Unread Atlas
KBo 22.2 (tlh:KBo 22.2)
CTH 3
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22.2 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 22.2 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 3 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [MUNUS.LUGA]L ⸢{URU}ka⸣-ni-iš 30 DUMU{MEŠ} 1-EN MU-⸢an⸣-ti ḫa-a-aš-ta UM-⸢MA ŠI-MA⸣ | The queen of Kaniš, thirty sons, one year, he speaks thus: |
| 2 | [ki]-⸢i-wa⸣ ku-it wa-al-ku-an ⸢ḫa⸣-a-aš-⸢ḫu⸣-un ⸢tup⸣-pu-uš ⸢ša-kán-da⸣ šu-un-na-aš | And he places it on the table, and he libates to the šakanda-priest. |
| 3 | nu DUMU{MEŠ}-ŠU an-da-an zi-⸢ke⸣-e-et [š]u-uš ÍD-a tar-na-aš ÍD-ša | And his sons, he libates, and he drinks the water, and the water ... |
| 4 | A+NAA.AB.BA KUR {URU}za-al-pu-⸢wa⸣ pé-e-da-a[š DING]IR{DIDLI}-ša DUMU{MEŠ}-uš A.AB.BA-az | To the sea of the land of Zalpuwa, to the gods, the sons of the sea |
| 5 | ša-ra-a da-a-er šu-uš ⸢ša⸣-al-la-nu-uš-ker | He places it, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ma-a-an MU{ḪIA} iš-tar-na pa-a-er nu M[UNUS.LUGA]L nam-⸢ma⸣ 30 MUNUS.DUMU ⸢ḫa⸣-a-aš-ta | When the name of the king comes, and the queen, and thirty daughters, |
| 7 | šu-uš a-pa-ši-la ša-al-la-nu-uš-ket₉ ⸢DUMU⸣.NITA{MEŠ} ⸢a⸣-[ap-p]a {URU}ne-e-ša ia-an-zi | And he libates, and the sons ... in Neša ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu ANŠE-in na-an-ni-an-zi ma-a-an {URU}⸢ta⸣-ma-⸢ar⸣-[ma-ra] ⸢a⸣-ri-er nu tar-ši-kán-zi | And they bring a donkey, and they bring it to Tamara. And they take it away. |
| 9 | ka-a-ni-wa tu-un-na-⸢ak⸣-ki-iš i-nu-ut-te-en nu-w[a ANŠ]E -iš ⸢ar-kat⸣-ta | And he places it on the table, and he brings it to the horse. |
| 10 | UM-MA LÚ{MEŠ} URU-LIM ku-wa-pí-⸢it⸣ a-ú-me-en nu ANŠE-⸢iš⸣ [ar-k]at-ta [ ] | Thus the citizens of the city of Kuwapītu say: “I am, and the horse ... |
| 11 | UM-MA DUMU{MEŠ} ú-e-ša ku-wa-pí-⸢it⸣ a-ú-me-en nu MUNUS-z[a ] DUMU.N[ITA ḫa]-⸢a⸣-ši | “The sons, the kuwapītu-priestess, and the woman, the son of Ḫaši |
| 12 | nu-uz-za an-za-aš 1-ŠU ḫa-a-aš-⸢ta⸣ UM-⸢MA⸣ LÚ{MEŠ} URU-LIM ⸢a-aš⸣-[m]a an-⸢ze⸣-[el MUNUS].LUGAL {URU}⸢ka⸣-ni-⸢iš⸣ | And he libates once to the king of Kaniš. |
| 13 | 30 MUNUS.DUMU 1-⸢ŠU⸣ ḫa-a-aš-⸢ta⸣ Ù DUMU.NITA{MEŠ} me-re-er nu-uz-za DUMU.⸢NITA⸣{MEŠ} kar-ti-⸢iš-mi⸣ | 30 female sons once, and the sons of the merru-offering, and a son of Karti-išme |
| 14 | pé-ra-an me-e-mi-er ku-in-wa ša-an-ḫi-iš-ki-u-e-ni UM-⸢MA⸣-NI ša-an ú-e-mi-ia-u-en | Before he speaks: “It is the šanḫiškiu-vessel, and he sings. |
| 15 | ú-wa-at-te-en {URU}ne-e-ša pa-i-wa-ni ma-a-an {URU}⸢ne-e⸣-ša ⸢pa-a⸣-er | And he goes to Nineša, saying: “Then he takes the city Neşva. |
| 16 | ⸢nu-uš⸣-ma-aš DINGIR{DIDLI}-eš ⸢ta⸣-ma-i-in ka-ra-a-⸢ta⸣-an ⸢da-i-er⸣ nu ⸢AMA⸣-ŠU-NU | Then, the gods, he places it on the altar, and their mother |
