Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 22.56+
KBo 22.56+ (tlh:KBo 22.56+)
CTH 225
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22.56+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 22.56+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 225 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1 | [UM-MA t]a-⸢ba⸣-ar-na {m}⸢du-ud-ḫa-li⸣-ia LUGAL GAL LUGAL KU[R {URU}ḪA-AT-TI | Thus says Dudḫaliya, great king, king of Ḫattu. |
| 2 | [NUMUN-Š]U(?) ŠA{m}šu-up-pí-lu-li-um-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪAT-TI NUMU[N | His seed is Šuppiluliuma, the great king, king of the land of Ḫattu, the son. |
| 3 | [Ù] {f}pu-du-ḫé-pa MUNUS.LUGAL GAL MUNUS.LUGAL KUR {URU}KÙ.BABBAR-TI A-NA{m}ša-ḫu-r[u-nu-wa | And Puduḫepa, the great queen, the queen of the land of Kulaba, to Šahurunuwa |
| 4 | [{m}š]a-ḫu-ru-nu-wa-aš-za GAL NA.GAD A-NADUMU{MEŠ}-ŠU É-SÚ kiš-an ... šar-[ra-aš | Šaḫurunuwašza chief of the sacrificial sheep, for his sons, in the inner chamber of ... the king ... |
| 5 | [n]a-at-kán A-NA{m}ta-ad-da-ma-ru Ù ⸢A-NA⸣{m}du-wa-at-ta-a[n-na-ni pé-eš-ta | And to Taddamaru, and to Duwattannu,(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ku]-id-da-ia-kán {m}ša-ḫu-ru-nu-wa-aš IŠ-T[UN]AM.RA{ḪI.A} {GIŠ}TUKUL-it [ | And Šaḫurunuwaš, with the weapon,(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ⸢Ù⸣ A-NA{m}du-wa-at-ta-an-na-ni pé-eš-⸢ta⸣ [n]a-at ... IŠ-TUÉ-S[Ú? | And to Duwattannu ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | A-NADUMU{MEŠ} {f.D}10-ma-na-wa-ma {m}túl!-pí-{D}10-up {m}ku-w[a-a]-na-LÚ Ù A-NAŠ[EŠ{MEŠ}-ŠU | For the sons of Adad-manawama, Talpi-Adad-up, Kuwana-šumi, and for his servants |
| 9 | pé-eš-ta ku-it-ma-kán IŠ-TUÉ {m}ma-ri-⸢ia⸣-[ ]-⸢a Ù⸣ ... IŠ-TU⸢É⸣ [ | From above, from the house of Mariya, and from inside the house ... |
| 10 | te-pu-wa-az da-ad-da na-at A-NADUMU{MEŠ} {f.D}10-ma-[na-wa] pé-eš-ta k[u-it-ma-kán | And he places it before the sons of Adad-manawa. |
| 11 | ŠÀ {ḪUR.SAG}pu-la-li-ia e-šu-wa-aš ták-ša-*tar* nu-kán [{m}šu-u]p-pí-lu-li-um-[ma | From the mountain of Pulaliya, from the ta-ša-tar, and Šuppi-lulimma |
| 12 | RI-I-TI ANŠE.KUR.RA *ḫu*-ra-am-ma-ti gi-im-ra-az š[ar- n]a-at-kán A-N[A | ... the horses, the ḫurammatu-offering, ... ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {m}mur-ši-li-iš A-NA{GIŠ}ŠÚ.A LUGAL-UT-TI e-ša-at na-a[t A-N]A{m}a-ri-mi-el-[ku | Muršiliš for the king's hand, and to Arimelku |
| 14 | A-NA{m}a-ri-mi-el-ku-ma-at-kán {LÚ}SAGI.A {m}š[a-ḫu-ru-n]u-wa-aš GAL NA.G[AD ZI-IA | To Ari-melkumatka, the cupbearer, Šaḫurunuwaš, the chief of the herdsmen, give it. |
