zi] | He pours 10 shekels of silver into a libation vessel. |
| 24′ | ták-ku LÚ.⸢U₁₉.LU-aš EL⸣-LAM-aš KIR₁₄-še-et ku-iš-ki wa-a-ki ⸢1⸣ [ | Then the man, the Elamite, the arrow, ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | pár-⸢na⸣-aš-še-e-a š[u-wa-i-ez-zi] | He breaks it, and he takes it.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. I 36″ | [ták-ku LÚ.U₁₉].⸢LU-an⸣ LÚ-na-ku MU[NUS-na-ku | ... the man, the man and the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. I 37″ | [ta-a]-⸢i⸣-ez-zi na-an A-NA⸢KUR lu-ú-i⸣-[ia p]é-⸢e-ḫu-te-ez-zi⸣ [ | He comes, and he goes to the land.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. I 38″ | ga-ne-eš-zi nu ⸢É⸣-er-še-⸢et⸣-pát ar-nu-uz-zi | He goes, and he goes to the inner chamber. |
| {€4} Vs. I 39″ | [ták-ku {URU}]ḫa-at-⸢tu⸣-ši-pát LÚ {URU}ḪA-AT-TI LÚ {URU}lu-i-in ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi | ... he goes to Ḫattušipa, the man of Ḥattiša, and the man from Luin. |
| {€4} Vs. I 40″ | [n]a-an A-NAKUR lu-ú-i-ia pé-ḫu-te-ez-zi ka-ru-ú 12 SAG.DU pí-iš-ker | ... they bring it to the enemy; he pours twelve heads. |
| {€4} Vs. I 41″ | ⸢ki⸣-nu-na 6 SAG.DU pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zi | He breaks six heads, and he places them on the table. |
| {€4} Vs. I 42″ | [ták-ku AR]AD LÚ {URU}ḪA-AT-TI IŠ-TUKUR {URU}lu-ú-ia-az LÚ {URU}ḪA-AT-TI ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi | ... he drinks; the man of Ḫattu goes to Luyaz, the man [of] Huttu, to the side. |
| {€4} Vs. I 43″ | [n]a-an A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI ú-wa-te-ez-zi iš-ḫa-aš-ši-ša-an ga-né-eš-zi | And they go to Ḫattu, and they libate from the hearth. |
| {€4} Vs. I 44″ | [1]2 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zi | ... he pours 12 shekels of silver into a libation vessel. |
| {€4} Vs. I 45″ | [ták-k]u ARAD LÚ {URU}lu-ú-i-u-ma-na-aš IŠ-TUKUR {URU}lu-ú-⸢ia-az⸣ ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi | ... the servant of the man of Luiumanaš goes to Luiaz with the weapon. |
| {€4} Vs. I 46″ | na-an A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI ú-wa-te-ez-zi ⸢iš-ḫa-aš⸣-ši-ša-an ga-né-eš-zi | And he goes to Ḫattu, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. I 47″ | nu-uz-za ARAD-SÚ-pát da-a-i šar-ni-ik-zi-⸢il⸣ NU.⸢GÁL⸣ | And he places it before the servant. The šarnikzi-priest is not present. |
| {€4} Vs. I 48″ | [tá]k-ku ARAD-aš ḫu-wa-a-i na-an a-ap-pa ku-iš-ki ú-wa-te-ez-zi ták-ku ma-an-ni-in-ku-an e-e[p-z]i | He places it before the servant, and he pours it into the hearth. He puts it before him. He does it. |
| {€4} Vs. I 49″ | nu-uš-še {KUŠ}E.SIR-uš pa-a-i ták-ku ke-e-et ÍD-az 2 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | And he takes the sandal, and he pours water. He takes two shekels of silver. |
| {€4} Vs. I 50″ | ták-ku e-di ÍD-az nu-uš-še 3 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He goes out; he takes three shekels of silver. |
| {€4} Vs. I 51″ | [tá]k-ku ARAD-aš ḫu-wa-a-i na-aš A-NAKUR lu-⸢ú-i⸣-ia pa-⸢iz-zi⸣ ku-i-ša-an a-ap-pa ⸢ú-wa⸣-t[e-ez-zi] | ... the servant goes to the mountain, and he goes, and they go. |
| {€4} Vs. I 52″ | nu-uš-še 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i ták-ku ARAD-aš ḫu-wa-a-i na-aš A-NAKUR ⸢ku⸣-u-ru-ri ⸢an⸣-[da] | And he pours six shekels of silver; he drinks; the servant libates; and he goes to the enemy. |
| {€4} Vs. I 53″ | pa-iz-zi ku-i-ša-an a-ap-pa-ma ú-wa-te-ez-zi na-an-za a-pa-a-aš-pát da-⸢a-i⸣ | He goes, and he steps up. He places it on the table. |
| {€4} Vs. I 54″ | [tá]k-⸢ku⸣ ARAD-aš na-aš-ma GÉME-aš ḫu-wa-a-i iš-ḫa-aš-ši-ša-⸢an ku-e⸣-el ḫa-aš-ši-i ú-e-mi-[ez-zi] | ... the servant ... and the maid ... he pours a libation from the ḫašša-vessel ... He comes ... |
| {€4} Vs. I 55″ | LÚ-na-aš ku-uš-ša-an ITU 1{KAM} 12 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i MUNUS-ša-⸢ma⸣ ku-ša-an ITU 1{KAM} 6 GÍN K[Ù.BABBAR] pa-a-i | The man takes 12 shekels of silver for one month; for the woman he takes 6 shekel(s) of silver. |
| {€4} Vs. I 56″ | [ták-ku] LÚ.U₁₉.LU-aš {DUG}ÚTUL-i na-aš-ma lu-li-ia pa-⸢ap⸣-re-ez-zi ⸢ka⸣-ru-ú | [Then] the man [takes] the bowl, and he goes to the luliya-vessel. |
