Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 22.263(+)

KBo 22.263(+) (tlh:KBo 22.263(+))

CTH 573

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 22.263(+)
IDtlh:KBo 22.263(+)
LanguageHittite
GenreCTH 573

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} obv. II
1′[ ] xx [
2′[ ] xx [ ] ⸢a?⸣-uš-t[a... once ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ku-uš-ta-ia-t]i(?) ⸢na-aš-ta?⸣ 2 TI₈{MUŠ[EN}... and two birds ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ḫu]-⸢u-wa?⸣-ra-an-ni-iš GUN-⸢iš⸣ [... and the talent ...(lower confidence: line is broken)
5′[ -a]n-ni-iš tar-u-ia-li-iš ku-u-[uš... the taruyali-vessel ...(lower confidence: line is broken)
6′[ {m}nu-u]-⸢wa?-šar-pí-iš⸣-ša {URU}u-da a-ú-⸢e⸣-[er]Nuwa-šarpiša of Uda ...(lower confidence: line is broken)
7′⸢A⸣-NAGAL ME-ŠE-DI-kán ku-it ḫa-aš-ta-pí-iš{MUŠEN} EGIR-a[nThe chief of the bodyguards, behind the ḫaštapi-birds
8′nu-uš-ši A-NASAG.DU-ŠU-pát ku-wa-at-ga na-ḫu-wa-n[i?And he pours a libation to the Asagdu-šupa-drum.
9′GUN-eš na-aš-ta TI₈{MUŠEN} pé-ra-an ku-uš-ta-ia-t[i... and the bird before the kuštayati-vessel ...
10′na-aš-kán pé-ra-an aš-šu-wa-az na-aš-ta nam-ma t[a-pa-aš-ši-iš{MUŠEN}And then before him, and then the bird(lower confidence: line is broken)
11′aš-šu-wa-az nu za-am-na-aš-ši-iš{MUŠEN} tar-u-ia-li-i[š]Ašša-wa-z and the birds of the taru-iali-vessel
12′na-aš-ta ḫa-a-ra-〈ni〉-e-eš{MUŠEN} wa-ra-e-eš pé-ra-an aš-šu-w[a-az]And the birds, the birds ... before them ...(lower confidence: line is broken)
13′nu SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN} GUN-iš na-aš-ta ḫa-aš-ta-pí-iš{⸢MUŠEN⸣} [And the eagle, the tail, and the ḫaštapi-bird ...
14′ku-u-uš MUŠEN{ḪI.A} {m}ḫu-u-ḫa-šar-pa-aš {LÚ}MUŠEN.DÙ a-uš-[ta]And the birds, Ḫuḫašarpaš, the bird-catcher, ...
15′nu u-ni KASKAL-an-ma ku-in pa-iz-zi nu DINGIR-LUM a-pí-i[a-ia?And he goes on the journey, and the god of Apiya
16′i-da-a-lu uš-ke-ši šu-u-ra-aš-šu-u-ra-aš{MUŠEN} a-ša-an-za ḫal-zi-[eš-ta]he goes, and he holds the bird in his hand.
17′⸢na⸣-aš-ta u-ra-ia-an-ni-iš{MUŠEN} pé-ra-an aš-šu-wa-az ḫa-a-r[a-aš{MUŠEN}(-)]And before the bird, the bird ...(lower confidence: line is broken)
18′[pé-r]a-[a]n(?) ku-uš-ta-ia-ti nu-za u-ra-ia-an-ni-iš{MUŠEN} a-r[a?-an kat-ta-an ]... before the kuštaya-vessels, and he brings the bird down ...
