Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 21.81+
KBo 21.81+ (tlh:KBo 21.81+)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 21.81+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 21.81+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A2} obv. i | ||
| 1 | DINGIR{MEŠ} {URU}ḫa-at-ti-na {D}1[0? {URU}ḫa-at-ti-na(?) ... ] | The gods of Ḫattina, the Ištar(?), Ḥattena ... |
| 2 | {D}za-aḫ-pu-na-a-aš {ḪUR.SAG}ḫa-ḫa-i[a-aš ... ] | Zahpuna, Ḫaḫaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {D}ḫal!-kiš ALAM{ḪI.A} KÙ.BABBAR KÙ.S[I₂₂ {D}UTU-ŠI(?) {m}tu-ut-ḫa-li-ia-aš(?)] | Ḫalkiš, the statues of silver and gold of the Sun-deity Tutḫalliya |
| 4 | GIBIL-aḫ-ta ka-ru-[ú ... ] | ... new ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {LÚ}SANGA-ŠÚ {MUNUS}SA[NGA-ŠÚ? ... ] | The priest and the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | EZEN₄ ITU-ma [ ... ] | The festival, that month, ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | e-eš-š[a-an-zi ... ] | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {A1} obv.! i | ||
| 1′ | [x x] x [ ... ] | |
| 2′ | [ ... ]x [ ... ] | |
| 3′ | {D}IB-[ ... ] | Šamaš ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ti-it-t[a-nu-an-zi(?) ... ] | They stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | EGIR-an-d[a ... ] | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ku-it-k[i ... ] | You ... ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | MU{KAM} me-i[a-na-aš ... ] | year: “Me-ana-š₂′. |
| 8′ | 2 ME gi(peššar) ⸢LÚ⸣[ ... ] | 200 reed bundles, the man ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | GURUN u?-x[ ... ] | ... grain ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | 2 ḪUR.SAG-ia ⸢ú?⸣-[nu-wa-an-zi(?) ... ] | Two mountain goats ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ŠA {LÚ}KÚR-at-kán [ ... ] | of the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {D}⸢mu?-la?-la⸣-an(-)[ ... ] | ... Mulala ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [DINGIR{MEŠ}(?) {URU}]⸢ḫa-an-ḫa-na⸣ {D}10 {URU}ḫa-an-ḫa-na [ ... ] | The gods of Ḫanḫa[na] The Storm-god of [Ḫanda]na |
| 14′ | [ ... ]x EZEN₄ {D}UTU A[N-E ... ] | ... the festival of Šamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| {A3} obv.? ii? | ||
| 1′ | [ ... ]x | |
| 2′ | [ ... (-)k]u?-wa-an-na-an | |
| 3′ | [ ... ]x-an-kán | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ... ]x | |
| {A3} rev.? iii? | ||
| 1′ | [ ... a]n-⸢na-al-la⸣-[an?] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ... ]-at? UGU ti-i[a-an-te-eš(?) ... ] | ... over the tiyāntu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ... ]x an-na-li-iš a-ša-an-[te-eš(?)] | ... ... to him, to him ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ... z]é-e-ni DI₁₂-ŠI TA W[A? ... ] | ... he speaks, his case from ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... k]u-it-ki KUD-da-a[n ... ] | ... he places a seal on his neck ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ... {UR]U}ta-ši-mu-wa {D}UT[U ... ] | ... Tašimuwa, the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ... {D}te?]-li-pí-nu-uš {D}[ ... ] | ... Telipinuš, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... {D}ta-ḫ]a-⸢ru⸣-ul-la-aš [ ... ] | ... Taḫarulla ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... ]x *aš?*-šu-l[i(?) ... ] | ... aššuli ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ... ]x KÙ.SI₂₂ | ... gold(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ... U]P?-NU an-na-li-uš | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ... EGI]R-pa | ... is seen.(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ... ]x-ti? an-na!-li-u[š] | ... this ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | [ ... ]x xx | |
| {A1} rev.! iv | ||
| 1 | [ ... ]x xx [ ... ] | |
| 2 | [ ... ]x xx [ ... ] | |
| 3 | [ ... -l]i?-ta-aš KÙ.BABBAR KÙ.S[I₂₂ ... ] | ... silver and gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [NINDA.GU]R₄.RA UD{KAM}-ši EZEN₄ ⸢ITU⸣ [ ... ] | the loaf of bread on the day of the festival of the month |
| 5 | EZEN₄ KASKAL LUGAL-ia-aš-ši DÙ-an-z[a ... ] | ... the festival of the road of the king goes ... |
| 6 | DINGIR{MEŠ}-ma ALAM{ḪI.A} 2-an k[u?-ra-am-ma-an(?) ... ] | the gods, two statues ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | NA₄ ar-ḫa še-ba-an [ḫar-kán-zi ] | They set the stone on the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {D}10 {URU}iš-da-ḫar {D}10 É ⸢{D}UTU⸣ A[N-E(?) ... ] | The Storm-god of Išdaḫar, the Storm-God of the house of the Sun-deity ... |
| 9 | {D}10 {URU}da-ḫa-at-ta-ru-na {D}10 ḫa-a[š-tu-u-aš ... ] | The Storm-god of Daḫattaruna, the Storm-God of Ḫaštu ... |
| 10 | {D}10 {URU}zi-pal-an-da {D}10 da-ḫ[a(-) ... ] | The Storm-god of Zipalanda, the Storm-God of Aḫa ... |
| 11 | {D}10 É {D}UTU {D}KAL {D}ZA-BA₄-B[A₄ ... ] | The Storm-god of the house of the Sun-deity, the Stag-goat, Zababa ... |
| 12 | ⸢{D}10⸣ tar-ma-at-na-aš DINGIR.MAḪ-aš {D}[ ... ] | The Storm-god, the mighty god, the god ... |
| 13 | [{D}EREŠ.K]I.GAL {D}ḫa-tág-ga-a[š ... ] | Ereškigal, Ḫataga ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [{ḪUR.SAG}iš-da-ḫ]a-ru-nu-aš x x[ ... ] | of Išdaḫarunu ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ... K]Ù.BABBAR KÙ.S[I₂₂ ... ] | ... silver and gold ...(low confidence: few signs survive) |
| {A2} rev. iv | ||
| 21′ | ⸢TA? NIN?⸣ x{ME.EŠ}-⸢ŠÚ⸣[ ... ] | from the lady ... his ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ki-nu-un-ma-aš x[ ... ] | In truth ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | nu-za É DINGIR-LIM-pát?[ ... ] | ... the temple of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | INIM URUDU ŠA É ⸢A?⸣-[BI(?) LUGAL(?) ... ] | The word of the copper of the house ... the king ... |
| 25′ | ŠA A-BI A-BI LUGAL [ ... ] | That man, that man, the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ši-ia-a-an-ma-at e-eš-[du? ... ] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | {m}kán-tu-zi-li-en x[ ... ] | Kantuzili(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.