| {€4} Vs. I 57″ | [6 GÍ]N KÙ.BABBAR pí-iš-ker pa-ap-re-ez-zi ku-iš 3 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He pours six shekels of silver; he pours three shekel(s) of silver instead. |
| {€4} Vs. I 58″ | [LUGAL?-w]a-an-na pár-na 3 ⸢GÍN⸣ KÙ.BABBAR da-aš-ke-e-er ⸢ki-nu-na LUGAL-uš⸣ ŠAÉ.GAL-LIM | The king breaks three shekels of silver; the king of the palace |
| {€4} Vs. I 59″ | [pé-eš-ši-e]t ku-iš pa-ap-⸢re-ez-zi⸣ nu a-pa-a-aš-pát ⸢3?⸣ G[ÍN KÙ.BA]BBAR pa-a-i pár-⸢na-aš-še⸣-a šu-wa-i-ez-zi | And he goes to the hearth, and he libates three times. He breaks the silver, and they bring it to him. |
| {€4} Vs. I 60″ | [ ] ⸢da-lu?-uš i-e-zi DAM?⸣ [ ] x [ ]-⸢zi?⸣ | ... he goes, the wife ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. I 61″ | [ ]x[ ]-⸢i⸣ | |
| {€4} Vs. I 62″ | [ ]-a-mu-[ ]x-x | ... Amu...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. I 63″ | [ ]x[ ]x | |
| {€4} Vs. I 64″ | [ ]x[ ] | |
| {€4} Vs. II | ||
| 1′ | x-x[ | |
| 2′ | mi-im-ma-a[n-zi | all of them(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ták-ku ARAD-aš MUNUS-n[a-an | ... the servant of the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | a-aš-šu-uš-še-me-[et š]ar-ra-an-zi m[e-e]k-[ku-uš | ... they libate, and they drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | Ù 1 DUMU-AM [ARAD-aš] d[a-a-i] | And he takes one son, his servant. |
| 6′ | ták-ku MUNUS-na-an EL-LE-⸢TAM {LÚ}SIPA⸣ [da-a-i n]a-aš I-NAMU 3{KAM} GÉME-re-e[z-zi] | The shepherd takes the woman, and he takes it. And for three years the maids ... |
| 7′ | ták-ku ARAD-aš GÉME-an da-a-i nu-uz-za [DUMU{MEŠ} i-en-z]i ma-a-an É-ŠU-NU šar-[ra-an-zi] | He takes the servant, the maid, and he drinks. The sons drink, and they go into their house. |
| 8′ | a-aš-šu-uš-še-me-et ḫa-an-ti ḫ[a-an-ti] šar-r[a-a]n-zi me-ek-ku-uš [ | And he places it on the throne. He places it upon the šarranzi-vessel. |
| 9′ | Ù 1 DUMU-AM ARAD-aš da-a-i | And he places one son as his servant. |
| 10′ | ták-ku MUNUS-na-an ku-iš-ki pít-ti-nu-uz-zi n[u-kán šar-d]i-i-eš a-ap-pa-an(-)an-da pa-a-a[n]-z[i] | And he gives the woman to drink, and he places it before the šardi-offering. |
| 11′ | ták-ku 3 LÚ{MEŠ} na-aš-ma 2 LÚ{MEŠ} ak-[kán-zi] šar-ni-ik-zi-il NU.GÁL | He drinks; three men, and two men drink; the šarnikzil-offering is not present. |
| 12′ | zi-ik-wa UR.BAR.RA ki-iš-ta-at | “The lion’s paw is the inverse of |
| 13′ | ták-ku LÚ.U₁₉.⸢LU{MEŠ}⸣ ḫa-an-ne-iš-ni ap-pa-⸢a⸣-[an-t]e-eš nu šar-ti-ia-aš ku-iš-ki p[a-iz-zi] | And the men eat, and the šartiya-priest goes. |
| 14′ | ták-ku ḫa-an-ne-eš-na-aš iš-ḫa-a-aš le-⸢e⸣-[la]-ni-at-ta [ ]x šar-ti-an-n[a | ... the ḫanneš-priests, the ... of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | na-aš a-ki šar-ni-[ik]-zi-il [N]U.GÁL | And he, like the šarnikzil-priest, is dead. |
| {€4+2} Vs. II | ||
| 16′ | [ A.ŠÀ{ḪI].A} ŠAŠA-NI-I-IM-MA ḫar-zi nu ⸢ša!-aḫ-ḫa⸣-aš-še-et i-iš-ša-i | ... he takes the hands of the hand, and the šaḫaḫa-vēt-plant ... |
| 17′ | [ tar-na]-i A.ŠÀ{ḪI.A}-na da-a-la-i na-at-ta-an ḫa-ap-pa-ra-ez-zi | ... he places it on the chests, and he takes it away. |
| 18′ | ⸢ták-ku LÚ˽{GIŠ}⸣[TUKUL ḫar-ak-zi] ⸢Ù⸣ LÚ IL-KI ti-it-ti-an-za LÚ IL-KI te-ez-zi | The weapon-bearer libates; and the man goes up. The man comes up. |
| 19′ | ki-i {GIŠ}TUKU[L-li-me-et k]i-i-ma ša-aḫ-ḫa-me-et A.ŠÀ{ḪI.A} ŠALÚ˽{GIŠ}TUKUL an-da ši-it-ta-ri-ez-zi | When the weapon, when the šaḫamēt-vessels of the troops, the weapon-bearer takes it away, |
| 20′ | {GIŠ}TUKUL-li-⸢ia ḫar⸣-[zi š]a-aḫ-ḫa-an-na i-iš-ša-i ták-ku {GIŠ}TUKUL-li-ma mi-im-ma-i | He takes the weapon, and he places it on the ground. He holds the weapon and everything. |
| 21′ | LÚ˽{GIŠ}TUKUL-ša! A.⸢ŠÀ{ḪI.A}⸣ ḫar-kán-ta-aš ta-ra-an-zi na-an-za LÚ{MEŠ} URU-LIM an-ni-iš-kán-z[i] | The weapon-bearer takes the water from the ḫarkanta-vessel, and he places it before the men of the city. |
| 22′ | ták-ku LUGAL-ša NAM.RA{ḪI.⸢A}-an⸣ pa-a-i nu-uš-še A.ŠÀ{ḪI.A}-an pí-an-zi ta-aš {GIŠ}TUKUL-li ki-i-š[a] | The king gives the libation vessels, and they give the vessels. And he takes the weapon instead. |