| 15 | [{U]RU}ḫa-ri-ni-ma {URU}wa-aš-ša-an-za {URU}wi₅-ia-na-wa-a[n-ta-aš {U]RU}ḫa-at-tu-ša-aš [{URU}wa- | Ḫarini,waššanza,Wianawanta,Ḫattuša,Wa |
| 16 | [{UR]U}li-i-iš {URU}šal-le-eš-ša-aš {URU}mu-ra-aš-ši-i[š? ] {GIŠ}SÚ-PU-RI{ḪI.A}-ia ku-[ | Luiš, Šallēša, Muraşši, ... the scepter ... |
| 17 | na-at-kán ⸢A-NA{m⸣}ša-ḫu-ru-nu-wa GAL NA.GAD a-aš-ša-an nu-uš-ši ḫu-ra-[am-ma-az gi-im-ra-az IŠ-TU | And to Šaḫurunuwa, the chief of the sacrificial sheep, and to him, to all the ... |
| 18 | ⸢RI?-I?⸣-TI ANŠE.KUR.[RA] GU₄ UDU ANŠE.KUR.RA {LÚ}EN.NU.UN {ḪUR.SAG}a-ri-ia-at-ti-i[n le-e ku-iš-ki e-ep-zi ke-e-ez(-) | He takes the horses, the oxen, and the sheep of the horses; the harvester of Ariyattin takes the leek; he takes it. |
| 19 | [k]e-e-ez-ma-k[án K]UR {URU}ḫar-zi-ú-⸢na⸣ ku-u-uš-ma-kán URU{ḪI.A} iš-tar-ni-⸢šu⸣-[um-me | And the land of Ḫarziu, and the cities of Ištarni... |
| 20 | ⸢EN⸣ MAD-GAL₉-TI MAŠ[KIM˽U]RU{KI} KÁ-aš zi-l[a]-du-wa le-e ku-iš-ki ti-i-ia-a[z-zi | The lord of the libation vessel, the city-inspector, goes to the gate of Ziladuwa. |
| 21 | [{U]RU}ḫi-wa-aš-ša-aš-ša-aš {URU}pár-*mi*-na-aš-ša-aš {URU}ša-li-ip-pa-aš-ša-na-aš I-N[A | Ḫiwašša, Parmina, Šallippašana...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | {URU}ti-wa-al-wa-al-li-ia-aš ŠÀ-BI KUR {URU}ḫar-zi-ú-na {URU}x-x[ | Tiwalwalliaš, the land Ḫarzuna, the city ... |
| 23 | {URU}ḫar-pu-ta-a-aš {URU}a-la-a-aš {URU}ši-šu-ra-aš {URU}ap-pa-la-aš ŠÀ-B[I KU]R {URU}ḫar-zi-⸢ú⸣-[na ] x[ | Ḫarputa, Ala, Ši-šura, Appala, ... the city Ḥarziuina ... |
| 24 | {URU}wa-ar-ta-an-na A.ŠÀ A.GÀR ŠA⸢{URU}⸣lu-ú-uš-na | Waartana, the ... of Luušna(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [{U]RU}ku-ut-pí-na-aš A.ŠÀ A.GÀR ŠÀ-BI {URU}ša-li-ia {URU}ir-ri-wa-aš 7 {GIŠ}SÚ-PU-RU ta-al-la-an-na x[ | The city Kutpina, a field, its area Šaliya, the city Irriwa, seven ... |
| 26 | [{U]RU}pa-⸢du⸣-wa-an-da-aš {URU}š[a]-na-ap-ra-aš {URU}tar-ri-ia-ḫa-ta-na-aš 2 TÙR?{ḪI.A} ŠAGAL [ | The city Paduwanda, the city Šanapra, and the city Tarriyaḫatana, two teams ... |
| 27 | ŠÀ-BI ḪUR.SAG RA-A-BI-I ḫu-wa-aḫ-ḫu-⸢wa⸣-ar-šu-wa-an-da-aš ŠÀ-BI {ḪUR.SAG}ḫa-a-na ŠU.NÍGIN.G[AL {GIŠ}SÚ-PU-RU I-NA {URU}ḫu-wa-ši- | Its name is Ḫuwaršuwanda. Its word is “Ḫaana, the hand of the throne.’ |
| 28 | ⸢{URU}⸣DU₆ {m}ma-al-le-el-li I-NA{ḪUR.SAG}ḫu-wa-at-nu-wa-an-da {URU}ḫa-ar-pa-an-da-aš {UR[U}ú-ri- | In the city of Tašrītu Mallēli, in Ḫuwatnuwanda, in Harpandaša, in Uriya |