| 17 | [a-pu-u-u]š? na-at-⸢ta⸣ ga-né-eš-zi nu-uz-za DUMU.MUNUS⸢{MEŠ}-ŠA⸣ A+NADUMU.⸢NITA⸣{MEŠ}-ŠA pa-iš | ... he takes, and he goes, and the daughter to the sons ... |
| 18 | [ḫa-an-te-e]z-zi-aš DUMU{MEŠ} ni-ku-uš-mu-uš na-at-⸢ta ga⸣-né-eš-šer ap-pé-ez-zi-ia-ša-aš-ša-an | ... the sons ... ... and he ... to them ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ]x-uš-za né-e-ku-šum-mu-uš da-aš-⸢ke⸣-e-u-⸢e-ni⸣ [n]u ⸢le⸣-e ša-⸢li⸣-ik-tu-ma-ri | ... he drinks, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ] ⸢a-a⸣-ra nu ⸢kat-ti-iš-mi⸣ š[e- | ... and below ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x xx x[ | |
| 2′ | [{URU}za-al-pa-aš-ša] IK-KIR {UR[U} | Zalpašša, the temple of the city(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{m}ḫa-ap-pí-iš-š]a {URU}al-ḫi-⸢ú-ta⸣ [ | Ḫappišša of Alḫuta(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [{m}ḫa-a-ap-pí-i]š? A+NALÚ{MEŠ} {URU}za-al-pa tar-ši-ke-ez-⸢zi⸣ ú-⸢uk-wa⸣ a[t-ti-m]i | Ḫappīš? to the men of Zalpa he libates, and he drinks. |
| 5′ | [na-at-t]a a-aš-⸢šu⸣-uš šu-wa {URU}ḫa-at-tu-ša ḫé-en-ga-ni pa-a-un | And he places it in the hearth of Ḫattuša.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢Ù⸣ DUMU{MEŠ} {URU}za-al-pa kat-⸢tim⸣-mi 1 ME ÉRIN{MEŠ}-za-e-a na-at-ta šu-wa ku-it na-at-ta a-ker | And the sons of Zalpa, above, 100 people of Zaea, he holds, and he places them in the hand. |
| 7′ | LUGAL-ša IŠ-ME ša-aš ia-an-ni-iš {URU}ḫa-ra-aḫ-šu-aš a-ar-ša Ù ÉRIN{MEŠ} {URU}za-al-pa | The king, the people of Ḫaraḫšua, and the troops of Zalpa |
| 8′ | me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-et ša-an LUGAL-uš ḫu-⸢ul⸣-li-et {m}ḫa-a-⸢ap⸣-pí-⸢ša⸣ iš-pár-za-aš-ta | And he, when the king libates, Ḫapiša, |
| 9′ | {m}ta-am-na-aš-šu-na ḫu-šu-wa-an-ta-an IṢ-BA-⸢TU⸣ ša-an {URU}ḫa-at-tu-ša ú-wa-te-et | Tammaššina, in the ḫušanta-vessel of Ḫattuša, he libates. |
| 10′ | I-NAMU 3{KAM} LUGAL-uš pa-it {URU}za-al-pa-an a-⸢ra⸣-aḫ-za-an-da ú-⸢e⸣-te-et | During the 3rd year, the king goes to Zalpan, to the aḫzanda-vessel. |
| 11′ | MU 2{KAM} kat-ta-an e-eš-ta {m}⸢ta⸣-ba-ar-na-an {m}ḫa-ap-pí-in-na | year 2 above, Taganana, Ḫappinna, |
| 12′ | kat-ta ú-ek-ta Ù LÚ{MEŠ} URU-LIM na-at-ta pí-an-zi šu-uš ta-me-eš-šer | And they give the men of the city to drink, and he speaks. |
| 13′ | še a-ker LUGAL-uš {URU}ḫa-at-tu-ša DINGIR{DIDLI}-aš a-ru-wa-an-zi ⸢ú-e⸣-et | The king, in Ḫattuša, the gods libate; and |
| 14′ | Ù LUGAL ŠU.GI a-pí-ia ta-a-li-iš ša-aš ša-ra-a URU-⸢ia⸣ pa-it | And the king takes the hand of the tāliš-vessel, and he goes to the city of my city. |
| 15′ | ú-uk-wa LUGAL-uš-mi-iš ki-iš-ḫa Ù ÉRIN{MEŠ} kat-ti-iš-mi nu URU-an ḫar-ni-ik-ta | The king places the troops below, and the city is surrounded. |
| 16′ | TIL.LA | Finished. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.