| 23′ | ták-ku LÚ IL-KI ḫar-ak-zi Ù LÚ˽{GIŠ}TUKUL ti-it-ti-an-za LÚ˽{GIŠ}TUKUL te-ez-zi | He drinks; the man goes up. And the Weapon-man sits down; he steps up. The Weapon-Man comes. |
| 24′ | ki-i {GIŠ}TUKUL-li-me-et ki-i-ma ša-aḫ-ḫa-me-et nu A.ŠÀ{ḪI.A} ŠALÚ IL-KI an-da ši-it-ta-ri-ez-z[i] | When the weapon, when the šaḫa-demon, and the corpses of the man raise up, he lifts it up. |
| 25′ | {GIŠ}TUKUL-li ḫar-zi ša-aḫ-ḫa-an-na i-iš-ša-i ták-ku ša-aḫ-ḫa-na mi-im-ma-i | He takes the weapon, and he places it on the hearth; he drinks, and everything he libates. |
| 26′ | A.ŠÀ{ḪI.A} ŠALÚ IL-KI A-NAÉ.GAL-LIM da-an-zi ša-aḫ-ḫa-na ḫar-ak-z[i] | They take the hands of the man and bring them to the palace. They libate in the šaḫana-vessel. |
| 27′ | ták-ku LÚ.U₁₉.LU-an ku-iš-ki ku-uš-ša-ni-ez-zi na-aš la-⸢aḫ-ḫa pa-iz-zi⸣ n[a-aš | The man drinks, and he goes to the libation vessel. |
| {€4} Vs. II | ||
| 28′ | ták-ku ku-uš-ša-an pí-ia-a-an šar-ni-ik-zi-il [NU.GÁL] | He drinks, and he places it in the mouth of the šarnikzi-priest. |
| 29′ | ták-ku ku-uš-ša-na na-at-ta pí-ia-a-an 1 SAG.DU [ | Then he pours a libation, and he takes one head ... |
| 30′ | ták-ku LÚ-aš GU₄-⸢ŠU⸣ ÍD-an zi-i-nu-uš-ke-ez-zi ta-ma-i-ša-an šu-[ú-ez-zi] | The man libates to the ox in the river, and he speaks. |
| 31′ | nu GU₄-aš KUN-an e-ep-zi ta ÍD-an za-a-i Ù BE-EL G[U₄ | And he takes the ox's tail, and he gives the water to drink, and the lord of the day |
| 32′ | ⸢nu-uz⸣-za a-pu-ú-un-pát da-an-[zi] | They take the water from the well.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ⸢ták-ku LÚ-an⸣ pa-aḫ-ḫu-e-ni ku-iš-ki pé-eš-ši-ez-zi na-aš a-ki ⸢a⸣-[ap-pa-aš-še | And he goes to the man, and he comes, and as he ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ták-ku LÚ.U₁₉.LU-an ku-iš-ki ⸢pár⸣-ku-nu-uz-zi ⸢ku⸣-up-ta-ar-ra ⸢uk⸣-[tu-u-ri-aš | Then the man libates, and he breaks it. And he ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ták-ku-wa-ta-an pár-na-ma ku-e-el-ka pé-eš-ši-ez-zi a-lu-[wa-an-za-tar | He breaks the takkuwata-vessel, and he takes it out. He libates. |
| 36′ | [ták-ku] a-[aš]-šu? k[u!-iš-ki ú]-⸢e-mi-ez-zi⸣ na-at a-ap-pa i[š-ḫi-iš-ši] | ... he drinks, and he libates. And he pours a libation. |
| 37′ | [pa-a-i] ⸢a-pu⸣-ú-u[n pí-i]a-[n]a-ez-[zi | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ták-ku URU-ri A.ŠÀ{ḪI.A}-an i-wa-a-ru ku-iš-ki ḫar-zi ták-ku-uš-še ⸢A.ŠÀ⸣{Ḫ[I.A}-aš | He takes the field of the city, and he takes it away. He takes it, and the field ... |
| 39′ | pí-ia-an-za lu-uz-zi kar-pí-i-ez-zi ták-ku-uš-še A.ŠÀ{ḪI.A}-ša te-[e-pu-uš | ... he libates, he drinks, and he puts his hands on the ground ... |
| 40′ | lu-uz-zi na-at-ta kar-pí-i-ez-zi IŠ-TUÉ A-BI-ŠU-ma k[ar-pí-an-zi] | They stand, and they strew a libation from his father's hand. |
| 41′ | ták-ku ⸢i-wa⸣-ru-aš iš-ḫa-a-aš {A.ŠÀ}ku-le-e-i a-ar-ki na-aš-m[a-aš-še] | And he drinks, and he takes the iwa-ru-vessel of the kulê-fish, and afterwards ... |
| 42′ | LÚ{MEŠ} URU-LIM A.ŠÀ{ḪI.A}-an pí-an-zi ta ⸢lu-uz⸣-zi kar-pí-ez-z[i] | The men of the city go to the fields, and he libates. |
| 43′ | ták-ku A.ŠÀ{ḪI.A} NÍG.BA LUGAL ku-iš-ki ḫar-zi ša-aḫ-ḫa-an lu-uz-zi na-a[t-ta | The king takes the hands of the fields, and he takes the šaḫa-vessel. |
| 44′ | LUGAL-uš {GIŠ}BANŠUR-az NINDA-an da-a-i ta-aš-še pa-a-i | The king places the bread on the table, and he takes it away. |
| 45′ | ták-ku LÚ˽{GIŠ}TUKUL-aš A.ŠÀ{ḪI.A}-ŠU ḫu-u-ma-an-da-an ku-iš-ki wa-a-ši lu-uz-zi [kar-p]í-⸢ez-zi⸣ | Then the weapon-bearer takes his hands, and he goes to the place where he sits. |
| 46′ | ták-ku A.ŠÀ{ḪI.A}-na me-ek-ki-i wa-a-ši lu-uz-zi na-at-ta kar-pí-⸢ez-zi⸣ | He drinks from his hands, he drinks from the hand, and he libates. |
| 47′ | ták-ku {A.ŠÀ.ḪI.A}ku-le-e-i-ma a-ar-ki na-aš-ma LÚ{MEŠ} URU-LIM pí-an-zi | He drinks from the kulê-vessel, and then the men of the city take it. |
| 48′ | ⸢ta lu⸣-uz-zi kar-pí-i-ez-zi | And he goes to the quay.(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | {LÚ}ḫi-ip-pár-aš lu-uz-zi kar-pí-i-ez-zi nu {LÚ}ḫi-ip-pa-ri ḫa-a-ap-pár le-e | The ḫipiraš-priest goes, and the hḥipara-priestess breaks the leek |