| 29 | {URU}DU₆ {m}ḫu-pé-eš-na-DINGIR-LIM {URU}⸢ḫu-wa⸣-ar-ma-aš-ši-aš {URU}ma-aš-ši-ia-aš I-NA⸢{URU}⸣pár-du-wa-da [{URU}za-ar-ta-ia-u-wa-ša | In the city Ṭāb, Ḫupešna-ilum, in the city Huwarmuša, in Mašiya, in Arduwada and in Zartayuwa |
| 30 | {URU}ar-ra-za-aš-ti-ia-aš {URU}ar-ru-ud-da-aš {URU}wa-⸢al?⸣-la-ta I-NAURU {ÍD}ša-ḫi-ri-ia [ | Arrazaštiya, Arruda, Wa’alata, the river Šaḫiriya ... |
| 31 | {URU}wa-at-tar-wa KUR URU {Í[D]}ḫu-la-na {URU}ir-ḫa-an-da-aš {URU}ki-ik-ki-ip-ra-aš KUR {URU}[ | Wattarwa, city of Ḫulana, Irḫanda, Kikkipra, land of ... |
| 32 | {URU}zi-ta-ka-pí-ša-aš {URU}ta-mi-iš-ru-na-aš {URU}du-ḫi-šu-na-aš I-NAKUR {URU}a-ri-in-n[a | Zitakapiša, Tamišruna, Duḫišina, he goes to the land of Arinna. |
| 33 | {URU}pa-la-*ap-pa-la-aš-ša-aš* {URU}ti-wa-li-ia {URU}du-ši-la-aš-ši-iš na-at 2 URU{ḪI.A} Q[É-RU-UB {URU}pa-la-ap-pa-aš-ša-aš {URU}a-i-ia-la | The city Palappalša, the city Tiwaliya, the town Dušila, and two cities in the middle of the city Palappašaš and the city Aiala. |
| 34 | ⸢{URU⸣}ti-wa-li-ia-aš ŠA{m}za-ar-ta {URU}me-li-li-ia-aš ḪAL-ṢÍ {URU}⸢a-ri⸣-in-na | of Tiwaliya, Zarta of MeliliYa, Ḫalšu of Arinna |
| 35 | {URU}DU₆ {m}ša-aḫ-ḫi-ia-ra {URU}lu-uk-ka₄-ta-aš {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN ŠÀ-BI {URU}ti-⸢ši?⸣-w[a?- ]-a {URU}ti-ú-ra [ | In Ṭāb, Šaḫiyara, in Lukkaš, the vineyard of Tiwa, in Tiwara |
| 36 | ⸢ŠA⸣{m}zu-wa-an-na {URU}DU₆ {URU}ḫa-ia-ša na-at 2 URU{ḪI.A} QÉ-RU-UB ... [ {U]RU}te-ep-ša [ | Zuwana of Ṭāb and Ḫayaša, and two cities, ... Teppsu ... |
| 37 | I-NA⸢URU⸣ {ÍD}aš-ri-ia {URU}ti-ni-pí-ia I-NAKUR {URU}wa-aš-ḫa-⸢nisic⸣-ia {URU}mu-uš-na-ḫi [ | In the city Ašriya, Tinipiya, in the land Wasḫa-nišiya and Mušanaḫe ... |
| 38 | ⸢{URU}⸣ša-lu-na-ta-aš-*ši!*-eš {URU}⸢ar⸣-la-an-du-ia-aš I-NAKUR {URU}⸢tu-u⸣-wa-nu-wa {URU}ḫu-i[t- | In the city Šalunataši, in the city Arlandu, he enters the city Tuwanuwa, in Ḫuit- |
| 39 | {URU}ki-ik-kum-ḫu-na-aš {URU}pár-kán-ti-ia-aš I-NA{ḪUR.SAG}ḫar-ḫa-ia {URU}ar-du-uš-š[a | of Kikkumḫuna, of Parkantiya, in Ḫarrān, of Ardušša, |
| 40 | {URU}ḫa-ma-ra-aš na-at 2 ⸢URU⸣{ḪI.A} ⸢QÉ-RU⸣-UB {URU}ú-ru-uš-ša ⸢{URU}⸣a-ra-na-aš {URU}ši-na-m[u QÉ-RU-UB {URU}ki-iz-zu-wa-at-ni | The city Ḫamaraš, and two cities in the middle of Uruša, Aranaṣ, Šinamu, inside of Kizzuwatni. |
| 41 | {URU}ur-la-aš-ša-aš {URU}ḫa-pa-at?-wa-ni-ia-⸢aš⸣ QÉ-RU-UB ... {ÍD}⸢iš?⸣-ku-ú-ša {URU}⸢la⸣-la-wa-[in-ta-aš QÉ-RU-UB | Urlašaš, Ḫapatwaniya, inside ... the river Isvku, inside the city Lalawainta |