19′[ú-e-mi-e]t na-at EGIR-pa ú-⸢e⸣-er n[a-aš-t]a 1-iš [ ]... again ... ... once ...(lower confidence: line is broken)
20′[ku-uš-ta-i]a?-ti 1-ša-kán ⸢EGIR⸣ ša-ra-a [aš-š]u-⸢wa⸣-az nu x[... once, afterwards, ... and ...(lower confidence: line is broken)
21′[tar-u-ia-li-i]š? KASKAL-ši EGIR-an na-aš-ta a-⸢al⸣-li-ia-a[š{MUŠEN}The taruyališ(?) of the road afterwards, and the aliya-bird
22′[ ] nu šu-u-⸢ra⸣-aš-šu-u-ra-aš{MUŠEN} a-ša-an-za ḫal-z[i-eš-ta]... and the Šūšara-bird, the bird, the ḫalẑ-bird
23′[ku-u-uš MUŠEN{ḪI.A} {m}ḫ]u-u-ḫ[a]-šar-pí-iš a!-uš-t[a]And the birds of Ḫuḫašarpiš ...(lower confidence: line is broken)
24′[ {m}ḫu-u-ḫa]-⸢šar⸣-[pí-i]š ki-iš-ša-a[n] ⸢a⸣-[uš-ta]... Ḫuḫa-šarpiš likewise ...(lower confidence: line is broken)
25′[ ] ⸢ki?⸣-iš-ša-a[t... again ...(low confidence: few signs survive)
26′[ ] x [
{€2} rev. III
1′[ ] xx x [ ] ⸢ḫa-a-ra-aš(?)⸣ [... the ḫaraš-vessel ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ] na-aš-ta kal-tar-[š]i-iš EGI[R ... ...... the kaltaršu-vessel ... ...(lower confidence: line is broken)
3′⸢{m}⸣nu-u-wa-šar-pa-aš {URU}ki-iz-zu-wa-at-n[i a-uš-ta]Nuwašarpaš of Kizzuwatni ...(lower confidence: line is broken)
4′nu-za-kán za-aš-ḫi-in ku-in {m}⸢šu⸣-ḫé-⸢ra⸣-aš ⸢a⸣-u[š-taAnd he libates, and Šuḫera ...(lower confidence: line is broken)
5′u-uḫ-ḫu-un nu {D}IŠTAR {URU}ni-i-nu-w[a] zi-ik ku-w[a-at-kaAnd the goddess Ištar of Nineveh ...(lower confidence: line is broken)
6′tar-u-ia ḫa-a-ra-aš GUN-iš na-aš-ta SUR₁₄.DÙ.〈A〉{MUŠEN} x[... he carries it out, and the bird ...(lower confidence: line is broken)
7′aš-šu-wa-az KASKAL-ši EGIR-an ḫal-li-ia-ra-aš tar-u-ia ku-u-u[š?As for the road, afterwards, the ḫalliyaraš-drum, and the taru-drum ...
8′{URU}ki-iz-zu-wa-at-ni a-uš-[ta]of Kizzuwatni ...(lower confidence: line is broken)
9′nu ki-i ut-tar ta-a-an nam-ma a-ú-me-en ki-i ut-tar ⸢ú⸣-[e-eš-And he says: “If you, if you’re like me,
10′nu DINGIR-LIM ke-e-da-ni-pát ud-da-ni-i ki-ik-ki-iš-ta x[And the god, when he rises, ...(lower confidence: line is broken)
11′ud-da-ni-i ki-ik-ki-iš-ta nu MUŠEN{ḪI.A} ḫa-an-da-an-du [At that time, in the kikkišta-vessel, and the birds ...
12′tar-u-ia-al-li-iš šu-u-ra-⸢aš⸣-šu-u-ra-aš{MUŠEN} a-ša-a-an-za ḫal-z[i-eš-ta]The taruyalliš-plant, the šarassu-plant and the bird, the ašānza-plant
13′na-aš-ta za-am-na-aš-ši-iš{MUŠEN} pé-ra-an aš-šu-wa-az na-aš-kán [And the bird before him, and he ...(lower confidence: line is broken)
14′nu a-al-li-ia-aš{MUŠEN} zi-la-wa-an ku-uš-ta-ia-ti nu ⸢É⸣ [And the birds, the lions, and the house ...(lower confidence: line is broken)
15′KASKAL-ši EGIR-an na-aš-ta SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN} pát-tar-⸢pal⸣-ḫi-iš-〈ša〉 EGI[R-anAfterwards, he places a bird of the paaktar-palḫiša-vessel.