| 50′ | [ku]-iš-ki i-ez-zi DUMU-ŠU A.ŠÀ-ŠU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN-ŠU le-e ku-iš-ki wa-a-ši | ... he goes; his son, his field, his vineyard, he takes, and he pours water. |
| 51′ | [ku-i]š-za {LÚ}ḫi-ip-pa-ri ḫa-a-ap-pár i-ez-zi na-aš-kán ḫa-a-ap-pa-ra-az | And the ḫipari-priest comes, and he comes. |
| 52′ | [še-me-e]n-zi {LÚ}ḫi-ip-pár-aš ku-it ḫa-ap-pa-ra-a-et ta-az a-ap-pa da-⸢a-i⸣ | The ḫiparaš-priest places it on the ground, and he takes it. |
| 53′ | [ták-k]u {L[Ú}ḫ]i-ip-pár-aš ta-a-i-ez-zi šar-ni-ik-zi-il NU.GÁL | The ḫipiraš-priest comes; he is not present. |
| 54′ | [ ]x-[ -i]n?-kán-za-an nu tu-ek-kán-za-ši-iš-pát šar-ni-ik-zi ma-a-am-[ma-an] | ... he places, and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | ta-ia-az-zi-il pí-iš-ker ma-an ḫu-u-ma-an-te-eš-pát mar-še-e-er | he places it; he pours it; when he fills it, he breaks it. |
| 56′ | [ma?-n]e? {LÚ.MEŠ}NÍ.ZU ki-i-ša-an-ta-ti ka-a-aš-ma-an ku-u-un e-ep-z[i] | And the incantation priests, when he performs it, |
| 57′ | [ka]-a-ša-ma-an ku-u-un e-ep-zi ma-an LUGAL-wa-aš {GIŠ}x pé-eš-ši-e[r] | And he takes it, and when the king ... the ...(lower confidence: line is broken) |
| 58′ | [{LÚ}]⸢UK?⸣.KI.E ku-iš {URU}ne-e-ri-ik-ki ta-ru-uḫ-zi ku-iš {URU}a-[ri-in-ni] | The assembly, together with Nerikki, libates; together with Arinni |
| 59′ | ⸢ku⸣-iš {URU}zi-ip-la-an-ti {LÚ}SANGA-eš I-NAURU{DIDLI} ḫu-u-ma-an-t[i] | The priest of the city of Ziplanni takes the ... from the city. |
| 60′ | ⸢É⸣{ḪI.A}-ŠU-NU EL-LU Ù {LÚ.MEŠ}ḪA.LA-ŠU-NU lu-uz-zi ka[r-pí-an-zi] | They go to the house of the lord, and the cult singers stand. |
| 61′ | ⸢ma-a-an⸣ {URU}a-ri-in-na 11 ITU-aš ti-ez-zi nu a-pé-⸢e⸣-[el É-SÚ] | And he goes to Arinna for 11 months, and he takes it away from the house. |
| 62′ | ⸢ku-e-la⸣ {GIŠ}e-ia-an a-aš-ki-iš-ši ša-⸢ku-wa⸣-a-an ⸢a⸣-[pé-ni-iš-ša-an] | And he places it on the throne, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. III | ||
| 1 | [k]a-r[u]-⸢ú ku⸣-[iš {URU}a-ri-in-na] ⸢{LÚ}UŠ.BAR⸣ ki-⸢i⸣-[ša-at | The karû-offering, instead of Arinna, the weaver, instead |
| 2 | [{LÚ.ME]Š}⸢ḪA.LA-ŠU Ù {LÚ.MEŠ}NI-ŠU-Ú⸣-ŠU a-r[a-u- | The cult actors and the cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [{LÚ.ME]Š}ḪA.LA-ŠU Ù {LÚ.MEŠ}NI-ŠU-Ú-ŠU ša-aḫ-ḫa-a[n | The cult actors and the cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [{URU}]⸢zi⸣-ip-la-an-ti-ia QA-TAM-[MA-pát] | ...ziplantiya likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [AR]AD É.NA₄ ARAD DUMU.LUGAL BE-EL ŠU-UP-PA-TI ku-i-eš LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL [ | ... of the palace, servant of the crown prince, the lord of the hand, and the weapons-men ... |
| 6 | A.ŠÀ{ḪI.A}-an ḫar-kán-zi lu-uz-zi kar-pí-an-z[i] | They take the hands, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [t]ák-ku LÚ˽{GIŠ}TUKUL Ù {LÚ}ḪA.LA-ŠU ták-ša-an a-ša-an-zi ma-a-né-za i-t[a-la-u-e-eš-ša-an-zi] | ... the weapon-bearer and the cult actor ... they go, and they go ... |
| 8 | [t]a-az É-SÚ-NU šar-ra-an-zi ták-ku gi-im-ra-aš-ša-aš 10 SAG.DU 7 SA[G.DU | ... they go to the inner chamber, and they eat. ... 10 heads, 7 shoulders ... |
| 9 | ⸢Ù⸣ 3 SAG.DU {LÚ}ḪA.LA-ŠU da-a-i GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} gi-im-ra-aš-ša-aš Q[A-TAM-MA] | The cult actor places three heads; the oxen and the sheep are all together. |
| 10 | šar-ra-an-zi ták-ku NÍG.BA LUGAL TUP-PÍ ku-iš-ki 〈ḫar-zi〉 ma-a-an-za A.ŠÀ{ḪI.A}-na k[a-ru-ú-i-li-in] | The king takes the tuppi-vessel, and he places it on the feet. |
| 11 | šar-ra-an-zi Ù NÍG.BA 2 QA-TAM LÚ˽{GIŠ}TUKUL da-a-i Ù 1 QA-TAM {LÚ}ḪA.LA-[ŠU | They libate, and he places two QA-measures of the weapon-bearer, and one AQ-measure of the cult actor. |
| 12 | ka-ru-ú ÉRIN⸢{MEŠ}⸣ MA-AN-DA ÉRIN{MEŠ} ŠA-A-LA ÉRIN{MEŠ} 〈{URU}〉ta-ma-al-ki-ia ÉRIN{MEŠ} {URU}ḫa-[at-ra-a] | The karû-offering of the troops. The šāla-payment of the soldiers of Tamalkia, the troops of Ḫatra |
| 13 | ÉRIN{MEŠ} {URU}za-al-pa ÉRIN{MEŠ} {URU}ta-aš-ḫi-ni-ia ÉRIN{MEŠ} {URU}ḫé-⸢mu⸣-wa LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}⸢PAN⸣ {L[Ú.MEŠ}NAGAR | troops of Zalpa, troops of Tašḫiniya, soldiers of Ḫemuwa, bowmen, carpenters |
| 14 | {LÚ.MEŠ}KUŠ₇ Ù {LÚ.MEŠ}ka-ru-ḫa-le-eš-me-eš-ša lu-uz-zi na-at-ta kar-p[í-er] | The cubs and the karuḫallešṣ-priests go, and they libate. |
