Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 21.34+
KBo 21.34+ (tlh:KBo 21.34+)
CTH 699
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 21.34+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 21.34+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 699 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ma-aḫ-ḫa-an-ma I-NAUD 5?{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta | Moreover, on the fifth day, when ... |
| 2 | na-aš-ta I-NA{URU}la-a-wa-za-an-ti-ia A-NA{D}IŠKUR 1 MÁŠ.GAL | And in Lawantiya for the Storm-god one large sheep. |
| 3 | ke-e-el-di-ia ši-pa-an-ti am-ba-aš-ši-ma-kán 1 SILA₄ | And he libates, and one lamb ... |
| 4 | ke-e-el-di-ia ši-pa-an-ti nu-uš-ša-an ma-aḫ-ḫa-an | He libates, and then he ... |
| 5 | zé-ia-an-da-az a-ri nu 5 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}i-du-ri-in ḫa-zi-la-aš | he takes, and five fine breads, one idurin-bread of the ḫazila-vessel |
| 6 | pár-ši-ia še-er-ra-aš-ša-an ŠAMÁŠ.GAL {UZU}ŠÀ da-a-i | He breaks it, and he places it in the hearth of the great mother. |
| 7 | na-at PA-NI{D}10 da-a-i nam-ma 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN da-a-i | He places it before the Storm-god, and he places one wine vessel. |
| 8 | na-aš-ta GAL {D}IŠKUR šu-un-na-i la-ḫa-an-ni-uš-ša ši-pa-an-ti | And he libates to the Great Storm-god in the hearth. |
| 9 | nam-ma {URU}aš-tu-ia-ra-az 5 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}mu-la-a-ti-iš BA.BA.ZA | Furthermore, in Aštuyaraz, five fine breads, one mulati-bread of barley bread, |
| 10 | ½ UP-NI 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN ú-da-an-zi nu NINDA.SIG{MEŠ} | They bring one nammandum-vessel of wine, and the fine bread |
| 11 | {NINDA}mu-la-a-ti-in-na A-NA{D}10 ḫu-u-wa-al-zi-ia pár-ši-ia | He breaks the mulati-bread for the Storm-god of Ḫuwalzi. |
| 12 | na-at-ši pé-ra-an da-a-i nam-ma-kán a-pé-e-ez | He places it before him, and then he goes. |
| 13 | IŠ-TUNAM-MA-〈AN〉-DUM GEŠTIN GAL šu-un-na-i ... | He pours the great wine in the libation vessel. |
| 14 | EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-ti {LÚ.MEŠ}NAR LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI-ia SÌR-RU | Afterwards, he libates to Laḫannu; the singers and the BALAG.DI-officials sing. |
| 15 | nu {DUG}ḫa-né-eš-ša-an GEŠTIN da-a-i nu ḫa-an-te-ez-zi pal-ši | And he places wine in a ḫaneš-vessel, and he takes it out. |
| 16 | {D}IŠKUR e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ŠA½ UP-NI | The Storm-god drinks; the singer sings; one white sour loaf of bread from the hand. |
| 17 | pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠKUR da-a-i | He breaks it and places it before the Storm-god. |
| 18 | EGIR-ŠU-ma {D}ḫé-pát pu-ru-ul-le-pé e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU | Afterwards, Ḫepa drinks purullepe-beer; the singer sings. |
| 19 | 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ŠA½ UP-NI pár-ši-ia na-an PA-NI{D}10 da-a-i | He breaks one white loaf of bread and places it before the Storm-god. |
| 20 | EGIR-ŠU-ma {D}ta-aš-mi-šu e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU | Afterwards, Tašmuša drinks; the singer sings. |
| 21 | 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ŠA½ UP-NI pár-ši-ia na-an PA-NI{D}10 da-a-i | He breaks one white loaf of bread and places it before the Storm-god. |
| 22 | EGIR-ŠU-ma Ì.DU₁₀.GA iš-kán-zi nu le-li ḫa-ša-a-ri e-ku-zi | Afterwards, they pour sweet oil, and he drinks from the ḫašaru-vessel. |
| 23 | {LÚ}NAR SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ŠA½ UP-NI pár-ši-ia | The singer sings; he breaks one white loaf of bread from the hand. |
| 24 | na-an PA-NI{D}IŠKUR da-a-i nam-ma-kán A-NA˽PA-NI{D}IŠKUR | And he places it before the Storm-god, and then to Nabû-before the Stormgod |
| 25 | 2 GAL IŠ-TUGEŠTIN šu-u-wa-an-du-uš la-a-ḫu-u-wa-an-zi | They pour two large vessels of wine. |
