Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 22.55+
KBo 22.55+ (tlh:KBo 22.55+)
CTH 225
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22.55+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 22.55+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 225 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€7+1} Vs. 1/1! | [UM-MA ta-ba-ar-na {m}tu-ut-ḫa-li-i]a LUGAL G[AL UR.SAG | Thus (says) Tabarna, Tutḫaliya, the great king, warrior. |
| {€7+1} Vs. 2/2! | [ LUGAL G]AL UR.SAG Ù {f}pu-u-tu-⸢ḫé-pa⸣ M[UNUS.LUGAL GAL | ... the great king, the hero, and Putuḫepa, the great queen |
| {€7+1} Vs. 3/3! | [ ] {⸢F⸣.D}10-ma-an-⸢na⸣-u-wa pár-na-aš ut-tar kiš-a[n | ... of the Storm-god of Manawa ... he breaks ... |
| {€7+1} Vs. 4/4! | [ -Š]U? kiš-a[n šar-r]a-aš É i-ia {GIŠ}GIGIR ú-wa-[ | ... under the king, the house, the chariot ... |
| {€7+1} Vs. 5/5! | [ {m}d]u?-u-wa-a[t?-ta-an-n]a-ni A-NA2 AT-ḪU-TIM A-NA [ | ... Uwattannu for the sacrifices, for(lower confidence: line is broken) |
| {€7+1} Vs. 6/6! | [ {GI]Š}TUKUL-i[t(?) -ḫ]a-an ta-az te-pu-wa-az t[a- | ... the weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7+1} Vs. 7/7! | [ ]x-ta(-)x[ ] pé-eš-ta na-at IŠ-TU⸢É⸣-[SÚ(?) | ... ... inside, and inside the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7+1} Vs. 8/8! | ... | |
| {€7+1} Vs. 9/9! | [ ]x-ma-na-az-z[i ]x x[ | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| {€8+7} Vs. 1′/ | ||
| 10 | ⸢A⸣-NADUMU.M[EŠ ]⸢{MEŠ} {f.D}10-ma⸣-a[n-na- | The sons of Adad-manna(lower confidence: line is broken) |
| {€8} Vs. | ||
| 2′ | [m]e-ek-ka₄-i[a-az te-pu-wa-az da-ad-da na-at A-NADUMU{MEŠ} {f.D}10-ma-na-wa pé-eš-ta ku-it-ma-kán | ... he pours a libation, and he places it before the sons of Adad-manawa. |
| 3′ | [Š]A{ḪUR.SAG}[pu-la-li-ia e-šu-wa-aš ták-ša-tar nu-kán {m}šu-up-pí-lu-li-um-ma | In the mountain of Pulaliya, he libates, and Šuppilulimma |
| {€8+6} Vs. 4′/ | ||
| 1′ | [R]I-I-TI A[NŠE.KUR.RA ḫu-ra-am-ma-ti gi-im-r]a-az {GIŠ⸢}KIRI₆.GEŠTIN?⸣ ⸢na-at⸣-[kán A-NA | ... the rites of the Ekur, the ḫuramma-offerings, all the vineyards ... |
| {€8+6} Vs. 5′/ | ||
| 2′ | {⸢m⸣}mur-ši-l[i-iš A-NA{GIŠ}ŠÚ.A LUGAL-UT-TI e-ša]-at *na*-at A-NA{m}a-[ri-mi-el-ku | Muršiliš for the king's hand, he ... to Arimelku. |
| {€8+6+3} Vs. 6′/ | ||