| 15 | ⸢ša⸣-aḫ-ḫa-an na-at-ta i-iš-še-er | And he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ma]-a-an DUMU{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI LÚ{MEŠ} IL-KI ú-e-er A-NAA-BI LUGAL a-ru-wa-[a-an-zi] | When the citizens of Ḫattu, the men, go up, they bring them to the king. |
| {€1+4} Rs. III | ||
| 17 | ⸢nu tar⸣-ši-kán-zi ku-ú-ša-an-na-*aš-za* na-at-ta ku-iš-ki i-e-e[z-zi] | And they go behind him, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu-wa-an-na-aš-za mi-im-ma-an-zi LÚ{MEŠ} IL-KI-wa šu-me-eš nu A-BI LUGAL [ | And all the men ... and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu-uš an-da ši-it-ta-ri-et i-it-te-en ma-a-aḫ-ḫa-an-da a-⸢re⸣-e[š-me-eš] | And he places it on the throne, and he brings it before them. |
| 20 | šu-me-eš-ša a-pé-ni-iš-ša-an i-iš-te-e[n] | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | e-ki BÀD-ni LUGAL-aš KASKAL-ša ták-šu-an-zi {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN-aš túḫ-ḫu-šu-an-zi ⸢ŠA⸣[{LÚ}URUDU.NAG]AR | When the king goes out, they set up the vineyard, and the coppersmith |
| 22 | na-at-ta ku-iš-ki a-ra-u-aš {LÚ.MEŠ}NU.{GIŠ}KIRI₆ ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát lu-uz-zi ⸢kar-pí⸣-an-zi | Then the gardeners go to the garden. They libate. |
| 23 | ták-ku GU₄.MAḪ-an ku-iš-ki da-a-i-ez-zi ták-ku GU₄ ša-ú-di-iš-za na-at-ta G[U₄.MAḪ]-aš | He takes the ox, and he takes it away. He brings the bull to the šaudišza-vessel, and the equid |
| 24 | [ták-k]u GU₄ i-ú-⸢ga⸣-aš na-at-ta GU₄.MAḪ-aš ták-ku GU₄ ta-a-i-ú-ga-aš a-pa-aš GU₄.⸢MAḪ⸣-aš | ... the ox is there, the natta-offering of the calf is there; the taiugaš-outer offering, and the apša-outlet ... |
| {€4} Rs. III | ||
| 25 | [ GU₄]{ḪI.A} pí-iš-ker ki-nu-na 15 GU₄{ḪI.A} pa-a-i 5 GU₄ ta-a-i-ú-ga-aš | ... he gives the oxen. In the evening, he takes 15 oxxen. 5 oXen ... |
| 26 | [ ] ša-ú-di-iš-za 〈pa-a-i〉 pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zi | ... he pours a libation in the šaudiš-vessel ... |
| 27 | [ da]-⸢a-i⸣-e[z]-⸢zi⸣ ták-ku ša-ú-di-iš-za na-at-ta ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣ | ... he goes; he drinks, and he takes the horse. |
| 28 | [ ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ-aš ták-ku ta-a-i-ú-ga-aš a-pa-aš ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣ | ... the horse, the takku-offering, taiugaš, the horse ... |
| 29 | [ 1]5 ANŠE.KUR.RA pa-a-i 5 ANŠE.KUR.RA ta-a-⸢i⸣-[ú-ga-aš] | ... he gives 15 horses, 5 horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ ša-ú-di]-iš-za pa-a-i ⸢pár⸣-na-še-e-a šu-wa-⸢i⸣-[ez-zi] | ... he goes to the šaudiš-vessel, he libates ... |
| 31 | [ a-a-i-ez-z]i ka-ru-ú 30 UDU{ḪI.A} pí-iš-ker k[i-nu-na | ... he comes, and he places 30 sheep in the kununa-vessel. |
| 32 | [ ] pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zi | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ ú-e-mi-e-ez-z]i ta-an pár-ku-nu-uz-zi iš-ḫa-a-aš-ši-ša-an ga-n[e-eš-zi] | ... he goes, and they set it up in the hearth ... |
| 34 | [ ] ⸢3⸣ GU₄ MU.1 2 GU₄ ša-ú-di-iš-za pa-a-i pár-na-še-a šu-w[a-a-ez-zi] | ... he takes 23 oxen of one year, 2 oxxen, and he pours it out. |
| 35 | [ ú]-⸢e⸣-mi-ez-zi ta-an pár-ku-nu-uz-zi iš-ḫa-ši-ša-an ga-n[e-eš-zi] | ... he comes, and he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ ] ⸢2 ANŠE.KUR⸣.RA MU.2 3 MU.1 2 ša-ú-di-iš-za pa-a-i | ... he gives 222 horses for three years and two years. |
| 37 | [pár-na-aš]-⸢še-e-a⸣ šu-wa-i-ez-zi | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Rs. III | ||
| 38 | ták-ku UDU.A.LUM ku-iš-ki ú-e-mi-ez-zi ta-an pár-ku-nu-zi iš-ḫa-ši-ša-[a]n ga-ne-[eš-zi] | They bring the ram into the oven, and they set it in the oven. |
| 39 | 7 UDU{ḪI.A} pa-a-〈i〉 2 UDU.U₈ 3 UDU.NÍTA 2 UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR pa-a-i pár-na-še-e-[a šu-wa-i-ez-zi] | He breaks seven sheep, two ewes, three sheep, and two female lambs, and he libates. |
| 40 | ták-ku GU₄.APIN.LÁ ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi ka-ru-ú 15 GU₄{ḪI.A} pí-iš-ker ki-nu-n[a] | He takes the plough-ox, and he goes. The karû-offering of 15 oxen is set up. |