| 26 | na-aš A-NA˽PA-NI{D}ḫé-pát pa-iz-zi nu 5 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}i-du-ri-in-na | He goes to Nabû-nādin-Ḫepat, and five fine breads, one idurinna-bread, |
| 27 | ḫa-zi-la-aš pár-ši-ia še-ra-aš-ša-an ŠASILA₄ {UZU}ŠÀ da-a-i | He breaks the ḫazila-vessel; he places the lamb on the hearth. |
| 28 | na-at PA-NI{D}ḫé-pát da-a-i nam-ma 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN da-a-i | He places it before Ḫepat, and he places one wine vessel. |
| 29 | na-aš-ta GAL{ḪI.A} šu-un-na-i EGIR-ŠU-ma la-a-ḫa-an-ni-uš | And he places the great ones. Afterwards, he libates. |
| 30 | EGIR-pa-an da-an-zi | They take it back. |
| 31 | ⸢nam⸣-ma {URU}aš-tu-ia-ra-az 5 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}mu-la-a-ti-iš BA.BA.ZA | Now, in Aštuyaraz, five fine breads, one mulati-bread of barley bread, |
| 32 | ½ UP-⸢NI⸣ 1 NAM-MA-AN-DUM ⸢GEŠTIN⸣ ú-da-an nu NINDA.SIG{MEŠ} | Afterwards, he pours one nammandum-vessel of wine, and the fine bread. |
| 33 | {NINDA}mu-la-ti-⸢in⸣-na A-NA{D}ḫé-pát ḫu-u-wa-al-zi-ia pár-ši-ia | He breaks the mulati-bread for Ḫepat in the ḫuwalzi-vessel. |
| 34 | ⸢pé⸣-ra-an-ši-it da-a-i nam-ma-kán a-pé-e-ez IŠ-TUGEŠTIN | He places it before him, and then he pours wine. |
| 35 | 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN GAL{ḪI.A} {D}ḫé-pát šu-un-na-i | He pours one large vessel of wine for Ḫepat. |
| 36 | EGIR-ia la-ḫa-an-ni-uš{ḪI.A} ši-pa-an-da-an-zi {LÚ}NAR | Afterwards, they libate; the singer |
| 37 | LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI-ia SÌR-RU | The BALAG.DI-officials sing. |
| 38 | nam-ma 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-an GEŠTIN da-a-i nu {D}ḫé-pát ḫa-an-te-ez-zi | And he places one ḫanišša-vessel of wine, and he goes to Ḫepat. |
| 39 | pal-ši e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ŠA½ UP-NI | He drinks; the singer sings; one sour loaf of bread, white, of the hearth. |
| 40 | pár-ši-ia na-an PA-NI{D}ḫé-pát da-a-i nam-ma-kán A-NA˽PA-NI | He breaks it and places it before Ḫepat, and then to Nabû. |
| 41 | {D}ḫé-pát 2 GAL{ḪI.A} IŠ-TUGEŠTIN šu-u-wa-an-du-〈uš〉 la-a-ḫu-u-wa-an-zi | Ḫepat, two great vessels of wine, they drink. |
| 42 | EGIR-ŠU-ma {D}ḫe-pát šar-ru-ma 1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU | Afterwards, Ḫepa, the king, drinks once; the singer sings. |
| 43 | 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ŠA½ UP-NI pár-ši-ia na-an PA-NI{D}ḫé-pát da-a-i | He breaks one white loaf of bread from the hearth and places it before Ḫepat. |
| 44 | EGIR-ŠU-ma {D}ḫé-pát-pé-na 1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU | Afterwards, he drinks once to Ḫepatena; the singer sings. |
| 45 | 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ŠA½ UP-NI pár-ši-ia | He breaks one white loaf of bread from the hearth. |
| 46 | na-an PA-NI{D}ḫé-pát-pé-na da-a-i | He places it before Ḫepatena. |
| 47 | EGIR-ŠU-ma Ì.DU₁₀.GA iš-kán-zi nu le-li ḫa-a-ša-ri e-ku-zi | Afterwards, they drink sweet oil, and he drinks the ḫašaru-beer. |
| 48 | *〈〈{LÚ}NAR SÌR-RU〉〉* 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ŠA½ UP-NI pár-ši-ia | The singer sings. He breaks one white loaf of bread from the hearth. |
| 49 | na-an PA-NI{D}ḫé-pát da-a-i EGIR-ŠU-ma *la-ḫa-an-ni-uš* KI.MIN | He places it before Ḫepat. Afterwards, the laḫanni-offering, ditto, |
| 50 | *{LÚ}NAR* SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ŠA½ UP-NI par-ši-ia | The singer sings; one white loaf of bread from the hand of the ... |
| 51 | na-an PA-NI{D}ḫé-pát ... da-a-i | He places it before Ḫepat.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | nam-ma-kán PA-NI{D}ḫé-pát 2 GAL IŠ-TUGEŠTIN šu-u-wa-an-du-uš | And before Ḫepat, two great vessels of wine, he pours. |
| 53 | la-a-ḫu-u-wa-an-zi na-an! pa-ra-a ... pí-ia-an-zi ... | They come, and they take .(lower confidence: line is broken) |