| 3′ | [A]-⸢NA⸣[{m}a-ri-mi-el-ku-ma-at-kán {LÚ}]S[AGI].⸢A⸣ ... {m}šaḫ-ru-nu-wa-aš ... GA[L NA.GAD Z]I-IA x[ | ... to Ari-melkuma, the cupbearer ... Šaḫunuwaš ... the chief of the bodyguards ... |
| {€6+3} Vs. | ||
| 4′ | [{URU}ḫa-ri-ni-ma {URU}wa-aš-ša-an]-⸢za⸣ {URU}⸢wi₅⸣-nu-wa-an-ta-aš {URU}ḫa-[at-tu-š]a-aš {URU}w[a- | Ḫarini,waššanza,Wi-nuwanta,Ḫattuša,Wa- |
| 5′ | [ {URU}li-i-i]š {URU}šal-le!-eš-ša-aš {URU}mu-ra-[aš-ši-iš? ] {GIŠ}!SÚ-PU-RI[{ḪI.A}-ia ku- | ... the city Liš, the city Šallešaša, and the city Muraṣiši... the cult centers ... |
| 6′ | [ ]x xx x GÍD.DA ḫar-⸢ke⸣-er na-at-kán ⸢A⸣-[NA]⸢{m⸣}ša-ḫu-ru-nu!-wa [GAL NA.GAD a-aš-ša-an | ... a long ... and he places it before Šaḫurunuwa, the chief of the herdsmen. |
| 7′ | [nu-uš-ši ḫu-r]a-am-ma-az gi-im-ra-[a]z IŠ-T[U]RI-I-TI [GU₄] RI-I-TI UDU R[I-I-TI ANŠE.KUR.RA | And he places it in the ḫuramma-vessel, all the time. He brings an ox, a sheep, and a horse |
| 8′ | [{LÚ}EN.NU.UN {ḪUR].SAG}a-ri-ia-⸢at⸣-ti-in le-e ku-iš-ki e-[ep-z]i ke-e-e[z?(-) | The herdsman of Ariyatin takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ke-e-ez-ma-kán] KUR {URU}ḫar-zi-ú-na ku-u-u[š-m]a-kán URU{DIDLI.ḪI.A} i[š-tar-ni-š]u-um-me x[ | Moreover, the land of Ḫarziu, likewise, the cities ... |
| 10′ | [ A-N]A(?)EN KUR-TI EN MAD-GAL₉-T[I M]AŠKIM˽URU{KI} {GIŠ}K[Á?-aš] zi-la-d[u-wa | ... to the lord of the land, the great Lord, the Aškim-priest of the city, the door ... Ziladuwa |
| 11′ | [ ḫ]u?-wa-aš-ši [l]e-e pa-⸢iz⸣-zi x[ ]x-i-ša-at [ ]-an-du [ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [{URU}ḫi-wa-aš-ša-aš-š]a-aš {URU}pár-mi-na-aš-ša-aš {URU}ša-⸢li-ip-pa⸣-aš-š[a-aš] ⸢I-NA⸣ [ | ... Ḫiwašša, Parmina, Šallippaše ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. | ||
| 13′ | [{URU} -i]a-⸢aš⸣ {URU}a-ra-an-ta-an-na-aš {URU}ti-wa-al-wa-al-l[i-ia-aš ŠÀ-BI KUR {URU}ḫar-zi-ú-na | And the city Arantana, the city Tiwalwalliya, and the land Ḫarziuana |
| {€6+5} Vs. 14′/ | ||
| 1′ | [{URU} ]x-mi-iš-ša-na-aš {URU}šaḫ-i-mu-da-i-mi-iš [ ] {ḪUR.S[AG}? | the city ... the city Šaḫi-mudammi the mountain |
| {€6+5} Vs. 15′/ | ||
| 2′ | [{URU}a-la-a-aš {U]RU}ši-šu-ra-aš [{URU}]a-pa-⸢la⸣-aš ŠÀ ... ŠÀ {URU}ḫ[ar-z]i-ú-n[a | Ala, Šišura, Apa, ... of Ḫarziana. |
| {€6+5} Vs. 16′/ | ||
| 3′ | [{URU} ]-aš {URU}wa-ar-t[a-an]-na A.ŠÀ A.GÀR ŠA{URU}lu-ú-uš-[n]a? | In the city Wartana, in the land of Lušna |