| 41 | 10 GU₄{ḪI.A} pa-a-i 3 GU₄ MU.2 3 GU₄ MU.1 4 GU₄ ša-ú-di-iš-〈za〉 pa-a-i | He gives 10 oxen. He gives 3 two-year-old bulls, 3 first-year bulls and 4 bulls to the šaudišza-priest. |
| 42 | pár-na-še-e-a šu-wa-i-ez-zi | He breaks it, and he libates. |
| 43 | ták-ku ANŠE.KUR.RA tu-u-ri-ia-w[a]-aš ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi ut-tar-še-da ki-i-pát | He goes to the horse, to the turiyawa, and he steps forward. |
| 44 | ták-ku MÁŠ.GAL e-na-an-da-an ták-ku DÀRA.MAŠ an-na-nu-uḫ-ḫa-an ták-ku UDU.KUR.RA e-na-[an-da-an] | He places it before the mare; he places it beside the sacrificial sheep. He places the sheep. |
| 45 | ⸢ku-iš⸣-ki ta-a-i-ez-zi ma-a-aḫ-ḫa-an-da ŠAGU₄.APIN.LÁ ta-ia-zi-la-aš | He comes, and he stands before the plough. |
| 46 | ⸢ki-in-za-an⸣-[na u]t?-[tar?] QA-TAM-MA | In the throne, likewise(lower confidence: line is broken) |
| 47 | ták-ku ⸢GU₄⸣.APIN.LÁ ták-ku A[NŠE.KUR.R]A tu-u-ri-ia-u-aš ták-ku {GU₄}ÁB ták-ku ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL-aš | He drinks the plough, he drinks the horse, the turiyāš-offering, and the ox and the female horse. |
| 48 | ḫa-⸢a-le!⸣-e-aš ḫar-ap-ta t[ák-k]u MÁŠ.GAL e-na-an-za ták-ku UDU.U₈ ták-ku UDU.NÍTA | Then he takes the ḫaleaš-vessel and the large vessel, and he gives the ewe and the male sheep. |
| 49 | a-ša-ú-ni ḫar-ap-ta iš-ḫa-ši-ša-an ú-e-mi-ez-zi na-an-za ša-ku-aš-ša-ra-[an-pát d]a-a-i | And he goes up to the hearth, and he pours the šakku-beer. |
| 50 | {LÚ}NÍ.ZU-an na-at-ta e-ep-zi | The incantation priest takes it. |
| 51 | ták-ku {GU₄}ÁB ku-iš-ki ta-a-i-ez-z[i k]a-ru-ú ⸢12⸣ GU₄{ḪI.A} pí-iš-ke[r k]i-nu-na ⸢6⸣ [GU₄{ḪI.A}] pa-a-i | And he takes the ox, and he goes to the karû-vessel. He places twelve bulls in the kinunnu-bowl. He gives twenty-six bulls. |
| 52 | 2 GU₄ MU.2 2 GU₄ MU.1 2 GU₄ ša-[ú-d]i-⸢iš-za⸣ pa-a-i pár-na-še-a šu-wa-i-⸢ez-zi⸣ | Two oxen of two-years-old, two bulls of one-year-old; two ... he breaks; he pours a libation. |
| {€4} Rs. III | ||
| 53 | ták-ku ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi A-WA-AS-SÚ QA-TAM-MA-[pát] | He takes the female horse, and he goes to the side of the throne. |
| 54 | ták-ku UDU.U₈ na-aš-ma UDU.NÍTA ku-iš-ki ta-i-ez-zi ka-ru-ú 12 UDU{ḪI.A} p[í-iš-ker] | The ewe is sat down, and the ram comes out. The karû-offering is twelve sheep. |
| 55 | ki-nu-na 6 UDU{ḪI.A} pa-a-i 2 UDU.U₈ 2 UDU.NÍTA 2 UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR pa-a-i pár-na-še-a š[u-wa-i-ez-zi] | He gives six sheep, two ewes, two sheep, and two female lambs, and he libates. |
| 56 | ták-ku GU₄ ták-ku ANŠE.KUR.RA ANŠE.GÌR.⸢NUN.NA⸣ ANŠE ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi iš-ḫa-ši-ša-an [ | He drinks, he drinks, the ox, the horse, the mules, the horses, and the kušku-vessel ... |
| 57 | na-an-za ša-ku-wa-aš-ša-⸢ra-an⸣ [da-a-i a]n-da-aš-še 2-ki pa-a-i pár-na-še-a šu-wa-i-e[z-zi] | And he pours the šakkuwa-beer; he takes it twice, and he breaks it. |
| 58 | ⸢ták-ku GU₄⸣-un ANŠE.[KUR.RA ANŠE.GÌR.NUN.N]A ANŠE-in ku-iš-ki ú-e-mi-ez-zi | He places the ox, the horse, the chariot, and the horse in the stall. |
| 59 | [ L]UGA[L-an ták]-ku ut-ni-ia-ma ú-e-mi-ez-z[i] | ... the king drinks, and he comes.(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [ ] tu-u-ri-ez-zi ⸢ma-a⸣-n[a]-a[n] | ... he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [ ša]-ku-wa-aš-ša-ra-an [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 62 | [ {LÚ].MEŠ}ŠU.GI-aš n[a-at-ta | ... the goldsmiths ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [ {LÚ}NÍ.ZU] k[i-ša-ri] | ... the incantation priest ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III | ||
| 64 | [ k]u?-⸢e?-el?-ka? a⸣-[k]i BE-E[L | ... the lord(lower confidence: line is broken) |
| 65 | [ ḫu-šu-wa-an-d]a-an ku-iš-ki a-a[r-ki | ... he pours a libation to you.(lower confidence: line is broken) |
| 66 | [ na-aš-m]a GÌR GU₄ ku-iš-ki ⸢tu⸣-wa-a[r-né-ez-zi | ... and they bring the reed of the ox into the stall. |
| 67 | [ A-NAB]E-EL GU₄ pa-a-i ták-ku BE!-E[L | ... the lord of the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 68 | [ da-aḫ-ḫi] GU₄-ŠU da-a-i Ù 2 GÍ[N | ... he places the ox, and two shekels ... |