| 54 | nu DINGIR{MEŠ} ku-i-e-eš kar-pa-an-zi na-an-za ar-ḫa šar-ra-an-zi | And the gods bow down, and they bow down. |
| 55 | ... nu {D}IŠKUR ŠUKUR KÙ.SI₂₂ {D}šar-ru-ma-ia | and the Storm-god of the gold spear, Šarrumaya |
| 56 | kar-ap-zi ... | (Sum) The one who screams ... (Akk) He shouts, ... |
| 57 | na-aš-kán ma-aḫ-ḫa-an pa-ra-a ar-nu-an-zi | And they bring it before him. |
| 58 | nam-ma-aš-ša-an A-NA{D}ḫé-pát ku-iš {TÚG}ku-re-eš-šar iš-ḫi-ia-zi | And to Ḫepat he takes the kurreš-garment. |
| 59 | na-an LUGAL-uš e-ep-zi nu {D}ḫé-pát kar-pa-an-zi | The king takes it, and they libate to Ḫepat. |
| 60 | na-an-kán ma-aḫ-ḫa-an pár-na-aš an-da ar-nu-an-zi nu {GIŠ}IG | And they bring it before him, and the door |
| 61 | iš-tap-pa-an-zi nu {LÚ}SANGA te-ez-zi UM-MA DINGIR-LIM-MI A-NALUGAL | They libate, and the priest comes; thus (says) the god to the king. |
| 62 | 𒉽 𒉽 𒉽 𒉽 ... LUGAL-uš EGIR-pa-wa e-ḫu UM-MA DINGIR-LUM-MA | ... the king, afterwards, rises. Thus (says) the god |
| 63 | nu-wa ma-a-an EGIR-pa ú-wa-mi nu-wa-mu-za QA-DUANŠE.KUR.RA{MEŠ} {GIŠ}GIGIR{MEŠ} | And he says: “When he comes back, and he speaks, the horses and the chariots |
| 64 | ku-e-ez tar-uḫ-ši UM-MA LUGAL-MA tar-uḫ-mi-wa!-du-za UM-MA DINGIR-LUM-MA | The king, the taruḫši-vessel, the god |
| 65 | 𒉽 𒉽 𒉽 ... UM-MA LUGAL-MA TI-tar-wa-mu ḫa-ad-du-la-a-tar | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | ⸢DUMU⸣.NITA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} ŠAEGIR.UD-MI pé-eš-ki | The sons, the daughters of the š.UD-MI-priestess, come before you. |
| 2 | 𒉽 𒉽 𒉽 nu-wa-mu {LÚ}KÚR{MEŠ}-IA ŠA-PALGÌR{MEŠ}-IA zi-ik-ki | ... ... the horses, the chariot-men ... |
| 3 | nu {GIŠ}IG ḫe-ša-an-zi nu-kán {D}ḫé-pát pa-ra-a ú-da-an-zi | And they set the door, and they bring it to Ḫepat. |
| 4 | na-an-kán ma-aḫ-ḫa-an {É}ḫi-i-li ar-nu-an-zi na-aš-ta 2 GAL{ḪI.A} | And they go up to the ḫili-house, and there are two great ones. |
| 5 | GEŠTIN-it šu-u-wa-an-du-uš la-a-ḫu-u-wa-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán {D}⸣ḫé-pát | They drink the wine, and they libate to Ḫepat. |
| 6 | {É}ḫi-lam-ni pa-ra-a ar-nu-an-zi nu LUGAL-uš {D}UTU ḫa-a-ri {D}mu-šu-ni | They go to the house Ḫilamni, and the king, the Sun-deity, the ḫari-god, Mušuni, |
| 7 | e-ku-zi DINGIR{MEŠ}-ia ku-i-e-eš kar-pa-an ḫar-kán-zi | He drinks to the gods, and they libate to him. |
| 8 | nu a-ku-wa-an-na ḫu-u-ma-an-ti-pát pí-an-zi | And they libate in the ḫumanti-vessel. |
| 9 | nu DINGIR{MEŠ} I-NA{URU}aš-tu-u-ia-ra an-da-an IŠ-TU{D}GIŠ.INANNA{ḪI.A} LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI-ia | And the gods in Aštuyara, together with the chanters of the BALAG.DI-priests, |
| 10 | gal-gal-tu-u-ri pé-e-da-an-zi {MUNUS.MEŠ}kat-ri-i-e-eš-ša SÌR-RU | The galgalturri-priests go out; the katriyeš-women sing. |
| 11 | na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an DINGIR{MEŠ} {URU}la-a-ḫu-wa-az-za-an-ti-az | And before the gods of Laḫuwašzanti |
| 12 | ar-ḫa ar-nu-an-zi nu {D}ḫé-pát IŠ-TU{GADA}a-la-a-lu an-da wa-aš-ša-an-zi | They stand, and Ḫepat takes the linen cloth from Alalu. |
| 13 | {LÚ.MEŠ}NAR-ia SÌR-RU uš-ši-ia-an-zi | The singers sing; they sing. |
| 14 | I-NA{URU}aš-tu-ia-ra-ma ku-i[š NIND]A.GUR₄.RA šu-ni-an-za na-an ka-ru-ú | In Aštuyarama, he takes the loaf of bread and places it on the table. |
| 15 | za-nu-an ḫar-kán-zi na-aš-t[a] 5 {NINDA}i-du-ri-in ZÌ.DA ḪÁD.DU.A ḫa-zi-la-aš | And they libate, and five idurin-breads of flour from the ḫazila-vessel |
| 16 | 1 {NINDA}ši-i-na-an ZÌ.DA ŠA1 SA₂₀-A-TI 9 {NINDA}na-aḫ-ḫi-ti-in ZÌ.DA UP-NI | One ši-ina-bread of fine flour, nine nahḫiti-breads of coarse flour. |
| 17 | 1 {NINDA}am-pu-u-ra-an ZÌ.DA ½ SA₂₀-A-TI 4 NINDA.GUR₄.RA al-la-at-ta-ri-uš | 1 ampuran-bread made with flour, ½ SA₂₂-a-ti, 4 loaves of bread ... |
