Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 21.90
KBo 21.90 (tlh:KBo 21.90)
CTH 738
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 21.90 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 21.90 |
| Language | Hittite; Hattic |
| Genre | CTH 738 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]x xx ma ⸢ta?⸣ x[ ] | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | xx x[ ]x-an a-⸢ap⸣-pa iš-ta-na-n[a-aš ] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ x[ ] iš-ḫu-an-⸢zi⸣ na-pa pa-an-ku-u[š? ] | The tablemen ... they place, and they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {LÚ}SANGA {D}te-te-eš-ḫ[a-pí ḫ]a?-⸢at⸣-[tal]-wa-aš GIŠ-az ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA ⸢ar⸣-ḫa da(-)x-x[ ] | The priest of Tetešḫa-pi ... on the throne, the loaf of bread ... |
| 5′ | {NINDA}šar-ru-ú-e-eš ku-⸢i⸣-[e]-eš ki-a[n-ta ] nu-za a-pu-u-uš-⸢ša⸣ {LÚ}⸢SANGA⸣ {D}te-⸢te-eš-ḫa⸣-[pí ] | And the šarru-bread ... And the priest of Teshḫa-pi ... |
| 6′ | LÚ{MEŠ}˽[{GIŠ}BANŠUR] {GIŠ}BANŠUR da-a-i | The tablemen take the table.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | NIN.DINGIR-pa a-ra-a-i na-⸢ša⸣-an {É}⸢ḫi⸣-[l]i? pa-iz-zi *nu*-uk-kán ša-an-ḫa-an-zi na-aš [ ] | The lady of the god comes, and they go to the ḫili-house. They take it, and ... |
| 8′ | NIN.DINGIR-aš pa-ra-a ú-ez-zi na-aš *e*-⸢ša⸣ ki-iš-⸢ra⸣-aš wa-a-tar ⸢pí⸣-an-zi LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR x x[ ] | The lady comes out, and he goes to the place where he wishes. The tablemen ... |
| 9′ | ⸢ša⸣-ak-ku-〈nu〉-an ŠU.KIŠ{SAR}-an da-a-i [N]IN.DINGIR NINDA.KU₇ pár-aš-ši-ia LÚ˽{GIŠ}GIDRU ½ NINDA.KU₇ ša-[a]k-⸢ku-nu⸣-[an | He places it in the hand. The libation priest breaks the sweet bread; the šakku-priest places the sweetbread. |
| 10′ | da-a-i nu-⸢uš⸣-ma-an iš-ta-na-⸢na⸣-aš A+NADINGIR-LIM da-a-i a-pa-⸢ta⸣-pa da-a-i | He places it, and then he places it before the god, and he sets it up. |
| 11′ | na-at GAL {LÚ.⸢MEŠ⸣}x[ -i]a da-a-i nu nam-ma 8-an-ki QA-TAM-MA ir-ḫa-ez-zi na-pa | And the chief of the ...s takes it, and then he goes forth eight times. |
| 12′ | NIN.DINGIR a-ra-⸢a⸣-[i ]x É.ŠÀ *pa*-iz-zi nu-za {D}ši-ú-na-aš a-ni-⸢ia-at-ta⸣ da-a-i | The lady goes ... to the inner chamber, and she places it before Šiuna. |
| 13′ | ⸢na⸣-aš-kán kat-t[a ]-ta-an DUMU{MEŠ}.É.GAL ap-pa-an-zi na-aš-⸢ša⸣-an ⸢pé⸣-e-ti-iš-ši ú-eḫ-zi | And below, the palace servants go, and above, he goes. |
