Unread Atlas
KBo 21.8 (tlh:KBo 21.8)
CTH 402
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 21.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 21.8 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 402 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1 | [… k]a-a-pí-na-an QA-TAM-MA i-e-ez-⸢zi⸣ | likewise he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… te-ez-z]i {D}UTU-uš ka-a-ša ku-u-un LÚ.U₁₉.LU | The Sun-deity comes, and the man ... |
| 3 | [… …-i]t a-an-aš-ke-mi zi-ga-an {D}UTU-uš | And he places it before the Sun-deity. |
| 4 | […]x-ta-ni-it a-an-aš na-an pár-ku-wa-a-et | ... and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | na-at ke-e-da-aš A-NA ALAM{ḪI.A} pa-i | And he goes to the statues. |
| 6 | […] da-an-ku-i {SÍG}e-eš-ri da-a-i nu ki-iš-ša-an | ... he takes, he places the hem, and thus ... |
| 7 | [te-ez-zi] [ka-a]-ša SÍG GE₆ ḫar-mi nu ku-iš ku-u-un LÚ.U₁₉.LU | ... he goes, and the black wool ... and the man ... |
| 8 | […-k]e-et al-wa-an-za-aḫ-ḫi-iš-ke-et ki-nu-na-aš-ši-kán | On the 26th day, on the throne of Kinuna, |
| 9 | [… da]-a-aš-ke-mi na-at-ša-an kat-ta ke-e-da-ni | ... he places it, and he sets it down.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [da-an-ku]-ú-i-ia-an e-eš-tu | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [nu {MUNUS}ŠU.G]I ú-i-ia-na-an da-a-i nu ki-iš-ša-an te-ez-zi | And he places the šug-garment, and he goes as follows. |
| 12 | [… DUMU.LÚ.U]₁₉.LU ú-i-ia-ni-iš-ke-et al-wa-za-aḫ-ḫi-iš-ke-et | Then the man libates, and the alwazahḫi-offering |
| 13 | [ki-nu-na-aš-ši-ká]n ar-ḫa ú-i-ia-ni-iš-ke-mi na-at-ša-an | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | […] A-NA ALAM{ḪI.A} ú-i-ia-ni-iš-ke-⸢mi⸣ | ... for the statues he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [… …]x-e ALAM{ḪI.A} ap-pa-⸢an-du⸣ | ... they break the statues.(lower confidence: line is broken) |
| ii | ||
| 16 | [… ku-u-u]n SA₅ x[…] ... | ... red ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1′ | […]-⸢li-it⸣-[…] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | […]x-du ŠA SÍG […] | ... of wool ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | […]x QA-TAM-MA me-ma-⸢i⸣ | likewise he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… zi-i]n-né-zi nu-uš-ša-an wa-aš-ša{ḪI.A} I-NA ZA.Ḫ[UM] GIR₄ | And he takes it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | […] […]x 1 {DUG}GAL ta-ri-ia-ta-ri-ia-an 1 {DUG}GAL wa-ar-du-l[e-e-eš] | ... 1 large vessel of tariyatariya-beer, 1 big vessel of waarduleš-bread, |
| 6′ | [… ma]-aḫ-la-aš ḫu-el-pí-iš 1 {DUG}GAL aš-ḫa-i-ú-úr | Afterwards, he pours one large vessel of wine. |
| 7′ | [… ir-ḫa]-a-i-ša | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | […]x ku-it-ta ar-ḫa ši-eš-šar-an-zi | ... they libate afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | […] I-NA 5 {DUG}DÍLIM.GAL la-ḫu-u-wa-an ku-e-da-ni-ia | Afterwards, in five large vessels, he pours a libation. |
| 10′ | [A-NA K]À.SÚM ki-it-ta nu LÚ.U₁₉.LU I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA | ... to the libation vessel, and the man in the storehouse ... |
| 11′ | [pa-iz-zi] [IGI-z]i pal-ši NISABA-it *wa*-ar-ap-zi | He goes, he sees, and he libates to the sailor. |
| 12′ | [EGIR-an-da]-ma I-NA SAG.DU-ŠU ta-ri-ia-ta-ri-ia-an | Afterwards, on his head, Tariyatariya(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | […] [… …]-ši ku-e-ez-zi-ia {GIŠ}GA.ZUM 1-ŠU ša-li-ga | ... once he pours a libation on the table. |
| 14′ | [nu ki-iš-ša-a]n? me-ma-i kat-ta-wa-kán ki-i-ša-a-ed-du | And he speaks thus: “How is it that he is able to go? |
| 15′ | […]x-pí-ma-an al-wa-an-za-tar ḫu-ul-la-a-tar | ... he libates, he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| iii | ||
| 16′ | […] i-da-a-lu-un EME-an ... | ... the tongue ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.