| 18 | BA.BA.ZA UP-NI 3 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA ŠE UP-NI-ia i-en-zi | He takes three loaves of bread made of flour from the groats. |
| 19 | nu A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ŠE me-na-aḫ-ḫa-an-da {GIŠ}ḫa-aš-ši-ik-kán i-mi-an | And he places the loaf of bread in the hand, in the ḫaššikka-vessel. |
| 20 | še-ra-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-an ½ UP-NI ŠE Ì.GIŠ!? iš-ḫu-wa-a-an ar-ḫa-ia-an-na | And he pours a libation of oil into the hand. |
| 21 | 2 {NINDA}a-a-an ½ SA₂₀-A-TI i-ia-an 1 {NINDA}a-a-an ½ SA₂₀-A-TI ZÌ.DA 140 NINDA.SIG{MEŠ} | Two ayan-breads, half a shekel of flour, one ān-bread, two saḫa-measures of fine flour, 140 fine breads |
| 22 | 40 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ŠAZÌ.DA UP-NI | 40 sour loaves of bread, white emmer, groats. |
| 23 | 4 {NINDA}mu-la-ti-in BA.BA.ZA ½ UP-NI 1 *{DUG}DÍLIM.GAL TU₇* BA.BA.ZA ½ UP-NI | 4 mulātin-breads of barley flour, 1 large bowl of beer flour, |
| 24 | 6 {NINDA}ḫar-aš-pa-wa-an-te-eš 5 {NINDA}la-al-la-am-pu-ri-iš BA.BA.ZA ½ UP-NI i-en-zi | 6 ḫarašpawante-breads, 5 lāl-lampiri-bread of barley groats, he takes. |
| 25 | nu ma-aḫ-ḫa-an DINGIR{MEŠ} {URU}aš-tu-u-ri-ia ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zi | And they drink before the gods of Ašturiya. |
| 26 | na-aš-ta A-NA{D}ḫé-pát {GADA}a-la-a-lu ar-ḫa da-an-zi {LÚ.MEŠ}NAR LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI | And they bring the linen cloth to Ḫepat. The singers and the BALAG.DI-officials |
| 27 | {MUNUS.MEŠ}kat-ri-i-e-eš iš-ḫa-mi-iš-kán-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma DINGIR{MEŠ} | The katru-priestess stands before the gods. |
| 28 | I-NA{GIŠ}TIR-kán an-da PA-NI{É}ki-ip-pa-aš ar-nu-an-zi | They stand in the forest, beside the kippa-house. |
| 29 | nu-uš {LÚ}SANGA IŠ-TUMUŠEN ḪUR-RI wa-aḫ-nu-zi ú-i-te-na-az-zi-aš ar-ḫa | And the priest libates to the lord of Ḫurri, and he prostrates himself. |
| 30 | pa-ap-pár-aš-zi | he breaks. |
| 31 | nam-ma A-NAGÉŠPU {D}10 ŠUKUR KÙ.SI₂₂ {D}šar-ru-um-ma-aš KÁ-aš pé-ra-an | Then the water-vessel of the Storm-god, the gold spear of Šarrummaš, in front of |
| 32 | ta-ga-a-an ti-an-zi nu-uš-ma-aš 4 GA.KIN.AG pár-ša-a-an | They set it up, and then he breaks four loaves of bread. |
| 33 | {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}-ia-kán {GIŠ}ir-ḫu-u-i-ti kat-ta-an iš-ḫu-u-wa-an-zi | They place it on the throne. |
| 34 | A-NA1 {DUG}DÍLIM.GAL-ia-aš-ša-an GEŠTIN te-pu la-a-ḫu-u-wa-an | He pours wine into a large vessel. |
| 35 | Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an ... te-pu še-er tar-na-an nu-uš-ma-aš kat-ta-an | he pours a libation of sweet oil, he places it above, and below. |
| 36 | la-a-ḫu-u-wa-an-zi nam-ma 1 MUŠEN 5 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}i-du-ri-in ZÌ.DA UP-NI | They libate. Then one bird, five fine breads, one idurin-bread of flour. |
| 37 | Ì.GIŠ te-pu GEŠTIN te-pu A-NA{D}10 pu-u-ri-ia ši-pa-an-ti | He libates oil, wine, and libations to the Storm-god of Puriya. |
| 38 | nam-ma-aš-ša-an 1 ⸢MUŠEN⸣ NINDA.SIG{MEŠ} {NINDA}mu-la-a-ti-in-na pár-ši-ia-an-da-an | Then one bird breaks the fine bread and the mulati-bread. |
| 39 | A-NA{GIŠ}ir-ḫu-i-[t]i da-a-i kat-ta-an iš-ḫu-u-wa-an-da-an ku-wa-pí | He places it in the birḫuiti-vessel, and he places it on the table. |
| 40 | iš-ḫu-wa-a-an-zi EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-da-an-zi | they pour. Afterwards, they libate laḫanni-beer. |
| 41 | nam-ma {LÚ}SANGA Ì.DU₁₀.GA A-NA{D}IŠKUR 𒉽 𒉽 𒉽 | Then the priest libates sweet oil to the Storm-god, ... |
| 42 | DINGIR{MEŠ}-aš me-na-aḫ-ḫa-an-da 3-ŠU pa-ap-pár-aš-zi EGIR-ŠU-ma LUGAL-uš | The gods libate three times. Afterwards, the king |
| 43 | A-NA{D}IŠKUR 𒉽 𒉽 𒉽 DINGIR{MEŠ}-aš me-na-aḫ-ḫa-an-da Ì.DU₁₀.GA | For the Storm-god, the gods, and the good oil. |
| 44 | 3-ŠU pa-ap-pár-aš-zi nu {GIŠ}ir-ḫu-u-i ki-it-ta-ri-pát ⸢𒉽⸣ 𒉽 𒉽 | He breaks three times, and the birḫû-vessel, the kiittaripa-votary, ... |