| 42 | {⸢GIŠ⸣}KIRI₆.GEŠTIN ŠÀ-BI {URU}al-pa-aš-ši-ia I-⸢NA⸣KUR {URU}ši-li-wa-an-da {URU}za-⸢al⸣-la-wa-ú-[i-ia-ša-aš I-NAKUR {URU}ḫa- | The vineyards of the city Alpaššiya go to the enemy. Šiliwanda, Zallawauiša go to Ḫa- |
| 43 | QÉ-RU-UB {URU}al-la-aš-ša {URU}ḫa-at-ta-ra-aš-ša-aš {URU}ḫar-pu-ta-ú-⸢na⸣-aš {URU}DU₆ n[a- | In the middle of the city Allaša, the city Ḫattarira, (the city) H&barputauna, and the city Ṭab ... |
| 44 | I-NAḪAL-ṢÍ {URU}ša-na-an-⸢ta⸣ {URU}zu-ú-i-in-na-aš-ša-aš ḪAL-Ṣ[Í {UR]U}ḫa-⸢ru⸣-an-da {UR[U} | I-naḫal-šû of Šanana, Zuinna, Ḫalla-ru-anda of the city |
| 45 | I-NAKUR {URU}ḫa-at-ta-an-na ⸢{URU}ú-i-ia⸣-an-da-an-na-aš *QÉ*-RU-U[B {UR]U}ḫa-wa-li-ia [ | When he enters the city Ḫattana and Uiyaandana, they enter the city Bawalia. |
| 46 | {URU}i-ú-un-za-ra-aš-ta-aš I-〈NA〉{URU}ḫa-an-ḫa-na {URU}ku-zi-ni-ši-ni-i[š] {URU}[k]u-uš-ḫu-uš-r[i | In the city Iunzarašta, in the city Ḫanḫanna, in Kuzinišini, in Kušahu-ri |
| 47 | ŠÀ-BI {URU}ḫa-at-te-na ⸢ḪAL-ṢÍ {URU}ḫa⸣-at-te-na {URU}aš-ti-lu-pí [ ] I-NA⸢KUR⸣ {UR[U} | Therein, the city Ḫattena, the cult centers of Ḥattenu, Aštilupi ... in the land of the city ... |
| 48 | {URU}a-ri-ia-at-ta-aš-ša 1-EN {GIŠ}SÚ-PU-RU-ia Ù! za-al-wa [ ] I-NAKUR [ | Ariyattaša, one chariot, and a ... ... into the enemy ... |
| 49 | nu ki-i {m}ša-ḫu-ru-nu-wa-aš GAL DUB.SAR.GIŠ GAL {LÚ}UKU.UŠ [GAL] ⸢NA.GAD⸣ A-NADUMU{MEŠ} ⸢{F}!{⸣.[D}10-ma-na-wa pé-eš-ta | And when Šaḫurunuwaš the chief of the scribes, the chief bodyguard, and the sacrificial sheep to the sons of the Storm-god of Manawa |
| 50 | A-NAURU{ḪI.A} IŠ-TUNAM.*RA* EN{MEŠ} QA-TI KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ Ú-NU-UT [Z]ABAR TÚG-TI {GIŠ}GIGIR-TI [ | Then the cities, the lords, the silver, the gold, and the bronze throne ... |
| 51 | A-NADUMU{MEŠ} {F}!{.D}10-ma-na-wa a-aš-ša-an zi-la-du-wa DUMU{MEŠ} [{f}]a-ru-um-mu-ra DUMU.MUNUS{MEŠ} NA[P-ṬAR-TI | For the sons of Sîn-manawa, for Ziladuwa sons Arummura daughter of Napṭarti |
| 52 | ti-ia-az-zi ku-it-ta-ia-kán ki-i-da-aš A-NA{UR[U}ME]Š EGIR-an an-da ni-ia-a[t-ta-at | And he goes back to the city. Afterwards, he ... |
| 53 | {F}!{.D}10-ma-na-wa {m}túl-pí-{D}10-up {m}ku-wa-at-na-LÚ *Ù* A-N[A]ŠEŠ{MEŠ}-ŠU a-aš-ša-an na-a[t | Adad-manawa, Talpi-Adad-up, Kuwatna-šumi, and his people, ... |
| 54 | {LÚ}SIPA{ḪI.A}-uš ki-ša-an-da-at nu-za ŠA{D}UTU {URU}a-[ri]-in-na ša-aḫ-ḫa-na ki-i-m[a | The shepherd ... and the Sun-god of Arinna ... |
| 55 | 4 UDU ½ SA₂₀-A-TI Ì.NUN 5 GA.KIN.AG 5 EM-ṢÚ 10 {S[ÍG}k]e-eš-ri-iš nu A-NA{D}UTU {URU}a-r[i-in-na | 4 sheep, red wool, 5 emmer(s), 5 ēšu-garments, 10 woolen garments, and for the Sun-deity of Arinna |
