Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 22.195+
KBo 22.195+ (tlh:KBo 22.195+)
CTH 627
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22.195+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 22.195+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 627 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Rs. IV 1′! | [ ]x | |
| {€1} Rs. IV 2′! | [ -a]n | ... to(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV 3′! | [ {LÚ.MEŠ}ḫal-li-r]i-eš | The cult singers(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 4′! | [ ] | |
| {€1} Rs. IV 5′! | [ ] | |
| {€1} Rs. IV 6″! | [ {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ri-eš SÌR-R]U | The cult singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 7″! | [ ] | |
| {€1} Rs. IV 8″! | [ {D}te-l]i-pí-nu-un | ... Telipinun(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 9″! | [ {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ri-eš SÌ]R-RU | The cult singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 10″! | [ ]-in | ... in(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV 11″! | [ ] | |
| {€1} Rs. IV 12″! | [ e-ku-z]i | he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV 13″! | [ {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ri-eš] SÌR-RU | The cult singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 14″! | [ e-ku]-zi | he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV 15″! | [ {LÚ.ME]Š}ḫal-li-ri-eš SÌR-RU | The cult singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 16″! | [ e-k]u-zi | he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV 17″! | [ {LÚ.MEŠ}ḫal-li-r]i-eš ⸢SÌR-RU⸣ | The cult singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | ⸢1⸣ NIND[A DUG KAŠ.GEŠTIN DUG mar-nu-an] | One loaf of bread, a vessel of wine and a jar of marnu-beer |
| 2′ | ⸢ta⸣ x[ I-NAUD 2{KAM}(?) {LÚ.MEŠ}KAŠ₄.E NU.GÁL] | ... the two cupbearers are not present ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | LUGAL-uš MUNUS.⸢LUGAL⸣-aš-⸢ša⸣ G[UB-aš 2 a-ku-an-zi {D}IŠKUR {D}wa-še-ez-zi-li] | The king and the queen drink two times while standing. The Storm-god and Wašezili |
| 4′ | GIŠ.{D}INANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-⸢li⸣-[ri-eš SÌR-RU ḫé-e-un tar-na-an-zi] | The great lyre, the cult singers sing, and they turn. |
| 5′ | LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR ša-ak-na-a-a[š ti-an-zi LÚ{MEŠ} KAŠ.LÀL] | The tablemen set it up; the cupbearers ... |
| 6′ | KAŠ.LÀL šar-ra-an-zi LÚ˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ {N[INDA}tu-u-ni-ip-tu-u da-a-i] | They pour beer; the tableman takes the tuniptu-bread. |
| 7′ | {LÚ.MEŠ}SIMUG 2 SAG.DU GU₄ KÙ.BABBAR ú-d[a-an-zi {LÚ}KAŠ₄.E] | The smiths bring two heads of silver oxen; the cupbearer |
| 8′ | tar-ru-uḫ-zi ku-iš 2 {NINDA}wa-ga-da-aš [1 MA.NA KÙ.BABBAR LUGAL-wa-aš] | They libate; instead of two breads, one mina of silver the king ... |
| 9′ | ki-iš-šar-ra-az-še-et ... da-[a-i ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša TUŠ-aš 2 a-ku-an-z[i {D}i-na-ar {D}ḫa-ba-an-da-li] | The king and the queen, while seated, drink two times before Inar and Ḫabandali. |
| {€1+2} Rs. III 11′/Vs. | ||
| 1′ | GIŠ.{D}INANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-⸢li⸣-ri-eš SÌR-R[U IŠ-TUÉ {D}]⸢i⸣-n[a-ar] | The great lyre, the cult singers sing; from the hand of I[nar] |
| {€1+2} Rs. III 12′/Vs. | ||
| 2′ | šu-up-pí-iš-tu-wa-⸢ri⸣-eš ú-en-zi [ḫu-i-ta]-⸢a⸣-ar ša-m[e-en-zi] | They take the šuppi-tu-wa-ri-vessel, they pour the ḫita-beer. |