| 45 | a-pa-a-aš-pát ki-i[t-t]a-ri ŠA{D}10-ma-kán GÉŠPU KÙ.SI₂₂ | And he places it on the hearth of the Storm-god, the heart of gold. |
| 46 | A-NA{É}ki-ip-pí an-da ⸢pé⸣-e-da-an-zi nu PA-NIku-ra-ak-ki ku-it | They go to the Kippi temple, and they place it before you. |
| 47 | 1 {GI}kur-ta-al ki-it-ta-ri nu-uš-ša-an 1 PA ZÍZ iš-ḫu-wa-an-za ... | One kurtāl-stone, ki-itta-ri-measure, and then one PA of emmer from inside ... |
| 48 | še-ra-aš-ša-an 1 {NINDA}na-aḫ-ḫi-ti-iš UP-NI ki-it-ta-ri | He places one loaf of nahḫitiš-bread on the ground. |
| 49 | nu-uš-ša-an GÉŠPU KÙ.SI₂₂ {D}IŠKUR še-er a-še-ša-an-zi | And they take the gold throne of the Storm-god above. |
| 50 | A-NA{D}šar-ru-ma-ia-kán ŠUKUR KÙ.SI₂₂ 𒉽 𒉽 𒉽 | To Šarruma, the gold spear, ... |
| 51 | A-NA{É}ki-ip-pí an-da pé-e-da-an-zi na-aš-ta ZAG-ni | They go to the kippi-house, and on the right side |
| 52 | 𒉽 𒉽 𒉽 | |
| 53 | 𒉽 𒉽 𒉽 A-NA{D}ḫé-pát 4 GA.KIN.AG pár-ša-a-an | He breaks four loaves for Ḫepat. |
| 54 | {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}-ia me-na-aḫ-ḫa-an-da i-mi-an na-at-kán 1-e-da-ni-pát | And he places it on the table. |
| 55 | {GIŠ}ir-ḫu-i-ti iš-ḫu-u-wa-an-zi nam-ma GEŠTIN Ì.DU₁₀.GA-ia | They bring the birḫiti-vessel, and they pour wine and sweet oil. |
| 56 | an-da i-mi-an kat-ta-an la-a-ḫu-u-wa-an-zi EGIR-ŠU-ma-aš-ši 1 MUŠEN | Afterwards, one bird |
| 57 | 5 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}mu-la-a-ti-in-na ZÌ.DA UP-NI pu-u-ri-ia | 5 fine breads, 1 mulatinnu-bread, flour, groats, |
| 58 | ši-pa-an-ti nu-uš-ša-an a-pu-u-un-na 1 MUŠEN ... NINDA.SIG{MEŠ} | He libates, and then one bird ... fine bread ... |
| 59 | {NINDA}mu-la-a-ti-in-na pár-ši-ia-an-ta-an {GIŠ}ir-ḫu-i ti-an-zi | They break the mulati-bread and place it on the table. |
| 60 | EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-da-an-zi | Afterwards, they libate to Laḫannu. |
| 61 | nam-ma {LÚ}SANGA Ì.DU₁₀.GA A-NA{D}IŠKUR me-na-aḫ-ḫa-an-da 3-⸢ŠU⸣ | Then the priest gives good oil to the Storm-god three times. |
| 62 | at-ta-aš-ša DINGIR{MEŠ}-aš me-na-aḫ-ḫa-an-da 3-ŠU pa-ap-pár-aš-zi | And you, the gods, he breaks it three times. |
| 63 | EGIR-ŠU-ma LUGAL A-NA{D}IŠKUR 3-ŠU at-ta-aš-ša DINGIR{MEŠ}-aš | Afterwards, the king goes three times to the Storm-god and to the gods. |
| 64 | me-na-aḫ-ḫa-an-da 3-ŠU pa-ap-pár-aš-zi nu-kán {GIŠ}ir-ḫu-⸢i⸣-ti | He breaks it three times, and then the birḫūti-vessel |
| 65 | ku-e-da-ni kat-ta-an iš-ḫu-wa-a-an pu-u-ri-ia-aš-ša | And he places it on the ground below. |
| 66 | MUŠEN{ḪI.A} ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-na ša-ra-a da-an-zi | They take the birds of the ḫuprušhinna-vessel. |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | na-at-kán PA-NI{D}IŠKUR an-da pé-e-da-an-zi | And they bring it before the Storm-god. |
| 2 | AŠ-RA-ma ar-ḫa ú-i-te-na-az šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi | Afterwards, they pour a libation. |
| 3 | na-aš-ta ŠUKUR KÙ.SI₂₂ {D}šar-ru-ma ku-e-da-ni | And he places the gold spear of Šarruma in his hand. |
| 4 | {É}ki-ip-pí an-da-an pé-e-da-an-zi | They go to the Kippi. |
| 5 | {D}ḫé-pát-ia-kán a-pé-e-da-ni an-da-an pé-e-da-an-zi | He places it before Ḫepa'a. They place it before him. |
| 6 | nu 1 {GIŠ}BANŠUR {GIŠ}EREN PA-NIku-ra-ak-ki ti-an-zi | And they set one table of cedar on top. |
| 7 | nu-uš-ša-an 4 {NINDA}na-aḫ-ḫi-ti-iš UP-NI ti-an-zi | And they set up four naḫḫiti-breads. |
| 8 | še-ra-aš-ša-an {D}ḫé-pát a-še-ša-an-zi pé-ra-an kat-ta-ma-aš-ši | Afterwards, Ḫepa, they take before him. |
| 9 | {NINDA}še-e-na-an ZÌ.DA 1 SA₂₀-A-TI ti-an-zi | They set out one šēna-bread made of flour. |
| 10 | nam-ma-aš-ši 2 GAL KÙ.SI₂₂ pé-ra-an ti-an-zi | And they set two gold bowls before it. |
| 11 | A-⸢NA⸣[ ]x ZAG-az 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i | ... on the right, he places one table. |