| 56 | nu ma-a-an ú-ez-zi É {D}UTU {URU}PÚ-na pa-ra-⸢a⸣ [ḫa-a]p-pí-né-eš-zi A-NADUMU{MEŠ} *{f.D}10*-[ma-na-wa | And he goes to the house of the Sun-deity of the city of Pana, and to the sons of Adad-manawa |
| 57 | pé-e-da-an-pát ḫar-du ma-a-an-na É {D}UTU {URU}PÚ-n[a] ú-ez-zi ⸢pa⸣-ra-a a-*ši*-wa-[an-te-eš-zi | And he goes to the house of the Sun-deity of Pana, and they libate. |
| 58 | ki-i-pát ša-aḫ-ḫa-an e-eš-ša-an-du ar-ḫa-ša-[m]a-ša-at-kán le-e ku-i[š-ki da-a-i | And he places it on the hearth of the šaḫa-vessel, and he takes the lee of his hand. |
| 59 | EGIR-an-da-ia-aš-ma-aš-kán ta-ma-i ša-aḫ-ḫa-an ⸢le-e⸣ ku-iš da-a-i zi-la-du-wa [ | Afterwards, he places the šaḫa-vessel. He places it instead of Ziladuwa. |
| 60 | na-aš-ta ki-i É-er A-NA*{F*.D}10-ma-na-wa A-NADUMU{MEŠ} *{F*.D}10-ma-na-wa ḫa-ši-i ḫa-an-za-a[š-ši | And when the house for the Storm-god of Manawa and for the sons of [the Storm-God of Mannaw]a ... |
| 61 | NUMUN-ni zi-la-du-wa ar-ḫa le-e ku-iš-ki da-a-⸢i⸣ ma-a-an-ma-kán *DUMU{MEŠ}(?) {F*.D}10-ma-n[a-wa | He gives the seed to Ziladuwa, and he takes it from the hand. Where are the sons of Adad-manawa? |
| 62 | [k]u-iš-ki LUGAL-uš kar-tim-nu-uz-zi na-aš-ma-⸢aš-kán⸣ ḫu-wa-ap-zi ku-iš-ki ku-i[t-ki na-aš ma-a-an du-ud-du-nu-ma-aš | ... the king takes the kartumnuz-vessel, and he libates. ... ... when ... |
| 63 | na-an du-ud-du-nu-an-du ma-a-an-na-aš ku-na-an-n[a]-aš na-aš ma-aḫ-ḫa-an A-NA{D}[UTU-ŠI ZI-an-za na-an QA-TAM-MA i-ia-ad-du | And he goes to the Sun-deity, and he likewise goes. |
| 64 | É-er-ma-aš-ši-kán le-e da-an-zi na-at ⸢ta⸣-me-i-da-ni le-⸢e⸣ pí-i-ia-a[n-zi | They go to the inner chamber, and they take the tameda-vessel. |
| 65 | ⸢DUMU⸣{MEŠ} ḫa!-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš-šu-uš ḫa-ar-du-wa-aš ḫa-ar-du-wa ḫa-ar-du-wa ḫa-[ar-du-wa(-) | The sons, the ḫašša-priest, the panza-priestess, and the harduwa-offerings, |
| 66 | [nu] a-pa-at É-er A-NADUMU{MEŠ} {f.D}10-ma-na-wa ḫa-a-⸢aš⸣-ši ḫa-an-za-aš-ši ḫa-ar-du-[wa | And the door of the house for the sons of Adad-manawa, ḫanžši and harduwa |
| 67 | [NUM]UN {f.D}10-ma-na-wa pí-an-du dam-me-e-da-ni-[ma-a]t UN-ši le-e SUM-an-zi | They give the seed of Adad-manawa to Amme-danimat. |
| {€2} Rs. | ||
| 1 | [ ]x xx x x-na [ ]x me-mi-⸢ia⸣-an pé-ra-an 〈〈*ar-ḫa*〉〉 le-e ⸢ku-iš-ki ŠA⸣-P[AL | ... he speaks ... before the ... of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [A-N]A{D}UTU {URU}a-ri-in-na ku-e-da-ni ARAD-aḫ-ḫa-an-da-at na-at {m}ḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš [ | To Šamaš of Arinna, the servant Ḫattuši-ilī ... |
