Unread Atlas
KBo 22.1 (tlh:KBo 22.1)
CTH 272
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 22.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 272 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ⸢A-BI⸣-I[A | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | da-ru-up-pé-e-e[r? | Arupper ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | šu-me-eš LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL ta-me-eš-ket₉-te-ni ⸢a-pé-e-ia kat-ta⸣-a[n] | Then the weapons, the tamešketeni-vessels, below |
| 4′ | da-me-eš-ke-wa-an da-a-er ki-iš-ša-an A-WA-A-AT A-BI-⸢IA⸣ | he places, and thus he libates to his father. |
| 5′ | pa-aḫ-ša-nu-ut-te-en ták-ku šu-me-eš na-at-ta ša-ak-te-e-ni | ... he pours a libation, and he places it on the hearth. |
| 6′ | ka-a-ni {LÚ}ŠU.GI-eš-ša NU.GÁL nu-uš-ma-aš me-ma-i A-WA-AT A-BI-IA | And the old man is not present, and he speaks: “The water of my father |
| 7′ | {M}ta-a-aš LÚ-iš {URU}ku-ú-lu-up-pa ŠU-Ú-UT {M}šar-ka | Taya, the man of Kuluppa, in the hands of Šarka |
| 8′ | {M}nu-un-nu {M}mu-ú-wa {M}ḫur-me-el {M}ku-u-⸢uk⸣-ku {M}zu-ú-ru | Nunnu, Muwa, Hurmel, Kuku, Zuru, |
| 9′ | 5 {LÚ.MEŠ}NA-ŠI ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-ŠU 1 UDU 1 TÚG 1 {TÚG}ḫi-iš-ta-ni | Five ...s, his ..., one sheep, one garment, one ḫištani-garment |
| 10′ | 3 KA-BAL-LUM 3 pu-uš-ša-le-eš 3 TA-PAL {KUŠ}E.SIR | 3 bowls, 3 cups, 3 pairs of sandals. |
| 11′ | 1 zi-pát-ta-an-ni Ì.ŠAḪ DU₁₀.GA 5 GA.KIN.AG 5 EM-⸢ṢÚ⸣ | 1 libation vessel of sweet ghee, 5 bowls of milk, 5 vessels |
| 12′ | 6 PA ZÌ.DA ZÍZ A+NANINDA.KASKAL da-aš-ke-ez-zi | 6 PA of flour, flour for the road-bread he pours. |
| 13′ | ki-ma ḫé-en-ku-wa-aš-ša-aš 50 NINDA{ḪI.A} 10.TA.ÀM É-az | Just as the ḫēkuwašša-offering, 50 loaves of bread, 10 each of the house |
| 14′ | 1 LÚ 1 MUNUS kat+ti-iš-ši i-e-en-ta Ù 1 ka-pu-nu A.ŠÀ | One man and one woman in front, and one cow in the field. |
| 15′ | pa-ra-a da-a-aš | he takes away. |
| u. Rd. | ||
| 16′ | ma-a-an A-BI tu-li-ia-aš ḫal-za-i nu-uš-ma-aš | If he shouts, and then |
| 17′ | gul-la-ak-ku-wa-an ša-aḫ-zi na-at-ta | ... he libates, and ... |
| Rs. | ||
| 18′ | {LÚ.MEŠ}NA-ŠI ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-KU-NU-Ú ka-a-ša-at-ta-wa | The cupbearers take the cups.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | {LÚ.MEŠ}NA-ŠI ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-KU-NU da-me-eš-ket₉-te-ni | The cupbearers libate to the chanters.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ta LUGAL-i kar-di-mi-ia-at-tu-uš pí-iš-ket₉-te-ni | From the king, the kardimmiyattu-vessels are sealed. |
| 21′ | zi-ik-ka-wa {GIŠ}TUKUL a-pa-aš-ša {GIŠ}TUKUL ma-a-an-ša-ma-aš A-BI | And he takes the weapon, and he brings the weapon to him. |
| 22′ | pár-na-aš-ma tar-na-i nu-uš-ma-aš ma-a-an-ḫa-an-da ḫa-at-re-eš-ke-ez-zi | He breaks it, and he places it on the table. |
| 23′ | na-at+⸢ta⸣-ša-ma-aš {LÚ.MEŠ}DUGUD-aš tup+pí ḫa-az-zi-an ḫar-zi | And the oxenmen take the tablet away. |
| 24′ | ka-a-ša-at-ta-wa ut-ni-ia pa-it-te-ni nu ŠA{LÚ}MAŠ.EN.GAG | ... and the mašengu-priest |
| 25′ | e-eš-ḫar-še-et na-at-ta ša-an-ḫi-iš-ket₉-⸢te⸣-ni | ... he pours a libation, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | {LÚ.MEŠ}NA-ŠI ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-ŠU na-at-ta pu-nu-uš-te-ni | The cupbearers take the cups.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | ta {LÚ}ḫa-ap-pé-na-an-da-aš i-iš-te-e-ni | And the ḫappena-priest comes in. |
| 28′ | pár-na-aš-ša pa-i-ši e-ez-ši e-uk-ši pí-ia-na-az-zi-at-ta | He breaks it, he pours it, and he libates to him. |
| 29′ | {LÚ}a-ši-wa-an-da-na ši-e-et da-a-at-ti | The ašiwandana libates water. |
| 30′ | DI-IN-ŠU na-at-ta pu-nu-uš-ši nu ki-iš-ša-an | his lawsuit, and he himself, and thus |
| 31′ | A-WA-A-AT A-BI-IA ar-ḫa-a-an ḫar-te-ni-i | he libates to his father; he prostrates himself. |
| 32′ | ki-nu-un ⸢ka-a⸣-aš ki-iš-ša-an i-iš-ša-i {LÚ.MEŠ}NA-ŠI ⸢ṢÍ-DI-TI₄⸣-ŠU | And likewise, the cupbearers, the ṣilli-offerings |
| 33′ | x[ ]x i-iš-te-ni-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.