| 12 | [ ]x ½ SA₂₀-A-TI BA.BA.ZA | ... ½ SA₂-A-TI BA.BA.ZA |
| 13 | [ ]x SA₂₀-A-TI-ia da-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ ] {D}ḫé-pát šar-ru-ma EGIR-pa da-a-i | He places Ḫepa, the king, behind. |
| 15 | [ ]x-za-ma-aš-ša-an iš-ta-na-a-ni | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ ]⸢da-a⸣-i nam-ma A-NA{D}ḫé-pát | ... and to Ḫepat(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ da]-⸢a⸣-i | ... he places.(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [ ]-ni da-a-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ]x-⸢a⸣-š[i ] | |
| 20 | [ ] 3 da-a-i | ... he takes three.(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [ ] | |
| 22 | [ da-a]-i | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 23 | [ ] | |
| 24 | [ ]-eš | |
| 25 | [ ] | |
| 26′ | [ ] ⸢iš-ḫu⸣-u-wa-⸢an⸣ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | [ ]x-aš-ši ši-pa-an-ti | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ la-ḫ]a?-an-ni-uš ši-pa-an-ti | ... he libates to Laḫannu.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [{LÚ.MEŠ}NAR LÚ{MEŠ}˽B]ALAG.DI-ia GEŠTIN | The singers and the BALAG.DI-officials drink wine. |
| 30′ | [EGIR-ŠU-m]a ⸢A-NA⸣{D}IŠKUR 1 AMAR 1 UDU ke-el-di-ia ši-pa-an-ti | Afterwards, he libates to the Storm-god one calf and one sheep. |
| 31′ | [a-na-a-ḫi-ta]-ḫi-ti 5 NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia | He breaks five fine breads. |
| 32′ | [ ]x A-NA{GIŠ}ir-ḫu-i NINDA.LÀL{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eš | ... to the birḫu-vessel, the loaves of bread ... |
| 33′ | [ ]x ŠA½ UP-NI ki-it-ta {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}-⸢ia⸣-aš-ša-an | ... of the hand, together with the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ {GI]Š}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A an-da i-mi-an ½ UP-NI | ... he places a libation of wine on the table. |
| 35′ | [iš-ḫu-u-w]a-an {NINDA}la-al-la-pu-u-ri-ia-aš-ša-an [B]A.BA.ZA ½ UP-NI | He pours a libation of lalpuriya-bread, a cup of beer. |
| 36′ | [ {NINDA}ḫar-š]u-pa-an-ni-iš BA.BA.ZA tar-na-aš ki-⸢it⸣-ta-ri | ... the ḫaršu-panna-bread, the barley-bread of the tarna-offering, likewise ... |
| {€2+1} Rs. III 1′/Rs. III | ||
| 37′ | nu [a-na]-⸢a⸣-ḫi-ta-ḫi-ti-ia ku-e NINDA.SIG{MEŠ} pár-⸢ši⸣-[i]a | And he breaks the fine bread.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. III 2′/Rs. III | ||
| 38′ | n[a-at-š]a-an {GIŠ}ir-ḫu-i-ti še-er d[a-a]-i | He places it on the birḫu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. III 3′/Rs. III | ||
| 39′ | n[a-at-ká]n PA-NI{D}IŠKUR da-a-i | He places it before the Storm-god. |
| {€2+1} Rs. III 4′/Rs. III | ||
| 40′ | nam-m[a IŠ-TU½] GÍN KÙ.BABBAR 4 {MUL}⸢UD.ZAL⸣.[LE] ⸢i⸣-en-te-eš | Then, in the reed-bed, silver, four stars of the morning watch, |
| {€2+1} Rs. III 5′/Rs. III | ||
| 41′ | ½ ⸢GÍN KÙ⸣.[BABB]AR-ma 4 ZI K[Ù.SI₂₂ i-e]n-te-eš | He takes the silver reed bundle and four gold beads. |
| {€2+1} Rs. III 6′/Rs. III | ||
| 42′ | nu-⸢uš⸣-ša-a[n {MU]L}UD.ZAL.L[E K]Ù.SI₂₂ A-NAGÉŠPU {D}[10] | And he libates a golden scepter to the Anage-shrine of the Storm-god. |
| {€2+1} Rs. III 7′/Rs. III | ||
| 43′ | an-da ḫa-m[a-an-k]án-z[i nam-m]a 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN | And they libate, and one nammandum-vessel of wine |
| {€2+1} Rs. III 8′/Rs. III | ||
| 44′ | da-a-i [na-aš-ta GAL{ḪI.A}] šu-un-na-i | He places it, and he places the great ones there. |
| {€2+1} Rs. III 9′/Rs. III | ||
| 45′ | EGIR-[ŠU-ma la-ḫa-an-ni-u]š ši-pa-an-ta-an-zi | Afterwards, they libate laḫanni-beer. |
| {€2+1} Rs. III 10′/Rs. III | ||
| 46′ | {LÚ}[NAR LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI-ia] SÌR-RU | The singer and the BALAG.DI-officials sing. |
| {€2+1} Rs. III 11′/Rs. III | ||
| 47′ | E[GIR-ŠU-ma A-NA{D}ḫé-pá]t 1 AMAR.ÁB 1 SILA₄ 5 NINDA.SIG | Afterwards, for Ḫepat, one calf, one lamb, five fine breads |