| {€6+5} Vs. 17′/ | ||
| 4′ | [{URU}ku-ut-pí-na]-aš A.ŠÀ A.GÀR ŠÀ-[BI {URU}š]a-a-li-ia {URU}ir-ri!-wa-aš ⸢7⸣ {GIŠ}SÚ-[PU-RU ta-al-la-an-na | Kutpinaš, a mountain of the mountain, Šaliya, Irriwa, twenty-seven ... |
| {€6+5} Vs. 18′/ | ||
| 5′ | [ ]x-⸢ia⸣-x-⸢ša⸣ x[ -r]a-aš-ša-aš {URU}pa-du-wa-an-ta-aš {U[RU}ša-na-ap-ra-aš {URU}tar-ri-ia-ḫa-ta-na-aš | ... ... the ... of Paduwanta, Šanapra, Tarriyaḫatana(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Vs. 19′/ | ||
| 6′ | [ ]x⸢{ḪI.A}⸣ Š[AGAL ]x-aš ŠU+NÍGIN 5 {GIŠ}SÚ-PU-⸢RU⸣ ŠÀ-BI ḪUR.S[AG RA-A-BI-I ḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-šu-wa-an-da-aš] | ... the great ... The total is five ... of the mountain of the ... ... |
| {€6+5} Vs. 20′/ | ||
| 7′ | ⸢ŠÀ-BI {ḪUR.SAG⸣}ḫa-a-na ⸢ŠU+NÍGIN⸣.[GAL {GIŠ}S]Ú-PU-RU I-NA⸢*{URU*}⸣ḫu-wa-ar-ni-ia {UR[U}DU₆ {m}ma-al-le-el-li] | That mountain, Ḫana, has a large hand, a hand, in the city of Huwarniya, in Tašritu Malelli |
| {€6+5} Vs. 21′/ | ||
| 8′ | I-NA{ḪUR.SAG}ḫu-wa-*at*-nu-u-w[a-an-da {UR]U}ḫar-pa-⸢an⸣-ta-aš {URU}ú-⸢ri?⸣-ša-na-aš x[ | In Ḫuwatnuwanda, H&barpanta, Uriyašana ... |
| {€6+5} Vs. 22′/ | ||
| 9′ | {URU}DU₆ *{M*}ḫu-piš-*na-i-li* [{URU}ḫu-w]a-ar-ma-aš-ši-*ia-⸢aš?⸣* ⸢{URU⸣}ma-aš-ši-ia-aš ⸢I⸣-[NA{URU}par-du-wa-da] | Ṭāb-pišna-ili Ḫawarmašiya ... in Mašia ... |
| {€6+5} Vs. 23′/ | ||
| 10′ | {URU}za-ar-ta-i-ia-u-wa-š[a -l]u? {URU}a-ra-za-aš-ti-⸢ia⸣-aš {URU}a-ru-ud-[da-aš {URU}wa-al?-la-ta] | Zartaiyauwaša, Arazaštia, Arudda, Walata |
| {€6+5} Vs. 24′/ | ||
| 11′ | I-NA{ÍD*}ša-ḫi*-ri-ia {URU}wa-[ ] {URU}wa-an-za-aš {URU}na-da-aš-ḫa-pa-aš QÉ-R[U-UB | On the river Šaḫiriya, Wa..., Wazanza, and Nadaš-Ḫapa, inside. |
| {€6+5} Vs. 25′/ | ||
| 12′ | KUR *{ÍD*}SÍG-na {URU}ir-ḫa-an-ta-a[š {URU}k]i-⸢ig⸣-gi-ip-ra-aš ⸢{URU}?{⸣}KUR.*KUR* {URU}da-ḫa-[ | The land of the Euphrates, Irḫanta, Kigira, the lands, and Daha |
| {€6+5} Vs. 26′/ | ||
| 13′ | {URU}zi-da-ka₄-*pí*-ša-aš [{UR]U}ta-me-e[š-ru-na-aš] {URU}tu-u-⸢ḫi-šu⸣-[n]a-aš I-NAKUR {URU}a-ri-i[n-na | Zidakapiša, Tamešruna, Tuḫišina go to the land of Arinna. |
| {€6+5} Vs. 27′/ | ||
| 14′ | I-NA{URU}a-li-ša {URU}pa-la-ap-pa-la-aš-⸢ša⸣-[aš {U]RU}ti-w[a-li-i]a {URU}tu-u-uš-ši-la-aš-š[i-iš na-at 2 URU{ḪI.A}] | In the city Ališa, in the city Palappalaišaš, in Tiwaliya, in Tusȟila, and in two cities |
