Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 21.82+
KBo 21.82+ (tlh:KBo 21.82+)
CTH 734
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 21.82+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 21.82+ |
| Language | Hattic; Hittite |
| Genre | CTH 734 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | ]x-in-nu ⸢a⸣-x[ | |
| 2′ | -n]i-u ka-a-ri-ip-⸢na⸣(-)[ | |
| 3′ | ] eš-ša-a-am-ma zi-ta-aš-ti-i-ku-x[ ] | |
| 4′ | -i]t-ḫa-ni-i-u ti-i-it wa-ša-a-aš-pu-[ ] | |
| 5′ | ]x ti-i-it za-aš-ni-wa-šu-u ti-i-it te-⸢ep⸣-[ ] | |
| 6′ | t]i-i-it še-e-e-et-te ti-i-it še-e-et-wi | |
| 7′ | ] ti-i-it | |
| 8′ | ]x-nu wa-a-at-ta-at | |
| 9′ | -i]n-kat-ti le-e-pa-šu-un-na-a an-za-nu-ú-u | |
| 10′ | ]x-e-ša-ši-i-ip le-e-ḫa-pal-ki-an | |
| 11′ | ]-⸢i⸣-ma-ri-in zu-u-ḫa-wu-un le-eš-tu-ú-up | |
| 12′ | ]x-i-ma-ri-in pár-ni-in-ki-iš an-ka-ti-i-u-ma | |
| 13′ | ]-di-iš za-le-e-šu-u-mi-in KI.MIN za-le-e-ni-ma-aḫ | |
| 14′ | -ḫ]u-u-ri-a KI.MIN zi-le-e-ek-pí-in zi-le-e-ḫa-pár-ši-wu-ú-un | |
| 15′ | ]x-e-ek-ku-up ta-li-iš-tu-pé-ez-šu-un | |
| 16′ | ]-e-nu-uḫ ḫa-le-e-ú-ru-wi-iš | |
| 17′ | -i]n-na-a x[ ]x-aḫ-za-nu-ú ḫa-a-aš-ta-ú ⸢{URU}⸣la-aḫ-za-am-pí | |
| 18′ | ] ták-še-el ḫa-an-ti-i-u le-e-wa-a-ak-ka-iš | |
| 19′ | ]x-ḫa-aš-ša-aḫ uš-ti-e-ep-še uš-ti-la-aš-ša-a-ak-ka-iš | |
| 20′ | -a]ḫ-ḫa-nu-ú-wa ḫa-le-e-et-ḫu-ri ḫa-i-wa-e-wa | |
| 21′ | ḫ[a- ]x-et aḫ-pa-a-li-ša ḫa-⸢tu⸣-uḫ-zi-in-zi-il-me-et | |
| 22′ | ḫa-ma-[ ]x-ku-wa pa-la-ta-pu-ú-li-⸢i⸣-x(-)ta-ku-li-ip-ta-a-il | |
| 23′ | x-⸢at⸣-ta-x-ú-le-e ti-te-wu-iš-ne-e-il | |
| 24′ | {D}ta-a-ru-u-un le-e-zu-uḫ na-aš-pu-ú-⸢li⸣ iš-te-e-ru | |
| 25′ | {URU}la-⸢a⸣-aḫ-za-an zi-iš-ta-ú an-za-aš-ma-uš-le-e-u | |
| 28′ | an-ša-a-⸢ru-u-un⸣-ḫu le-e-zu-u-uḫ iš-x[ ]x-x-x-x-x-x | |
| 29′ | {URU}la-a-aḫ-za-an zi-iš-ta-u pa-la an-[ | Laḫzān ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | pa-la an-zi-ma-ar-li-u DINGIR{MEŠ} [ | |
| 31′ | pa-la a-le-e-ep te-e-⸢ti⸣-x[ | |
| 32′ | iš-te-ep-ka-ta-aš-ka-ti-x[ | |
| 33′ | i-tu-up-ka-ta-aš-ka-[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 34′ | ⸢in⸣-ta-a-ma ta-x[ | |
| 35′ | pa-še-et-⸢ta-a⸣-x[ | |
| 36′ | za-aš-šu-x[ | |
| 37′ | x[ | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | eš-x[ | |
| 3′ | ú-t[a?- | |
| 4′ | ḫa-l[i- | |
| 5′ | {D}a-l[a- | |
| 6′ | {D}ka-[ | |
| {€1+2} Vs. II 7′/Rs. | ||
| 1′ | {D}zi-[ (-)n]a-a-x[ | |
| {€1+2} Vs. II 8′/Rs. | ||
| 2′ | te-wu-x[ ]x | |
| {€1+2} Vs. II 9′/Rs. | ||
| 3′ | aḫ-ḫi-i-ku-x[ ](-)ḫa-aš-ta-ḫi-mu-ú-un | |
| {€1+2} Vs. II 10′/Rs. | ||
| 4′ | ma-ḫa-a-aš-x[ ](-)te-eḫ-zi-il | |
| {€1+2} Vs. II 11′/Rs. | ||
| 5′ | ḫé-e-er(-)[ ]x-u | |