| {€1} Rs. III | ||
| 48′ | [ ḫa-z]i-la-aš 1 {GIŠ}ir-ḫu-i | ... in the courtyard, one birḫu-vessel ... |
| 49′ | x x[ {GIŠ}ir-ḫu-i-ti NINDA.LÀL{ḪI.A} ḫu]-u-ma-an-te-eš ku-iš-ša ŠA½ UP-NI | ... the birḫuiti-vessel, the loaves of bread ... and the hearth ... |
| 50′ | ki-it-⸢ta {GIŠ}IN⸣-BI{ḪI.A}-ia-aš-ša-an {GIŠ}PÈŠ | Then, on the throne, the pegs(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A an-da i-mi-an ½ UP-NI iš-ḫu-u-wa-an | He places a libation vessel of wine on the table. |
| 52′ | 1 {NINDA}la-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an BA.BA.ZA ½ UP-NI | 1 lāl-lampiriya-bread of barley groats, |
| 53′ | 1 {NINDA}ḫar-šu-pa-an-ni-iš BA.BA.ZA tar-na-aš ki-it-ta | One ḫaršupani-bread of barley rations, roasted, |
| 54′ | 1 wa-ak-šur Ì.GIŠ 1 wa-ak-šur LÀL ½ UP-NI MUN | 1 oil vessel, 1 vessel of ... salt, |
| 55′ | 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN-ia ke-el-di-ia am-ba-aš-ši ši-pa-an-ti | He libates one namma-andum-vessel of wine, kēldi-beer and ambašši-bread. |
| 56′ | EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-da-an-zi | Afterwards, they libate to Laḫannu. |
| 57′ | {LÚ}NAR LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI-ia SÌR-RU | The singer and the BALAG.DI-men sing. |
| 58′ | EGIR-ŠU-ma A-NA{D}ḫé-pát 1 {GU₄}ÁB 1 UDU ke-el-di-ia | Afterwards, for Ḫepa, 1 ox, 1 sheep of Kildiya |
| 59′ | ši-pa-an-ti 1 UDU-ma A-NA{D}ḫé-pát šar-ru-ma | He libates one sheep to Ḫepat, the king. |
| 60′ | 1 UDU-ma nam-ma A-NA{D}ḫé-pát šar-ru-ma | one sheep, and to Ḫepat, the king, |
| 61′ | 1 UDU-ma A-NA{D}da-ki-du 1 UDU-ma A-NA{D}ḫu-te-na | One sheep for Dakidu, one sheep for Ḫutena, |
| 62′ | {D}ḫu-te-el-lu-ur-ra 1 UDU-ma at-ta-aš DINGIR{MEŠ}-aš | for Ḫuttelurra, one sheep for the gods, |
| 63′ | A-NADINGIR˽MUNUS{MEŠ}-ia ke-el-di-ia ši-pa-an-ti | He libates to the gods and the women. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti 5 NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-i[a ] | He breaks five fine breads ... |
| 2 | nu-uš-ša-an A-NA{GIŠ}ir-ḫu-i NINDA.LÀL{ḪI.⸢A}⸣[ ] | And to the birḫu-vessel, the loaf of bread ... |
| 3 | ku-iš-ša ŠA½ UP-NI ki-it-ta-ri [ ] | Then he pours a libation from the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}-ia-aš-ša-an an-da i-mi-an-⸢da⸣ ½ ⸢UP⸣-[NI] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | iš-ḫu-u-wa-an 1 {NINDA}la-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an BA.BA.ZA ½ UP-NI | He pours one lal-lampiriyaša-bread of barley groats. |
| 6 | 1 {NINDA}ḫar-šu-pa-an-ni-iš BA.BA.ZA tar-na-aš ki-it-ta | One ḫaršupani-bread of barley rations, roasted, |
| 7 | a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti-ia ku-e NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia | And he breaks the fine bread. |
| 8 | na-at-ša-an {GIŠ}ir-ḫu-i-ti da-a-i | He places it on the table. |
| 9 | na-at PA-NI{D}ḫé-pát da-a-i | He places it before Ḫepat. |
| 10 | nam-ma IŠ-TU1 GÍN KÙ.BABBAR ½ GÍN KÙ.SI₂₂-ia ku-i-e-eš | Then, with a silver shekel and a gold shekel, |
| 11 | {MUL}UD.ZAL.LE{MEŠ} ZI{ḪI.A} i-en-te-eš nu 3 {MUL}UD.ZAL.LE KÙ.BABBAR | “The Stag-gods are the teeth, and the Three Stars of the Silver Star |
| 12 | pa-ra-a ap-pa-an-zi ŠÀ.BA 1 {MUL}UD.ZAL.LE 1 ZI | They take it away. From the 1st, the Bristle, 1 ... |
| 13 | A-NA{D}ḫé-pát IGI.DU₈.A na-aš-ši-iš-ša-an an-da ḫa-ma-an-kán-zi | They place it before Ḫepat. |
| 14 | 1 {MUL}UD.ZAL.LE 1 ZI A-NA{D}ḫé-pát šar-ru-ma IGI.DU₈.A | If the Bristle is 1 finger high to Ḫepat, it is seen. |
| 15 | nu-uš-ša-an a-pu-u-uš-ša A-NA{D}ḫé-pát an-da ḫa-ma-an-kán-[z]i | And he places it before Ḫepat.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | 1 {MUL}UD.ZAL.LE A-NA{D}ta-ki-du IGI.DU₈.A [ ] | If the Bristle becomes visible to Takidu ... |