| {€6+5} Vs. 28′/ | ||
| 15′ | QÉ-RU-UB {URU}pa-la-ap-pa-la-aš-ša-aš {URU}a-i-⸢ia-la⸣ [{URU}ti-wa]-li-ia-aš ŠA{URU}za-[ar-ta {URU}me-li-li-ia-aš ḪAL-ṢÍ {URU}a-ri-in-na] | ... in the middle of Palappalaš-Ša, in Aiyala, in Tiwaliya, In Zaruta, Meliliya and Arinna ... |
| {€6+5} Vs. 29′/ | ||
| 16′ | ⸢{URU}DU₆ {m}ša⸣-aḫ-ḫi-ia-ra-aš {URU}lu-uk-ka₄-ta-aš {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN ŠÀ {U[RU}ti- ]x-ia {URU}ti-ú-r[a | of Ṭāb, Šaḫiyara of Lukkata, vineyard of the city Ti... of Tiura |
| {€6+5} Vs. 30′/ | ||
| 17′ | [ ]x Ú.SAL-ia ŠA{m}zu-wa-an-na {URU}DU₆ {URU}ḫa-i[a-ša na-a]t 2 URU{ḪI.A} ⸢QÉ⸣-[RU-UB {URU}te-ep-ša] | ... the sailor, Zuwana of Tašrītu, Ḫayāḫaša, and two cities in the middle of Tepş. |
| {€6+5} Vs. 31′/ | ||
| 18′ | [ -a]p-pa-aš-ḫu-u-ri-ia-aš I-NA{ÍD}aš-ri-ia [{URU}ti-ni-pí-i]a I-NA{UR[U}wa-aš-ḫa-ni-ia {URU}mu-uš-na-ḫi] | ... in Appašḫuriya, in the river Ašiya; in Tinipiyu, in Wašeḥaneya and Mušanaḫi. |
| {€6+5} Vs. 32′/ | ||
| 19′ | [ ]-pí-ir-wa {URU}ša-lu-na-ta-aš-ši-eš {URU}a[r-la-an-du-ia-a]š I-NAKUR {U[RU}tu-u-wa-nu-wa {URU}ḫu-it- | ... the city Šalunataši, the city Arlandu, into the land Tuwanuwa, Ḫuit- |
| {€6+5} Vs. 33′/ | ||
| 20′ | [ {URU}ḫu-p]é-⸢eš-na {URU}⸣*ki*-ik-kum-ri-na-aš {URU}par-ká[n-ti-ia-aš I-NA{ḪUR.S]AG}ḫar-ḫ[a-ia {URU}ar-du-uš-ša] | ... Ḫupešna, Kikkumrina, Parkantiya, in the mountains Ḥarḫaya and Arduša ... |
| {€6+5} Vs. 34′/ | ||
| 21′ | [ ]x {URU}ga-an-ga-zu-wa {URU}ḫa-m[a-ra-aš na-at 2 UR]U{ḪI.A} [QÉ-RU-UB {URU}ú-ru-uš-ša] | ... Pangazuwa, Ḫamaraš, and two cities inside Uruša |
| {€6} Vs. | ||
| 35′ | [{URU}a-ra-na-aš {URU}ši-na-mu QÉ-RU-U]B {URU}ki-iz-zu-wa-at-ni [{URU}ur-la-aš-ša-aš {URU}ḫa-pa-at?-wa-ni-ia-aš] | Arana, Šinamu, inside the city Kizzuwatni, Urlašş, Ḫapatwania |
| 36′ | [QÉ-RU-UB {ÍD}iš?-ku-ú-ša {URU}la-l]a-wa-in-ta-aš QÉ-RU-UB [{GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN ŠÀ-BI {URU}al-pa-aš-ši-ia] | inside the river Išku, inside the city Lalawanta, inside it the vineyard of the city Alpašiya |
| 37′ | [I-NAKUR {URU}ši-li-wa-an-da {UR]U}za-al-la-u-wa-ú-i-[ia-ša-aš I-NAKUR {URU}ḫa- | He goes to Šiliwanda, Zallauwanaša, Ḫa- |
| 38′ | [QÉ-RU-UB {URU}al-la-aš-ša {URU}ḫ]a-at-ta-ra-aš-š[a-aš {URU}ḫar-pu-ta-ú-na-aš {URU}DU₆ na- | In the middle of the city Allaša, the city Ḫattarira, the town H&barpattauna, and the city Ṭāb ... |