| {€1+2} Vs. II 12′/Rs. | ||
| 6′ | aḫ-ta-a-t[e- ]-in-ke-e-ḫu-u | |
| {€1+2} Vs. II 13′/Rs. | ||
| 7′ | ták-še-el(-)[ ]x-al-tu-u | |
| {€1+2} Vs. II 14′/Rs. | ||
| 8′ | iš-wa-a-[ ]x-nu-u-ma DINGIR{MEŠ}-ap | |
| {€1+2} Vs. II 15′/Rs. | ||
| 9′ | iš-ši-x[ ]-we-šu-u | |
| {€1+2} Vs. II 16′/Rs. | ||
| 10′ | ú-we-e[l- ]x-⸢iš-te⸣-x[ | |
| {€1+2} Vs. II 17′/Rs. | ||
| 11′ | i-ik-ki-[ ]x-x[ | |
| {€1} Vs. II | ||
| 18′ | ⸢te?-er?⸣-w[a?- | |
| 19′ | ta-li-[ | |
| 20′ | le-e-x[ | |
| 21′ | ⸢an-ta⸣-[ | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | ... x[ | |
| 2′ | ú-x[ | |
| 3′ | GÌR{ḪI.A}-a[š | the feet ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | na-an kat-x[ | |
| 5′ | A-NALUGAL-i x[ | to the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | a-pa-at ke-e-x[ | ... the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ŠAḪ-an LUGAL-aš [ | He takes it from the king.(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | nu-za šu-up-pí-ia-aḫ-[ | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | a-ša-a ú-ri-e-e[t | |
| 10′ | ḫé-e-er-⸢maḫ⸣ li-[ | |
| 11′ | a-na-ma u-pí-i-x[ | |
| 12′ | ta-ba-ar-na-aš [ | |
| 13′ | za-ri-ú-un x[ | |
| 14′ | ta-aš-te-e-i[a(-) | |
| 15′ | še-et-ták-ka-⸢a⸣(-)[ | |
| 16′ | ḫa-wa-ne-eš-x[ | |
| 17′ | {D}ša-a-ru-⸢u⸣(-)[ | |
| 18′ | a-na-a wa-[ | |
| 19′ | te-tu-uk-k[u?- | |
| 20′ | te-pí-in-x[ | |
| {€1+2} Rs. III 21′/Vs. | ||
| 1′ | I-NAUD 3{K[AM} ]x-zi | He pours a libation on the 3rd day. |
| {€1+2} Rs. III 22′/Vs. | ||
| 2′ | ta ḫa-ḫal-ši-x[ ] {MUNUS}ŠU.GI | ... the old woman ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 23′/Vs. | ||
| 3′ | UZU šu-up-pa [ ]x-aš KAŠ GEŠTIN | ... meat ... beer and wine ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 24′/Vs. | ||
| 4′ | ḫa-aš-ša-a-aš x[ ]-a la-a-ki | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Rs. III 25′/Vs. | ||
| 5′ | a-ra-aḫ-za-a[n-da -t]i-ia | to Araḫzanda(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 26′/Vs. | ||
| 7′ | nu LUGAL MUNUS.LU[GAL ]-uš ú-ez-⸢zi⸣ | And the king and the queen come.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 27′/Vs. | ||
| 8′ | ta A-NAU[ZU ]x GU₄ 1-ŠU [ ]-⸢ki⸣-x | ... the Anunnaki ... once ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 28′/Vs. | ||
| 9′ | DUMU.É.GAL [ ]x x[ | the palace official ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 29′ | DUMU.É.GA[L | the palace official(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | 1-ŠU x[ | once ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | pé-ra-a[n | before(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | DU[MU.É.GAL(?) | the palace official(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | []x-⸢še-e-wa⸣(-)[ | |