| 17 | na-an-ša-an A-NA{D}ta-ki-du an-⸢da⸣ ḫ[a-ma-an-kán-zi] | And they bring it to Takidu.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nam-ma-kán A-NA{D}ḫé-pát an-⸢da⸣ [ḫa-ma-an-kán-zi] | And they bring it to Ḫepat.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢Ù⸣ A-NA{D}ta-ki-du GAL{ḪI.A} š[u-un-na-i] | And to Takidu, the chief of the people, he libates. |
| 20 | EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš ⸢ši⸣-[pa-an-da-an-zi] | Afterwards, they libate to Laḫannu.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | {LÚ.MEŠ}NAR LÚ{MEŠ}˽BA[LAG.DI-ia SÌR-RU] | The singers and the musicians sing.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | EGIR-ŠU-ma A-NAŠUK[UR? KÙ.SI₂₂? ] | Afterwards, the gold cup ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 23/ | ||
| 1′ | 1 MUŠEN 5 NINDA.SIG{MEŠ} Ì.G[IŠ? ]x[ ] | 1 bird, 5 fine breads, oil ... |
| {€1+2} Rs. IV 24/Rs. IV | ||
| 2′ | ke-e-el-di-ia ši-[pa-an-t]i nam-ma [GAL{ḪI.A}] | He libates, and then the chiefs(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 25/Rs. IV | ||
| 3′ | šu-un-na-i n[a-aš A-NA]ŠUKUR KÙ.SI₂₂ ⸢da-a⸣-[i] | He places it, and he places it on the gold spear. |
| {€1+2} Rs. IV 26/Rs. IV | ||
| 4′ | EGIR-ŠU-ma x[ ]⸢GAL.GIR₄⸣ šu-un-na-i [ ] | Afterwards, ... the chief šunna-official ... |
| {€1+2} Rs. IV 27/Rs. IV | ||
| 5′ | na-an-ša-an [iš-t]a-na-a-ni at-ta-aš DINGIR{MEŠ}-aš da-a-⸢i⸣[ ] | And he gives it to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 28/Rs. IV | ||
| 6′ | EGIR-ŠU-ma [la]-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-da-an-zi | Afterwards, they libate to Laḫanni.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 29/Rs. IV | ||
| 7′ | nam-ma-aš-ša-[an] A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID 1 {NINDA}a-a-an | And he places it on the table. One loaf of bread |
| {€1+2} Rs. IV 30/Rs. IV | ||
| 8′ | 1 SA₂₀-A-TI x[ ] da-a-i | He takes one ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 31/Rs. IV | ||
| 9′ | na-⸢at⸣(-)x[ ]x {É}ki-ip-pa-aš A-NADINGIR{MEŠ} {URU}kum-ma-an-ni | ... of the kippa-house for the gods of Kummanni |
| {€1+2} Rs. IV 32/Rs. IV | ||
| 10′ | ti-a[n-zi na-aš]-⸢ta⸣ 1 MÁŠ.GAL ke-el-di-ia ši-pa-an-ti | ... they take, and he libates to one large goat. |
| {€1+2} Rs. IV 33/Rs. IV | ||
| 11′ | ⸢a-na-a-ḫi-ta⸣-[ḫi-t]i 5 NINDA.SIG pár-ši-ia na-at-kán A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KI[D] | He breaks five fine breads, and he places it on the table. |
| {€1+2} Rs. IV 34/Rs. IV | ||
| 12′ | da-a-i na[m-m]a 1 GAL.GIR₄ šu-un-na-i | He places it, and then he places one big sword. |
| {€1+2} Rs. IV 35/Rs. IV | ||
| 13′ | na-an-ša-a[n A-NA{G]IŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 36/Rs. IV | ||
| 14′ | EGIR-ŠU-m[a l]a-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-ti | Afterwards, he libates to Laḫannu.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 37/Rs. IV | ||
| 15′ | nu-uš-ša-an [ ]⸢A⸣-NAGAL{ḪI.A} šu-un-nu-ma-an-zi | And they libate to the great gods.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 38/Rs. IV | ||
| 16′ | 1 {DUG}ḫu-u-up-[pár GE]ŠTIN an-da ḫa-an-ta-et-ta-ri | One ḫuppa-vessel of wine, he pours it out. |
| {€1+2} Rs. IV 39/Rs. IV | ||
| 17′ | DUB 3{KAM} Ú-U[L QA-T]I ma-a-an-za LUGAL-uš {D}10 {D}ḫé-pát | Tablet 3: “The king, the Storm-god and Ḫepat |
| {€1+2} Rs. IV 40/Rs. IV | ||
| 18′ | I-NA{URU}la-a-u-wa-az-[za-an]-⸢ti⸣-ia | in La'uwaštiya(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 41/Rs. IV | ||
| 19′ | {DUG}ḫar-ši-ia-al-li-⸢aš?⸣ ki-nu-ma-an-zi | They set the ḫaršiyalli-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 42/Rs. IV | ||
| 20′ | pa-ra-a-ia I-NA{URU}aš-tu-u-i[a]-ra | he goes to Aštuyara.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 43/Rs. IV | ||
| 21′ | A-NAŠA-PAL {GIŠ}TÚG{ḪI.A} MU-t[i m]e-e-a-ni ḫal-za-a-i | He libates to the cup-bearer of that garment. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.