| {€6+2} Vs. | ||
| 39′ | [ I-N]AḪAL-ṢÍ {URU}⸢ša⸣-[na-an]-⸢ta⸣ [{URU}zu-ú-i-in-na-aš-ša-aš ḪAL-ṢÍ {URU}ḫa-ru-an-da | ... in the city Šanana ... Zuinna, in Ḫaruanda |
| {€2+6} Vs. | ||
| 40′ | [ -š]a-aš ⸢I-NA⸣KUR {URU}⸢ḫa⸣-[at-ta-an-na {URU}ú-i-ia-an-da-an-na-aš QÉ-RU-UB {URU}ḫa-wa-li-ia | ... in the land of Ḫattana, in Uiyandana, inside the city Bawaliya |
| {€2} Vs. | ||
| 41′ | [ ]-ša {URU}ti-it-t[i- | ... of Titti-(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ {UR]U}ḫu-uš-ḫu-na-aš x [ | ... Ḫušḫuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [ḪAL-ṢÍ {URU}ḫa-a]t-ti-⸢na⸣ {URU}aš-ti-l[u-pí | ... of Ḫattina, of Aštilupi(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [ {URU}a-ri-ia-a]t-ta-aš-ša 1-[EN {GIŠ}SÚ-PU-RU-ia Ù za-al-wa | ... of the city Ariattaša, one scepter and a ... |
| 45′ | [ ] 𒀹{URU}m[a?- | ... Ma...(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | [nu ki-i {m}ša-ḫu-ru-nu-wa-aš GAL DUB].⸢SAR⸣{[M]EŠ}.GIŠ GAL {LÚ.MEŠ}U[KU.UŠ GAL NA.GAD A-NADUMU{MEŠ}] | And when Šaḫurunuwaš the chief of the scribes, the chief team-commander of the fat-tailed sheep, to the sons |
| 47′ | [{f.D}10-ma-na-wa pé-eš-ta A-NAURU{ḪI.A} IŠ-T]UNAM.RA{MEŠ} BE-LU{ḪI.A} [QA-TI KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂] | Adad-manawa, from outside the cities, the banquet of the lords, half a shekel of silver and gold |
| 48′ | [Ú-NU-UT ZABAR TÚG-TI {GIŠ}GIGIR-TI A-N]A⸢DUMU⸣{MEŠ} {f.⸢D⸣}10-ma-[na-wa a-aš-ša-an | Then the bronze arrow and the chariot for the sons of the Storm-god of Manawa |
| Vs. | ... | |
| {€9} | ||
| 1′ | [ ]x x x[ | |
| 2′ | [ {LÚ}S]IPA*{ḪI*.⸢A}⸣-[uš] | The shepherd ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x ki-i ⸢da⸣-[a]n-z[i] | ... when they go(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [4 UDU ½ SA₂₀-A-TI Ì.NUN 5 GA.KIN.AG 5 EM-ṢÚ 10 {SÍG}ke-eš-ri-iš nu A-NA{D}UTU {URU}a-r]i-in-na | [4 sheep] of red wool, 5 fat-tailed sheep, 5 lambs, 10 woolen garments, and for the Sun-deity of Arinna |
| 5′ | [ nu ma-a-an ú-ez-zi É {D}UTU {URU}PÚ-na pa-r]a-a ḫa-pí-né-eš-z[i] | And he goes to the house of the Sun-deity in the city of Pana. |
| 6′ | [A-NADUMU{MEŠ} {f.D}10-ma-na-wa pé-e-da-an-pát ḫar-du m]a-a-an-na É ⸢{D⸣}U[TU] | To the sons of Adad-manawa, he goes down, and to the house of the Sun-deity |
