Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 21.93

KBo 21.93 (tlh:KBo 21.93)

CTH 738

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 21.93
IDtlh:KBo 21.93
LanguageHittite
GenreCTH 738

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′]x-⸢ḫa⸣(-)[ ]x xx x GIŠ x[... wood ...(low confidence: few signs survive)
2′]-⸢a⸣-i pa-an-ga-u-i a-ku-an-[na... he takes, and he drinks.(lower confidence: line is broken)
3′-z]i? ḫi-in-*ga* ta-kán NINDA.GU[R₄?.RA?... he takes, and the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
4′{MUNUS.M]EŠ}zi-in-tu-ḫi-ia-aš pa-x[The ziintuḫi-women ...(lower confidence: line is broken)
5′ḫa-a]n-te-ez-zi-ia-aš UD-az... on the day ...(lower confidence: line is broken)
6′NIN.DI]NGIR-aš a-ra-a-iHe libates to the priestess.(lower confidence: line is broken)
7′]x-zi GAL {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-ia... the chief of the ḫapiya-officials(lower confidence: line is broken)
8′ša-ra]-⸢a⸣ ú-ez-zihe goes down.(low confidence: few signs survive)
9′ši-pa-a]n-du-wa-an-zi pa-a-iThey libate; he takes it.(lower confidence: line is broken)
10′LUGAL-w]a-aš ÉSAG{ḪI.A}-uš še-e-er ar-ḫaThe king goes to the main room.
11′É {D}]te-te-eš-ḫa-wi a-a-rithe temple of Tetešḫawi he enters.(lower confidence: line is broken)
12′-i]š a-ra-an-ta... he pours ...(low confidence: few signs survive)
13′]x-ta nu-uš-ma-aš pé-ra-an kat-ta x-x-aš... and before ...(lower confidence: line is broken)
14′]x-it-ta nu LÚ˽{GIŠ}GIDRU DUMU.LUGAL... and the staff-bearer of the crown prince
15′]⸢na?⸣-an tu-u-wa-az QA-TAM *da-a-i 〈〈x〉〉*... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
16′]x {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš na-at-ta... the ḫapi-officials ...(lower confidence: line is broken)
17′{LÚ.M]EŠ}SANGA an-da e-ep-ziThe priests take it out.(lower confidence: line is broken)
18′]x-ta {LÚ}ALAM.ZU₉ pé-ra-an... the cult actor before(lower confidence: line is broken)
19′]x xx xx xx
Vs. II
1′xx ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ [... loaf ...(low confidence: few signs survive)
2′LUGAL-wa-aš ḫa-an-ti-i[z?-zi-i]a(?)(-)x ⸢e-ku-zi⸣ x[The king drinks ...(lower confidence: line is broken)
3′wa-a-tar pí-an-⸢zi⸣ LUGAL-wa-aš e-ku-zi LÚ [The king drinks; the man ...(lower confidence: line is broken)
4′ú-da-i NIN.DINGIR-aš pár-ši-ia ta-kán LÚ x[He brings it; the lady breaks it; and the man ...
5′MUNUS.LUGAL-aš UD-AM SIG₅.GA QA-TAM-MA ir-ḫa-⸢a⸣-e[z-ziThe queen libates on a good day.
6′{D}te-te-eš-ḫa-wi-in e-ku-zi NINDA.GUR₄.RA pár-ši-⸢ia⸣ [Tetešḫawi drinks; he breaks the loaf ...
7′ta-aš-ša-an {GIŠ}lu-⸢ut⸣-ti-ia *da-a-i na-an-za {LÚ}ŠÀ*.TAMAnd he places it on the table, and the cupbearer(lower confidence: line is broken)
8′ta-pa a-⸢ap⸣-pa-ihe breaks it.(low confidence: few signs survive)
9′NIN.DINGIR-aš É {D}⸢te⸣-te-eš-ḫa-wi pa-iz-zi {LÚ}SANGA {D}[The lady goes to the temple of Tešḫawi; the priest of the god ...
10′{MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-ḫi-e-[e]š an-dur-za a-ša-an-zi {LÚ}x x x[The ziintuḫi-women go to the ...(lower confidence: line is broken)
11′ma-a-na-aš-ta NI[N.DINGIR ] ⸢an-da pa-iz-zi⸣ [And he goes to the god ...(lower confidence: line is broken)
12′{LÚ.MEŠ}ḫa-a-⸢pí-e⸣-[The hapī-officials ...(lower confidence: line is broken)
13′AN x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.