| 14′ | ⸢nu⸣ an-x[ -z]i nu-uš-še LÚ˽{GIŠ}GIDRU pé-ra-an ḫu-an-zi ⸢na-aš⸣-kán ḫi-i-la | And he ... and the šakku-priest takes it before him, and he takes it. |
| 15′ | [ {LÚ.M]EŠ}ḫa-pí-eš {MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-ḫi-e-eš ⸢EGIR-ŠU⸣ iš-ga-ra-an-⸢te⸣-eš | ... the ḫapi-priests and the ziintuḥeš-priestess, afterwards, in the ... |
| 16′ | [ ]x i-ia-ip-ti-i-pí-iš!? i-ia-ti-i-pí-iš tu-uš-ta-li tu-u-x-⸢la⸣-x-⸢un-ne⸣ | |
| 17′ | [ -z]i nu-uk-kán tar-aš-ša-an-zi-pa-an a-ap-pa-an ar-ḫa da-aš-kán-z[i] | ... and he places it before the taršanzipa-vessel. |
| 18′ | [ ]x-ta tar-ku-iš-ke-ez-zi nu ⸢nam-ma {MUNUS}zi⸣-in-tu-ḫi-e-eš | ... he drinks, and then the woman Ziintuḫi(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ l]e-el-lu-wa-ia i-le-el-⸢lu⸣-wa-i-ia | |
| 19′ | nu-uš-še {LÚ}MAŠ.EN.GAG | And the mašengu-priest |
| 20′ | [ ]x tar-ku-zi NIN.DINGIR DUMU{MEŠ}.É.GAL ḫar-kán-zi | ... they drink; the lady and the palace servants drink. |
| 21′ | [ LÚ˽{GIŠ}GIDR]U ḫar-zi ne-eš-ta nam-ma pa-⸢ra-a⸣ ḫi-i-la pa-iz-zi | ... the charioteer takes it, and then he goes out. |
| 22′ | [ NI]N.DINGIR A+NADINGIR-LIM me-e-⸢na-aḫ-ḫa-an-da tar⸣-ku-iš-⸢ke⸣-ez-zi-pát | ... the god to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ {L]Ú}MAŠ.EN.GAG LÚ˽{GIŠ}GIDRU ḫar-zi nu-x-x-na-an-te-eš tar-ku-an-zi | The mašengag-priest, the šangû-official, holds the throne, and ... they take. |
| 24′ | [ -a]n-zi nu-za ZAG-it ki-iš-šar-at | ... they take, and on the right side ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ] {MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-u-ḫi-e-eš SÌR-RU | ... they sing the zintuḫi-instruments.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ]x ku-uk-ku-wa-i-ia ku-uk-ku-wa-i-ia | |
| 27′ | [ ]x KA×U{ḪI.A}-ŠU-NU ap-pa-an-zi | ... they open their mouths.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ an-ni-i]z-zi-wa an-ni-iz-zi-wa | |
| 28′ | SÌR-RU | he sings |
| 29′ | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| Vs. | ... | |
| 30′ | [ ]-⸢ú-wa⸣-an-zi {D}ši-ú-ni me-e-⸢na⸣-aḫ-ḫ[a-a]n-t[a] | ... they take, and Šiūni ...(lower confidence: line is broken) |
| Rd. | ||
| 31′ | [ ]x ta-a-ú-*úr*-wa-ra-ak | |
| 32′ | [ a]-wa-ar-ru-wa-u-wu-ru-ú-wa i-ia-zi-iz-z[i] | |
| 33′ | [ d]u?-ḫa-a-ša-i-li te-e-ez-we-e-et l[i?- ] | |