16′ka-ni-eš-du-uš-ma-an-kán an-dur-za IṢ-BAT na-aš-kán ⸢aš⸣-š[u-wa-az]And he places it on the throne, and he ...(lower confidence: line is broken)
17′nu ta-pa-aš-ši-iš{MUŠEN} tar-u-ia-li-iš ku-u-uš MUŠEN{ḪI.⸢A⸣} [And the tapašši-bird, the taruyali-bird and the bird ...
18′{URU}ki-iz-zu-wa-at-na a-uš-ta [ ]In Kizzuwatna ...(lower confidence: line is broken)
19′nu ki-i ut-tar ki-iš-ša-an ⸢nam⸣-ma a-ú-me-en k[i-i(?)And when he returns, thus he: 'You are indeed.'
20′ku-it nu nam-ma Ú-UL ku-wa-⸢at⸣-ka na-aḫ-ḫu-[wa-ni ...And he says: “It is not yours, ...(lower confidence: line is broken)
21′tar-u-ia-al-li-iš SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN} tar-u-ia-li-i[šThe taruyalliš-bird, the šardu-bird
22′wa-ra-e-eš pé-ra-an ku-uš-ta-ia-ti na-aš-t[a... before the kuštaiyati-vessel ...(lower confidence: line is broken)
23′⸢ku⸣-uš-ta-ia-ti na-aš-ta TI₈{MUŠEN} pé-ra-an [... and the bird before ...(lower confidence: line is broken)
24′[na-aš-t]a SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN} EGIR-an kat-ta ku-u[š-ta-ia-tiAfterwards, the eagles, below, ...(lower confidence: line is broken)
25′[ku-uš-t]a-ia-ti nu ḫal-li-ia-aš GU[N-iš... and the ḫalliya-drum, on the neck ...(lower confidence: line is broken)
26′[ ]x-⸢ia⸣-aš {URU}ki-iz-zu-wa-at-n[a a-uš-ta]... of Kizzuwatna ...(lower confidence: line is broken)
27′[ ] ku-i-uš ⸢ú⸣-ri-da-a[n?-... he brings ...(low confidence: few signs survive)
28′[ ]-x-ma ⸢ar⸣-ma-an-n[i?-... and ...(very low confidence: a guess)
29′[ ] te-e-nu-un n[u?... the tēnun ...(lower confidence: line is broken)
30′[ GU]N-iš n[a-... on the shoulder ...(low confidence: few signs survive)
{€2} rev. IV
1′]x
2′]x
3′]
4′]x
5′]x-aš?
6′]
7′]
8′]x
9′ku-uš-ta-i]a-ti... he libates ...(low confidence: few signs survive)
10′]
11′-i]a? aš-nu-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12′]⸢MUŠEN⸣a bird(low confidence: few signs survive)
13′a-u]š?-⸢ta⸣... to him ...(very low confidence: a guess)
{€1}
1′] xx [
2′IŠ]-⸢TU⸣{LÚ}KÚR ⸢na-aš⸣(-)[... the Holy One ...(lower confidence: line is broken)
3′šal-u-wa]-⸢šal⸣-u-wa-aš{MUŠEN} GUN-i[šThe svalušaluwaš bird, the tail,(lower confidence: line is broken)
4′-e]š? tar-u-ia-li-e-eš x[... the taruyali-offerings ...(lower confidence: line is broken)
5′a-a]l-li-ia-aš{MUŠEN} pé-r[a-an... the bird before(lower confidence: line is broken)
6′]-aš tar-u-ia-li-iš [... to Taruyališ ...(lower confidence: line is broken)
7′ku-u-uš] MUŠEN{ḪI.A} {m}u-ra-wa-an-[da-aš a-uš-ta]And the birds of Urawanda ...(lower confidence: line is broken)
8′] x NI-IŠ DINGIR-LIM x [... the god ...(low confidence: few signs survive)
9′ḫa-an]-da-it-ta-ru x[... the ḫandāttaru-vessel ...(lower confidence: line is broken)
10′a]-ú-e-[er... he brings ...(low confidence: few signs survive)
11′]x x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.