| {€4} Rs. IV | ||
| 1 | [ AN]ŠE.⸢KUR.RA ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣ ANŠE-in ku-iš-ki ⸢tu-u-ri-ez-zi na-aš a-ki⸣ | ... the horses, the chariots, the hoes ... he brings, and thus ... |
| 2 | [ U]R.⸢BAR.RA-aš⸣ ka-ra-a-pí na-aš-ma-aš ḫar-ak-zi ⸢na-an ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pát pa-a-i⸣ | ... he breaks the šakku-vessel, he pours a libation ... |
| 3 | [ te]-⸢ez-zi⸣ I-NAQA-TI DINGIR-LIM a-ak-ki-iš nu ⸢li⸣-ik-zi | ... he comes before the god, he drinks, and he goes. |
| 4 | [ GU₄-u]n ANŠE.KUR.RA ANŠE.GÌR.NUN.NA ANŠE-in ku-iš-ki ap-pa-ta-ri-ez-zi | ... the oxen, the horses, the mules, and the horses ... |
| 5 | [ pé-d]i-iš-ši a-ki a-pu-u-un ar-nu-zi ⸢ku-uš⸣-ša-aš-še-et-ta pa-a-i | ... he takes it out like a reed-bed, and he gives it to the hearth. |
| 6 | [t]ák-ku {GU₄}ÁB ar-nu-an-da-an ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi ŠAŠÀ-BI-ŠA pé-eš-ši-ez-zi 2 ⸢GÍN KÙ.BABBAR⸣ pa-a-⸢i⸣ | ... he takes the ox, and he libates. He pours his beer. He gives two silver bowls. |
| 7 | ták-ku ANŠE.KUR.RA ar-nu-an-da-an ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi ŠAŠÀ-BI-ŠA pé-eš-ši-ez-zi 3 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He takes the horse, and he pours the beer. He pours three shekels of silver. |
| 8 | ták-ku GU₄-aš na-aš-ma ANŠE.KUR.RA-aš IGI-ŠU ku-iš-ki ta-šu-wa-aḫ-ḫi 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He places the ox, and the horse before him, and he pours six shekels of silver. |
| 9 | pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zi | he breaks it, and he libates. |
| 10 | ták-ku GU₄-un ku-iš-ki ku-uš-ša-ni-ez-zi nu-uš-še-an {KUŠ}ḫu-ša-an na-aš-ma {KUŠ}ta-ru-uš-ḫa | And he places the oxen, and he libates. And the ḫušša-garment, and the taruši-garments, |
| 11 | an-da da-a-i iš-ḫa-ši-ša-an ú-e-mi-ez-zi 1 PA-RI-⸢SI?⸣ ŠE pa-a-i | He places it on the table, and he pours one libation bowl into the hand. |
| 12 | ták-ku GU₄{ḪI.A} A.ŠÀ-ni pa-a-an-zi Ù BE-EL A.ŠÀ ú-e-mi-〈ez〉-zi UD 1{KAM} tu-u-ri-ez-zi | The oxen go to the side, and the lord of the side comes. On the 1st day they go. |
| 13 | ma-a-na-aš-ta MUL{ḪI.A}-eš ú-en-zi nu-uš a-ap-pa iš-ḫi-iš-ši pé-en-na-i | And he takes the stars, and he pours water into it. |
| 14 | ták-ku UDU-un UR.BAR.RA-ni ku-iš-ki pé-eš-ši-ez-zi iš-ḫa-aš-ši-iš {UZU}Ì da-a-i | He places the sheep before the wolf, and he places the meat before the hearth. |
| 15 | a-pa-a-ša KUŠ UDU da-a-i | He takes the sheep's hide. |
| 16 | ták-ku ŠAḪ ŠE ku-iš-ki ta-a-i-ez-zi ka-ru-ú 1 MA.NA KÙ.BABBAR pí-iš-ke-er | He pours a libation of water from the well; he pours one mina of silver into the vessel. |
| 17 | ki-nu-na 12 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-i-ez-zi | He pours 12 shekels of silver into the kiln. |
| 18 | ták-ku ŠAḪ ḫi-⸢la-an⸣-na-aš ku-iš-ki ta-i-ez-zi 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-še-a šu-wa-i-ez-zi | He pours a libation of ḫilānu-beer, and he goes to the kušku-vessel. He libates six shekels of silver. He breaks it. |
| 19 | [t]ák-ku ŠAḪ ar-nu-an-da-an ku-iš-ki ta-i-ez-zi 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | ... he pours a libation of wine, and he comes. He pours six shekels of silver. |
| 20 | ⸢Ù⸣ ŠAḪ.TUR{ḪI.A} kap-pu-u-en-zi A-NA2 ŠAḪ.TUR 1 PA ŠE pa-a-i pár-na-še-a šu-wa-i-ez-zi | They libate to the small ones. He breaks one pānu of barley, he pours it out. |
| 21 | [ták]-ku ŠAḪ ar-nu-an-da-an ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi na-aš a-ki A-WA-AS-SÚ QA-TAM-MA | ... he pours a libation of wine, and he libates, and as if it was the water of the river, together. |
| 22 | [ták-k]u ŠAḪ.TUR kap-pí kar-aš-zi [ 2 P]A-⸢RI-SI ŠE⸣ pa-a-i | ... he pours a small libation bowl of kappi-beer; he takes two fingers from the house. |
| 23 | [ ] ⸢ŠAḪ še-e⸣-[li-ia | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ ] kam-ma-ri k[u-iš-ki | ... he bows down.(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | [ GÍ]N KÙ.BABBAR pa-a-[i | ... he pours a libation of silver.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ 2 É.NIM.LÀ]L ták-ku 3 É.NIM.LÀL ku-iš-ki [ | [... two] reed-beds, three ‘house-of-death’, ... |