| 34′ | [ i-wa-pa-a]r-wa ta-ba-ar-na ⸢li⸣-we-e-el | |
| Rs. | ||
| 35′ | [ i-ia-lu-u]l-la a!?-a!?-az-za-da [a]-⸢az⸣-za-x x[ ] | |
| 36′ | [ ] ma-aš-ta ḫu-ur-wa-an ⸢{D}⸣te-te-eš-ḫa-p[í | |
| 37′ | [ ] up-pa-te-ez-za-an-na! ⸢ḫa-ar⸣-ki-ia-⸢la⸣ [ ] | |
| 38′ | [ i-ia-aš]-šu ta-i-ia ú-wa-⸢i⸣-[i]a i-ia-ḫa-⸢te?-mu⸣-[w]a-la i-ia-aš-šu | |
| 39′ | [ mi-li]-ip {MUNUS}ta-wa-na-an-na i-la-a mi-li-⸢ip⸣ {MUNUS}ta-wa-na-an-[n]a | |
| 40′ | [ e]š-ta-wu-úr-wa ta-ba-ar-na eš-⸢ta-wu⸣-úr | |
| 41′ | [ eš-ta-w]u-úr ma-a-aš-ki-⸢wa ma⸣-a-aš-ki-⸢wa⸣-i-u? [ ] | |
| 42′ | [ i-im-ma-t]a?-a-pí-in i-im-ta-wi-in ⸢at-ta⸣-a-ša-⸢i-li⸣ | |
| 43′ | [ pa-la(-)mi]-i-in-zu-u *〈〈x〉〉* a-a-ḫa-a *ḫal*-ma-an-⸢ta?⸣-aš-šu | |
| 44′ | [ an-ni-k]u(?)-uz-⸢ni?⸣ ti-il-li-ia a-an-ni-ku-uz-ni-i | |
| 45′ | [ ]x-an-zi ta-an ⸢NIN⸣.DINGIR an-⸢da É.ŠÀ-na⸣ pa-iz-zi | ... they go, and the lady goes to the inner chamber. |
| 46′ | [nu-za-kán DINGIR-LIM-aš a-ni-ia-at-ta] ar-ḫa da-a-i na-aš-ta pa-r[a-a] ú-ez-z[i] | Then the god takes it away, and he goes away. |
| 47′ | [ta-aš e-ša {D}te-te-eš-ḫa-pí-in] e-uk-zi LÚ˽{GIŠ}GIDRU NINDA.GUR₄.〈RA〉-in EGIR {D}ši-i-ú-ni da-⸢a-i⸣ | And he drinks before Tetešḫapi. The staff-bearer takes the loaf of bread behind Šiyu. |
| 48′ | [ ar-ḫa iš-ḫ]u-⸢wa⸣-i na-aš-ta {GIŠ}BANŠUR pa-⸢ra⸣-a ⸢ša-an⸣-na-⸢pí?sic-la?sic⸣ ú-⸢da⸣-i | Afterwards, he places it on the table, and he pours a libation from the šanapisic-vessel. |
| 49′ | [ ] ⸢pa-ra⸣-a ú-ez-zi na-aš-ša-an {GIŠ}ḫu-lu-〈ga〉-an-ni-⸢ia⸣ [ ]x | ... he comes, and the huluganni-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ a]r-za-⸢na⸣-aš pár-na pa-iz-zi | ... he goes to Arzana.(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | ⸢še-er-wa?-aš?⸣-š[a?-an? ḫa-a]n-ku-⸢ri⸣-ia ša-⸢a-aš⸣-ša-〈aš〉 SILA₄ nu-wa-aš-ša-an ma!-a-an | And he places the lamb in the ḫanku-vessel. |
| 52′ | pa-a-i-mi na-⸢a⸣-[ḫi-mu p]ár-⸢aš-ni⸣ UR.BAR.⸢RA⸣-ni la-ri-ia-wa wa-a-tar ⸢ka₄-a⸣-aš | ... he takes, and he breaks it. The lion, the lariya-woman, the gatekeeper ... |
| 53′ | {D}te-te-〈eš〉-ḫa-w[i] ⸢NIN⸣.DINGIR-⸢wa⸣-ša-⸢an⸣ pa-⸢it⸣ ú-ga-wa-ša-〈an〉 ma-a-an pa-i-m[i] | Tetešḫawi, the lady of the gods, goes, and he goes. |
| 54′ | *na*sic-a-ḫi-i-mu p[ár-aš-ni] UR.BAR.RA la-ri-ia-wa ⸢wa⸣-a-⸢tar⸣ ka₄-a-aš {D}te-te-eš-[ḫa-wi] | ... he pours a libation. The lion, the lariya-priestess, the gate of Tetešḫawi ... |
| Rs. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.