| 7′ | [{URU}PÚ-na ú-ez-zi pa-ra-a a-ši-wa- {f.D}10-m]a-an-na-wa-ma | he goes to the city of Pana, and he places it before Adad-manawa. |
| 8′ | [ ki-i-pát ša-aḫ-ḫa-an e-eš-ša-an-du ar-ḫa-ša-ma-š]a-at-kán | ... in the middle of the šaḫa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. | ||
| 1′ | [ ]x [ | |
| 2′ | [ki-i-da-aš-ma-kán A-NATUP-PA{ḪI.A} ku-it ki-it-ta-ri n]a-aš-ta DUMU{MEŠ} [{f}a-ru-um-mu-ra | And the cult singers sing, and the sons of Arummura |
| 3′ | [ki-i-da-ni A-NAŠA TUP-PÍ NAM.RA le-e ku-iš-ki an-d]a A-NADUMU{MEŠ} {f.⸢D⸣}[10-ma-na-wa | And he places it on a tablet of namru-offerings, and to the sons of Adad-manawa |
| 4′ | [URU{ḪI.A}-ia ŠA{f.D}10-ma-na-wa {m}NIR.GÁL-iš LUGAL GAL ša]-aḫ-ḫa-na-az lu-uz-zi-[ia-az ma-aḫ-ḫa-an-ma {m}ḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš] | In the city, Adad-manawa, Nirgal-iš, the great king, I shall stand before him, and Ḫattuši-ilī |
| {€6+4} Rs. 1′/ | ||
| 5′ | [LUGAL GAL UR.SA]G D[UMU {m}mur-ši-li LUGAL GAL UR.SAG DUMU.DU]MU-ŠU ŠA{m}šu-up-pí-l[u-li-um-ma LUGAL GAL UR.SAG {f}pu-du-ḫé-pa-aš-ša MUNUS.LUGAL GAL] | The great king, warrior, son of Muršili, Great King, Hero, his son, Šuppiluliuma, the Great King (and) Hero Puduḫepaša, the great queen |
| {€6+4} Rs. 2′/ | ||
| 6′ | [LUGAL-i]š-na-a[n-ni e-ša-a]n-da-a[t n]a-aš-ta Š[A{F].⸢D⸣}10-ma-na-wa nam-m[a URU{ḪI.A} ša-aḫ-ḫa-na-az lu-uz-zi-ia-az up-pa-az] | [The king] libates, and the Storm-god of Adad-manawa, and he goes to the cities of Šahana. |
| {€6+4} Rs. 3′/ | ||
| 7′ | [I]Š-TUBÀD [ḫa-né-eš-šu-w]a-az {GIŠ}ŠÀ.KAL {GIŠ}BU-BU-TI{[Ḫ]I.⸢A⸣} LÚ˽MÁŠ.GAL UDU {S[ÍG}?ḫu-ud-du-ul-li-ia-az] | ... he pours a libation. The šakkal-vessel, the BUBUTI-thorn, the chief boatman, the sheep of the ḫuddulli-cloth |
| {€6+4} Rs. 4′/ | ||
| 8′ | IŠ-TUŠA U[D{KAM} IL]-⸢KI⸣ EN KUR-TI EN MAD-GAL₉-TI MAŠKIM˽URU{K[I}-i]a ⸢ku⸣-id-da-i[a ša-aḫ-ḫa-a-an lu-uz-zi ŠALUGAL] | From the sitting of the day, the lord of the land, the most exalted one, the messenger of the city, he goes to the šahḫa-vessel; the king |
| {€6+4} Rs. 5′/ | ||
| 9′ | na-at-kán ḫu-u-m[a-a]n-da-az a-ra-wa-aḫ-ḫa-an nu-uš-ši-ká[n EN] ⸢MAD-GAL₉-TI⸣ [MAŠKIM˽URU{KI} LÚ IL-KI] | And he places it on the altar, and the lord of the stag-goat, the priest of the city, the man ... |