| 2′ | ⸢uš⸣-še-e-eš kat-[ | |
| 3′ | ⸢ú⸣-up-we-pé-e ⸢šu-ú-ma?-en ka-wu-up⸣-[ | |
| 4′ | li-še-e-un ḫa-ap-zu-u[n] | |
| 5′ | TUP-PÍ 3{KAM} ŠA{m}ḫa-at-tu-ši-li DUMU {m}zu-wa-ki-ip-p[í] | Third tablet of Ḫattušili, son of Zuwa-kippi. |
| 6′ | LÚ {MUNUS}ŠU.GI {URU}zi-i-pa-la-ta KUR {URU}za-al-pu-wa | The man, the old woman of Zipalata, the land of Zalpuwa |
| 7′ | ma-a-an {GIŠ}zu-up-pa-ri-ia-aš me-e-ḫur LUGAL-un MUNUS.LUGAL-an-⸢na⸣ | When the scepter comes out, the king and the queen |
| 8′ | pár-ku-nu-uz-zi | he breaks. |
| 9′ | ⸢Ù?⸣ É.GAL-LIM ki-i da-a-i 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ | When he goes to the palace, he gives one loaf of bread and one bowl. |
| 10′ | Ì.ŠAḪ iš-ḫé-et-ka-aš LÀL QA-TAM-MA 1 SÍG BABBAR 1 SÍG GE₆ | The oil of the trough is equal to one white wool, one black wool. |
| 11′ | ⸢1 KUŠ⸣ AŠGAB SA₅ 1 KUŠ AŠGAB GE₆ 2 KUŠ ar-ra-a-an ŠA{UZU}SA.SAL | One red hide, one black hide, two hides of shoulder. |
| 12′ | [ ]x 4 {NINDA}wa-ge-eš-šar ŠAZÍZ 4 {NINDA}wa-ge-eš-šar pár-⸢šu-li⸣ | ... 4 wageššar-breads of mustard, 4 wagaša-bread(s), broken. |
| 13′ | [1] NINDA.KU₇ 1 {NINDA}ši-lu-ḫa-a-aš 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 1 {DUG}ḫu-u-⟨up⟩-pár mar-nu-an | [1] sweet bread, 1 šiluḫa-bread, 1 soldier's bread, one vessel of marnu-beer. |
| 14′ | [1] {DUG}KA.GAG 1 ŠAḪ 1 UR.TUR {LÚ}AGR[IG {UR]U}ḪA-AT-TI pa-a-i | He gives one bowl, one small dog, to the steward of Ḫattu. |
| 15′ | [1] {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ.GEŠTIN 1 {DUG}ta-pí-ša-aš? [ G]EŠTIN {LÚ}GEŠTIN pa-a-i | One huppa-vessel of wine, one tapiša vessel of wine the wine master gives. |
| 16′ | 2 TA-PAL pu-uš-ša-li-uš IŠ-T[U]É ŠÀ.TAM pí-an-zi | Two times they take it from inside the house. |
| 17′ | 1 {TÚG}BAR.SI {LÚ}pár-ḫu-wa-la-aš pa-a-⸢i⸣ 1 GÍR-ap? 1 ŠA-GA-RU URUDU | One cloak, the purḫuwala-priest breaks one reed, one copper vessel |
| 18′ | pí-an-zi 1 pít-tu-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 pít-tu-la-aš SÍG SA₅ | They take one cloak of blue wool, one red wool. |
| 19′ | LÚ É {NA₄}KIŠIB pa-a-i | The man of the house takes the seal. |
| 20′ | 1 GU₄ {LÚ.MEŠ}IGI.DU₈.A-aš pí-an-zi 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar | One ox, the gatekeepers take; one wageššar-bread |
| 21′ | 1 ½ {NINDA}ḫar-na-an-da-aš 10 NINDA.ÉRIN{MEŠ} {LÚ}AGRIG {URU}ḪA-AT-TI pa-a-i | One ḫarnanda-bread, 10 soldiers' bread, the steward of Ḫattu gives. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.