| 3 | [DU]MU.DUMU-ŠU ŠA{m}šu-up-pí-lu-li-um-ma LUGAL GAL UR.SAG {f}pu-du-ḫé-pa MUNUS.LUGAL GAL MUNUS.LUGAL KUR {URU}Ḫ[AT-TI | The son of Šuppiluliuma, the great king, warrior, Puduḫepa the great queen, the queen of the land of Ḫattu |
| 4 | [n]u 1-EN TUP-PU A-NA˽PA-NI{D}UTU {URU}PÚ-na ti-i-e-er 1 TUP-PU-ma A-NA{D}10 {URU}KÙ.BABBAR-TI 1 T[UP-PU-ma | And one tablet to Nabû-nādin-Šamaš of the city of Panna. One tablet to the Storm-god of Kulbati, one tablet |
| 5 | na-at DUMU{MEŠ} {f.D}10-ma-na-wa ḫar-kán-zi | And the sons of Adad-manawa stand. |
| 6 | [k]i-i-da-aš-ma-kán A-NATUP-PA{ḪI.A} ku-it ki-it-ta-ri na-aš-ta DUMU{MEŠ} {f}a-ru-um-⸢mu⸣-r[a | ... and the šandabakku-priests, together with the sons of Arum-mu... |
| 7 | ⸢ki⸣-i-da-ni A-NAŠA TUP-PÍ NAM.RA ... *le-e* ku-iš-ki an-da A-NADUMU{MEŠ} {f.D}10-ma-na-wa x[ | And to the sons of Adad-manawa ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [U]RU{ḪI.A}-ia ŠA{f.*D*}10-ma-na-wa {m}NIR.GÁL-iš LUGAL GAL ša-aḫ-ḫa-na-az lu-uz-zi-i[a-az] | In my city, in the city of Adad-manawa, Ištar, the great king, stand. |
| 9 | ma-aḫ-ḫa-an-ma {m}ḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš LUGAL GAL UR.SAG DUMU {m}⸢mur⸣-ši-li LUGAL GAL UR.SAG DU[MU.DUMU-ŠU ŠA{m}šu-up-pí-lu-li-um-ma] | And Ḫattuši-ilī, the great king, warrior, son of Muršili, the Great King, Hero, his son, Šuppiluluma |
| 10 | LUGAL GAL UR.SAG {f}pu-du-ḫé-pa-aš-ša MUNUS.LUGAL GAL *LUGAL-an-ni* e-ša-an-ta-at na-[aš-ta ŠA{f.D}10-ma-na-wa nam-ma URU{ḪI.A} ša-aḫ-ḫa-na-az | The great king, warrior, Puduḫepašša, the great queen, and the king ... and the Storm-god-of-Manawa and the cities ... |
| 11 | ⸢lu⸣-uz-zi-ia-az up-pa-az IŠ-TU*BÀD* ḫa-né-eš-šu-wa-az {GIŠ}ŠÀ.KAL {GIŠ}BU-B[U-TI{ḪI.A} LÚ˽MÁŠ.GAL UDU? | The libation-priest takes the šubû-vessel of the ḫāneṣu-bowl, the basket of libations, the chief of the sheep. |
| 12 | [{S]ÍG}ḫu-ud-du-ul-li-ia-az IŠ-TUŠA UD{KAM} IL₅-KI EN KUR-TI EN MAD-GAL₉-TI [MAŠKIM˽URU{KI}-ia ku-id-da-ia | The hem of the ḫuddulliya-garment, while seated, on the day of the raising of the mountain, the lord of the land, the chief priest of the city, he libates. |
| 13 | [š]a-aḫ-ḫa-a-an lu-uz-zi ŠALUGAL na-at-kán DA.BI-za a-ra-wa-aḫ-ḫa-an [nu-uš-ši-kán | ... he goes to the king. The king, beside it, ... |
| 14 | EN MAD-GAL₉-TI MAŠKIM˽〈URU〉{KI} {LÚ}IL₅-KI KÁ-aš le-e ⸢ti⸣-ia-az-zi | The lord of the libation vessel, the governor of the city, and the gatekeeper take the knife. |