| {€6} Rs. | ||
| 6′ | KÁ-aš le-e t[i-i]a-az-zi | He goes to the gate.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | A-MA-AT ta-ba-⸢ar⸣-na {m}tu-ut-ḫa-li-ia LUGAL GAL {f}pu-d[u-ḫé-pa MUNUS.LUGAL GAL A-MA-AT ŠALA-A ŠE-BÉ-RI-IM] | The boat of Tabarana, Tutḫaliya the Great King, Puduhepa, the Great Queen, the boat of the šala-offering ... |
| 8′ | Ù ŠALA-A ⸢NA-A⸣-DI-IA-AM ku-iš-ma A-MA-AT ta-b[a-ar-na {m}ḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM LUGAL GAL] | And the šala-offering of the na-a-di-ia-man, instead of the boat of the sea, Ḫattuši-ilum, the great king, |
| 9′ | ḫu-ul-la-a-i na-[a]š-ma-at ša-aḫ-ḫa-ni da-a-i na-an-k[án {D}10 {URU}KÙ.BABBAR-TI {D}UTU {URU}a-ri-in-na] | he throws it, and he places it on the hearth, and the Storm-god of Šabaṭu, the Sun-deity of Arinna |
| 10′ | LI-IM DINGIR{MEŠ} {URU}[KÙ.BABB]AR-TI DINGIR{MEŠ₄} MA-MÌ-TI {D}30 ⸢EN⸣ M[A-MÌ-TI {D}iš-ḫa-ra-aš MUNUS.LUGAL MA-MÌ-TI É.GAL MUNUS.LUGAL] | The gods of the city of Kulaba, the gods, the wife of the god Sîn, the lord, the daughter of the goddess Išḫara. The queen, the woman, the palace of the queen. |
| 11′ | ŠUM-ŠU NUMUN-ŠU ḫar-[ni-i]n-kán-du na-aš-ta ⸢a⸣-pé-e-d[a-ni A-NANÉ-EŠ DINGIR-LIM {D}30 {D}iš-ḫa-ra-aš É.GAL MUNUS.LUGAL] | The hand of the seed, the seed of the ḫarnin-kān-šu-priestess, and he libates to the god, the god Sîn, the goddess Ishtar, the palace of the queen. |
| 12′ | ú-i-e-ri-ia-an-[t]e-eš a-ša-an-du ku-u-un NÉ-EŠ DINGIR-L[IM EGIR-an ku-u-uš DINGIR{MEŠ} a-ra-an-da-ru na-aš-ta ke-e TUP-PU(?)] | ... the gods ... ... again, the god ... and he ... like a ... |
| 13′ | le-e ku-iš-k[i] wa-aḫ-nu-zi | ... they take the leek.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {m}ša-ḫu-ru-nu-wa-a[š GAL N]A.⸢KAD⸣ A-NA{m}a-li-ḫe-eš-⸢ni {LÚ⸣}[ḪA-TÁ-NI-ŠU | Šaḫurunuwaš, the chief of the cult actors, to Alihbeši, the cupbearer |
| 15′ | [ ]x ⸢ŠAURU{ḪI.A} 1 {URU}DU₆⸣ QÉ-RU-UB {URU}ú-i-iš-ša-w[a-an-da | ... of the cities, 1 Ṭāb-house, Qe-RU-UB, Uiššawanda |
| 16′ | [ 1 {URU}D]U₆ QÉ-RU-UB {UR[U]}⸢a⸣-ni-ša {URU}i-ia-[ša-an-da-aš nu | 1 ... of the city Qēru-UB, Āniša, Iašandaš and |
| 17′ | [ É {F].⸢D⸣}10-[m]a-na-wa-⸢at⸣-kán Ú-⸢UL an-da⸣ [ḫa-a]n-[te-ia-at | The house of the Storm-god is not present. |