| 35′ | [ 6 GÍN K]Ù.⸢BABBAR⸣ pa-a-i ták-ku É.NIM.LÀL k[u-iš-ki | He pours six shekels of silver; he places it in the inner chamber. |
| 36′ | [ ] ⸢I-NAŠÀ-BI⸣ NIM.LÀL NU.GÁL 3 GÍN KÙ.B[ABBAR | ... its ... is not present; 3 shekels of silver(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ LÚ]-an [ ta-p]é-eš-ni ap-pa-an-zi an-da-š[a-an | ... the man ... they pour it out, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [12 G]ÍN KÙ.BABBAR [ ] ⸢ARAD⸣-an ta-pé-eš-ni ap-pa-an-zi a[n-da-aš-ša-an | Twelve shekels of silver ... ... the servant ... they pour out, and ... |
| 39′ | ⸢pa-iz-zi⸣ 6 GÍN KÙ.BABBAR [ | He goes 6 shekels of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | ⸢ták-ku⸣ LÚ-LUM ⸢EL⸣-[LUM] ⸢É-er ta-i-ez-zi⸣ ša-ku-wa-aš-šar-pát pa-a-[i] | He pours the takku-beer of the man, the ... of the house, and he goes to the šakkuwašsvarpa-vessel. |
| 41′ | ka-ru-ú d[a-ia-zi-la-aš 1] MA.NA KÙ.BABBAR pí-iš-ker ki-nu-na 12 GÍN KÙ.[BABBAR | The karû-vessel of the daiazila-offering, 1 mina of silver, the seal of Kinuna, 12 shekels of silver |
| 42′ | ták-ku me-ek-ki d[a-i-e-ez-zi me-e]k-ki-še iš-ḫi-an-zi ták-ku te-e-pu ta-i-e[z-zi] | He goes, he goes, they go, and they go. He goes; he comes. |
| 43′ | te-e-pu-še iš-⸢ḫi-an-zi pár-na-aš-še⸣-e-a šu-wa-i-ez-zi | They libate, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | ták-ku ARAD-aš É-er ta-i-ez-⸢zi ša-ku⸣-w[a-aš-šar]-pát pa-a-i ta-ia-zi-la-aš 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He goes to the house of the servant; he takes the šakku-vessel; and he pours six shekels of silver. |
| 45′ | ARAD-ša KIR₁₄-ŠU ⸢iš-ta⸣-[a-ma-nu-uš-šu-uš ku-uk-ku-ri]-iš-ke-ez-zi na-an a-ap-pa iš-ḫi-iš-ši | His servant, his weapon, he libates in the kukkurriš-vessel, and he places it before him. |
| 46′ | pí-an-zi ták-⸢ku me-ek-ki ta-i⸣-e[z-zi ] iš-ḫi-an-zi ták-ku te-e-pu | They take it, they drink it, and they stand. They drink, and he takes it. |
| 47′ | ⸢ta-i-ez-zi⸣ te-e-pu-uš-še iš-[ḫi-an-zi BE-EL-Š]U ⸢te⸣-ez-zi še-e-er-ši-it-wa | They stand, and they libate. The lord comes, and he lifts it up. |
| 48′ | ⸢šar-ni-ik⸣-mi nu šar-ni-ik-z[i ] ⸢ARAD-an-pát⸣ šu-ú-ez-zi | ... and the king ... the servant ... comes ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | [t]ák-ku LÚ-aš EL-LUM ḫal-ki-aš ÉSAG-an t[a-a-i-ez-zi ḫal-ki-i]n ú-e-mi-ez-zi | Then the chanter goes to the house of the harpist; he comes to the threshing floor. |
| 50′ | ÉSAG-an ḫal-ki-it šu-un-na-i Ù ⸢12⸣ [ ] šu-wa-i-ez-zi | He places it on the throne. And he libates twelve ... |
| 51′ | [tá]k-ku ARAD-aš ḫal-ki-aš ÉSAG-an ta-i-ez-zi ÉS[AG-aš-ša ] ÉSAG-an ḫal-ki-it | ... he drinks, the servant of the cult singer comes to the eša-priest. ... the recitation priest ... |
| 52′ | [šu]-un-na-i Ù 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i [ šu-wa-i-ez]-zi | He pours six shekels of silver. He libates. |
| 53′ | [tá]k-ku LÚ EL-LUM É-er lu-uk-ki-iz-z[i ú-e]-te-ez-zi | ... the man of the ellum-vessel ... they set up ... |
| 54′ | an-da-na É-ri ku-it ḫar-ak-zi ⸢LÚ.U₁₉⸣.[LU-ku ] ⸢e-eš⸣-za na-ak-ku-uš | And he places it in the house. The man ... and he drinks. |
| 55′ | na-at [šar-ni-ik]-za | and to your king(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [ták-k]u ARAD-aš É-er lu-uk-ki-iz-zi iš-ḫa-a-aš-ši-š[a še-e-er-ši-i]t ⸢šar⸣-ni-ik-zi | ... the servant of the house, he libates, and he places it on the hearth ... |
| 57′ | [ARAD-n]a KIR₁₄-ŠU UZ-NA-A-ŠU ku-uk-ku-úr-[aš-kán-zi EG]IR-⸢pa⸣ iš-ḫi-iš-ši | The servant libates the meat; afterwards they libate. |
| 58′ | [pí-an]-zi ták-ku na-at-ta-ma šar-ni-ik-[zi šu-ú-e]z-zi | They libate, they drink, and they set up the king. |
| 59′ | [ t]a-iš-zi-in ku-iš-ki lu-uk-ki-iz-zi [ e-et-r]i-⸢iš-ke-ez⸣-zi | ... he places it on the hearth, he goes out ... |
| 60′ | [nu-uš-ša-a]n pa-ra-a ḫa-me-eš-ḫa-an-da ar-[nu-zi | And he goes down to the ḫamešḥa-vessel. |
| {€4+5} Rs. IV 61′/ | ||
| 1′ | [ p]a-a-i ták-ku IN.NU.DA an-da-an ⸢NU⸣.[GÁL ] ⸢ú-*e*-te-ez-zi⸣ | ... he drinks; he takes the straw, and he brings it ... |
| {€5} Rs. IV | ... | |
| {€5} Rs. IV | ||
| 2′ | ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.