| 15 | [A]-MA-AT ta-ba-ar-na {m}tu-ut-ḫa-li-ia LUGAL GAL {f}pu-du-ḫé-pa MUNUS.LUGAL GAL A-MA-A[T ŠALA-A ŠE-BÉ-RI-IM Ù ŠALA-A] | The boat of Tabarna Tutḫaliya, the great king, Pudu-Ḫepa the great queen, the boat of the festival of ŠE-RI-IM and the boat |
| {€2+1} Rs. | ||
| 16 | [N]A-DI-IA-AM ku-iš-ma A-MA-AT ta-ba-ar-na ... {m}ḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM L[UGAL GAL ḫ]u-u[l-la-a-i | ... and the boat of Tabarna ... Ḫattuši-ilum, the great king, ... |
| 17 | [na]-aš-ma-kán A-NA{f.*D*}10-ma-na-wa É-er ar-ḫa da-a-i na-⸢at⸣ da-⸢a⸣-[me-da-ni p]a-a-i [ | And he places it before Adad-manawa of the house, and he puts it before him. |
| 18 | [na-a]š-ma-at ša-aḫ-ḫa-a-ni da-a-i na-an-kán {D}10 {URU}KÙ.⸢BABBAR⸣-TI {D}UTU {URU}a-[ri-in-na L]I-IM DINGIR{MEŠ} ŠA?{U[RU}KÙ.BABBAR-TI | And he places the šaḫa-vessel, and the Storm-god of Kullab, the Sun-gode of Arinna, all the gods of KULLAB. |
| 19 | [DINGIR{MEŠ}] MA-MÌ-TI {D}30 EN MA-MÌ-TI {D}iš-ḫa-ra-aš MUNUS.LUGAL MA-MÌ-TI É.GAL MUNUS.LUG[AL ŠUM-ŠU NUMUN-ŠU ḫa]r-ni-in-kán-du [ | [The gods] give a libation. The god Sîn, the lord of libations. The Išḫara-god, the queen, give Libation. Palace of the queen. The seed of the seed of Harnin-kandu ... |
| 20 | [na-a]š-ta ke-e-da-ni A-NANÉ-EŠ DINGIR-LIM {D}30 {D}iš-ḫa-ra-aš É.G[AL MUNUS.LUGAL ú-e-r]i-ia-an-te-eš a-[ša-an-du | And he places it before the god, the god Sîn and the goddess Išḫara, the palace of the queen. |
| 21 | [ku-un] NÉ-EŠ DINGIR-LIM EGIR-an ku-u-uš DINGIR{MEŠ} a-ra-an-da-ru na-aš-⸢ta ke-e⸣ [TUP-PU? le-e ku-iš-k]i wa-aḫ-nu-uz-zi [ | Afterwards, the gods libate, and he libates a libation to the god. Moreover, he takes the tuppu-vessel from the hand. |
| 22 | [{m}ša-ḫ]u-ru-nu-wa-aš GAL NA.GAD A-NA{m}a-li-ḫe-eš-ni {LÚ}ḪA-TÁ-N[I-ŠU ]x[ ]x x x[ | Šaḫurunuwaš, the chief of the leatherworkers, to Alihbešini, the cupbearer ... |
| {€2} Rs. | ||
| 23 | [ ]x ŠAURU{ḪI.A} 1 {URU}DU₆ QÉ-RU-UB {URU}ú-i-*iš*-ša-wa-an-da [ | ... of the cities, 1 Ṭāb-city, Qe-RU-UB, Uiššawanda ... |
| 24 | [ ]x-ut 1 {URU}DU₆ QÉ-RU-UB {URU}a-ne-ša ... 〈{URU}〉i-ia-ša-an-da-aš nu [ | ... one Ṭāb-house, the city Aneša, ... the city Iyasanda, and |
| 25 | [ ] ⸢É⸣ {f.D}10-ma-na-wa-at-kán Ú-UL an-da ḫa-an-te-ia-at [ | ... of the house of Adad-manawatka, he does not bring ... |
| 26 | [ ]x-i-ši-*kán* ša-aḫ-ḫa-an le-e ti-ia-an-zi É-er-ra ŠA x[ ke-e-da-ni-ma-kán É-ri | ... and they take the ... of the house. ... likewise, the house ... |