| {€1+2} Rs. III 13′/Vs. | ||
| 3′ | pé-e-ri-eš ú-ez-zi I-NAUD 2{KAM} p[é-e-r]i-iš ḫu-i-da-⸢a⸣-[ar-ra] | He comes before him. On the second day, before him, he libates. |
| {€1+2} Rs. III 14′/Vs. | ||
| 4′ | NU.⸢GÁL⸣ UGULA {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ {GIŠ}ma-ra-a-u-[i e-e]š-zi kur-ša-aš É-e[r-za] | The overseer of the cult actor(s) takes the mara'û-bowl and takes it to the mountain. |
| {€1+2} Rs. III 15′/Vs. | ||
| 5′ | DINGIR{MEŠ} ú-en-zi ŠA{LÚ.MEŠ}UR.GI₇ DUGUD N[ÍG.BA-Š]U LUGAL-un pu-nu-uš-ša-a[n-zi] | The gods libate; the dog-men take the king's possessions. |
| {€1+2} Rs. III 16′/Vs. | ||
| 6′ | I-NAUD 2{KAM} NÍG.BA NU.GÁL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠ[UR IN-B]A-AM ti-an-zi | The second libation is not present; the tablemen take it. |
| {€1+2} Rs. III 17′/Vs. | ||
| 7′ | LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša TUŠ-aš ⸢2 a-ku-an⸣-z[i {D}ZU]EN {[D]}⸢ku⸣-za-ni-šu-u[n] | The king and the queen, while seated, drink. The Storm-god and Kuzanišu |
| {€1} Rs. III | ||
| 18′ | LÚ{MEŠ} GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A} ka-ni-i[š SÌR-RU] | The chanters sing the chants.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša TUŠ-⸢aš⸣ [{D}ḫu-ul-la-a-an a-ku-an-zi] | The king and the queen, while seated, drink to Ḫulla. |
| 20′ | ⸢LÚ⸣{MEŠ} GI.GÍD ⸢SÌR⸣-R[U 10 NINDA{ḪI.A} 2 ḫu-up-pár KAŠ.GEŠTIN] | The singers sing; 10 loaves of bread; 2 huppa-breads of wine; |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | pí-[ia-an-zi I-NAUD 2{KAM} {LÚ}NAR-aš NU.GÁL] | They give it; the second libation of the singer is not present. |
| 2′ | {LÚ.MEŠ}[SAGI LUGAL-i NIN.DINGIR-ia GAL{ḪI.A} pí-ia-an-zi] | The cupbearers give it to the king and my lady. |
| 3′ | {⸢MUNUS.MEŠ⸣}[zi-in-tu-ḫi-eš lu-ú-wa-a-i-u i-mu-ne SÌR-RU] | The ziintuḫeš-women sing.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 4′/Rs. | ||
| 1′ | ⸢LUGAL⸣-u[š MUNUS.LUGA]L-aš-⸢ša⸣ T[UŠ-aš {D}zu-li-ia-a]n a-ku-an-[zi] | The king and the queen, while seated, drink to Zuliya. |
| {€1+2} Vs. II 5′/Rs. | ||
| 2′ | GIŠ.{D}⸢INANNA⸣ GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-⸢li⸣-r[i-eš SÌR-RU {L]Ú.⸢MEŠ⸣}z[i-in-ḫu-u-ri-eš] | The great lyre, the cult singers sing; the zinhuri-priests |
| {€1} Vs. II | ||
| 6′ | tar-ku-an-zi te-eš-ta pa-a-⸢an⸣-z[i LÚ{MEŠ} SIG₄-an-ḫi-i-la] | They go out, and they go; the brick-workers ... |
| 7′ | tar-ku-an-zi te-eš-ta pa-a-a[n-zi ] | They go, and they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢LUGAL⸣-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša TUŠ-aš {D}šu-šu-mi-it-⸢tu⸣ [a-ku-an-zi] | The king and the queen, while seated, drink to Shušumittu. |
| 9′ | [GI]Š.{⸢D⸣}INANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ri-eš SÌ[R-RU] | The great lyre, the cult singers sing. |
| 10′ | [tar-k]u-an-zi te-⸢eš⸣-[ta pa-a-an-zi] | They go, and they go again.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [LUGAL-u]š MUNUS.LUGAL-aš-ša TUŠ-[aš {D}? {D}NIN.É.GAL-un a-ku-an-zi] | The king and the queen, while seated, drink to the goddess Ninegal. |
| 12′ | [GIŠ.{D}]INA[NNA G]A[L {LÚ].MEŠ}[ḫal-li-ri-eš SÌR-RU | The great lyre, the cult singers sing. |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ -z]i [ ] | |
| 3′ | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ]x | |
| 6′ | [ ]x | |
| 7′ | [ -z]i | |
| 8′ | [ ]x | |
| 9′ | [ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.