| 18′ | [ ]-i-š[i]-ká[n š]a-aḫ-ḫa-an le-⸢e⸣ [ti-ia-an-zi É-er-ra ŠA | ... and they take the šaḫḥa-vessel, and they bring it into the house of ... |
| 19′ | [ke-e-d]a-ni-⸢ma-kán⸣ É-ri {NA₄}ZI.KI[N ŠA{f.D}10-ma-na-wa pé-an ar-ta-ri na-aš | When he enters the house, he places a censer of Adad-manawa before the door. |
| 20′ | [lu-u]z-zi le-e ku-iš-ki da-a-⸢i⸣ [ | He goes, and he places the leek.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [TUP-PA] AN-NI-IA-AM A-⸢NA⸣˽[PA-N]I[{m}n]e-ri-ik-k[a₄-DINGIR-LIM DUMU.LUGAL {LÚ}tu-ḫu-kán-ti LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša] | Tablet of Anu-iam to Nabû-niši-Nerikka-ilum, the crown prince, the Tuḫukantu, the king of the land of Adad-tašş. |
| 22′ | [{m}i]-ni-{D}10-up LUGAL KUR {URU}kar-ga-miš {m}a[n-gur-li {m}up-pa-ra-A.A DUMU.LUGAL UGULA {LÚ.MEŠ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂] | Ini-Adad-up, king of the land of Kargamiš, Angurli, Upparaya, the crown prince, overseer of the goldsmiths |
| 23′ | [{m}LUG]AL-{D}KAL GAL UKU.UŠ GÙB-la {URU}[ | Šarru-Šamaš, the chief of the soldiers standing in the city |
| 24′ | [{m}ka]š-šu-uš GAL {LÚ}KUŠ₇ {m}mi-iz-ra-A.A-[aš GAL NA.KAD GÙB-la-aš {m}GAL-{D}10 | Kašša, the chief of the leatherworkers; Mizra-Aya, the Chief of the Nabû-officials; Rab-Adad; |
| 25′ | [{m}tu-u]t-tu EN É A-BU-SÍ ... {m}EN-d[a-ar-wa DUB.SAR UGULA É.GAL {LÚ}SAG | Tuttu, owner of the house of Abu-si ... Bel-dārwa, scribe, overseer of the palace, eunuch |
| 26′ | [{m}pa-la-a EN {URU}ḫ]u-ur-me {LÚ}DUB.SAR {LÚ}SAG {m}[UR.MAḪ-LÚ-iš GAL DUB.SAR{MEŠ} {m}kam-ma-li-ia DUB.SAR GAL {LÚ}MUḪALDIM] | Pala, lord of Ḫurme; the scribe, the eunuch, (and) ..., the chief scribe; Kammaliya, the Chief Scribe, the cook; |
| 27′ | [{m}ma-aḫ-ḫu-u]z-zi [D]UB.SAR GAL MU-BAR-RI [{m}ši-pa-LÚ DUB.SAR | Maḫḫuzzi, the chief scribe of the inscriptions; Šipāl, the scribe. |
| 28′ | [{m}a-nu-wa-an-za DUB.SAR EN {URU}ne-r]i-⸢ik⸣-ka₄ {LÚ}SAG {m}a-⸢ki⸣-[ia? | Anuwanza, scribe, lord of Nerik, eunuch of Akiya. |
| 29′ | [ki-i TUP-PU PA-NI{D}10 {URU}ḪA-AT-TI ki-id-d]a-⸢ru⸣ na-at pé-[ra-an ar-ḫa le-e ku-iš-ki da-a-i] | He places it before the Storm-god of Ḫattuša, and he takes it from behind. |
| 30′ | [ku-iš-ma ki-i TUP-PU A-NA{D}10 {URU}ḪA-AT-TI pé-ra-an a]r-ḫa da-⸢a⸣-[i | And he places it before the Storm-god of Ḫattu. |
| 31′ | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.