| 27 | {[N]A₄}ZI.KIN ŠA{f.D}10-ma-na-wa pé-an ar-ta-ri ... na-aš x[ lu-uz-zi le-e ku-iš-ki da-a-i | He places the šikin-stone of the Storm-god of Manawa before the gate ... and he stands. He places a leek before the door. |
| 28 | ⸢TUP⸣-PA AN-NI-IA-AM A-NA˽PA-NI{m}ne-ri-ik-ka₄-DINGIR-LIM DUMU.LUGAL {LÚ}⸢tu-ḫu⸣-[kán-ti | The tablet of Anum to Nabû-nerikka-ilum, the crown prince, the tuḫukantu-official. |
| 29 | LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša {m}i-ni-{D}10-up LUGAL KUR {URU}kar-ga-miš {m}an-gur-li [ | king of the land of Adad-taša, Ini-Adad-up, king [of the land] of Kargamiš, Angurli |
| 30 | {m}up-pa-ra-A.A DUMU.LUGAL UGULA {LÚ.MEŠ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ {m}LUGAL-{D}KAL GAL UKU.UŠ GÙB-l[a-aš | Upparaya, the crown prince, the overseer of the goldsmiths; Šarru-Šamaš, the chief of the soldiers, the ... |
| 31 | {m}kaš-šu-uš GAL KUŠ₇ {m}mi-iz-ra-A.A-aš GAL NA.GAD GÙB-la-aš {m}[GA]L-{D}10 [ | Kašša, the chief of the hides, Mizra-Aya, the Chief of the Horses, the throne-bearer, Sargon-Adad |
| 32 | {m}tu-ud-du EN É A-BU-US-SÍ {m}EN-tar-wa DUB.SAR UGULA É.GAL ⸢{LÚ}SAG⸣ {m}[pa-la-a EN {URU}ḫu-ur-me {LÚ}DUB.SAR {LÚ}SAG | Tuddu, owner of the house of Abus-si. Bel-tarwa, the scribe, overseer of the palace. The eunuch, Pala, lord of Ḫurmu, scribe (and) rēši. |
| 33 | {m}UR.MAḪ-LÚ-iš GAL DUB.SAR{MEŠ} {m}kam-ma-li-ia DUB.SAR GAL ⸢{LÚ}MUḪALDIM⸣ {m}ma-[aḫ-ḫu-uz-zi DUB.SAR GAL MU-BAR-RI | Urmaḫ-šarri the chief of the scribes; Kammaliya the chief scribe; the cook; Maḫaḫuzzi, the great scribe of the offerings; |
| 34 | {m}ši-pa-LÚ DUB.SAR {m}a-nu-wa-an-za DUB.SAR EN {URU}ne-ri-ik {LÚ}SAG [{m}a-ki-ia? | Ši-pāl, scribe; Anuwanza, the scribe, lord of Nerik. The eunuch Akiya |
| 35 | ki-i TUP-PU PA-NI*{D}10* {URU}ḪA-AT-TI ki-id-da-ru na-at pé-an ar-ḫa [le-e ku-iš-ki da-a-i | When he takes the tuppu-vessel, he places it before the Storm-god of Ḫattuša. |
| 36 | ku-⸢iš⸣-ma ki-i TUP-PU A-NA{D}10 {URU}ḪA-AT-TI pé-⸢ra⸣-an ar-ḫa da-a-⸢i⸣ [ | And he places it before the Storm-god of Ḫattu. |
| 37 | na-aš-ma-at ar-ḫa la-*ḫu*-u-wa-*i* na-aš-ma ŠUM-an wa-al-la-nu-u[z-zi na-aš-ma-at | And he libates, and he gives a libation. And they libate ... |
| 38 | pa-ra-a pé-e-⸢da⸣-i na-an-kán {D}10 ... {URU}KÙ.BABBAR-TI {D}UTU {URU}a-ri-in-[na | He goes out, and the Storm-god of Kubabit, the Sun-deity of Arinna |
| 39 | Ù DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš QA-DUNUMUN-ŠU ar-ḫa ḫar-kán-nu-[an-du | And the gods, the ḫumānte-priests, ... their seed ... |
| {€2} Rs. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.