Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 21.22
KBo 21.22 (tlh:KBo 21.22)
CTH 820
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 21.22 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 21.22 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 820 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ -p]í-in-na | |
| 2′ | [ ]x x | |
| 3′ | [ ] za-aḫ-〈ḫu〉-ri!-iš-[k]e-ez-zi | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ -a]n ma-ú-er | ... before(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ k]at-ta-an ma-⸢ú⸣-er | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]x ŠADINGIR-LIM iš-⸢ga⸣-re-er | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x {GIŠ}MAR.GÍD.DA a-ra-er | ... he bows down.(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ za-aḫ-ḫu-r]a-⸢ed⸣-du ku-iš-ki | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]x e-ḫu ḫa-a-ra-aš i-it | ... he goes up to the side ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ] ⸢na⸣-aš-ta ki-nu-u-pí pa-ra-a i-it | ... and he goes to the reedbeds.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] ú-da | ... he brings ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | [ ]x-pa-aš-ša-an la-a-aḫ kur-di-en-na-aš | ... the ... of Laḫ of Kurdien(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x ⸢da-a nu ŠA⸣[U]R.MAḪ da-a nu PÌRIG.TUR-aš da-a | ... he places, and the sacrificial sheep ... and the small goat ... |
| 14′ | [ ]x ⸢ar⸣-nu-ut nu-za ku-it la-ba-ar-na-aš LUGAL-uš ⸢iš⸣-ta-an-za-na-aš-ša-aš | ... ... and ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ŠÀ-aš-š]a-aš i-la-a-li-iš-ke-ez-zi na-at-ši an-da a-ra-a-an e-eš-tu | And he goes to the hearth, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [nu ku-i]t {MUNUS}ta-wa-[n]a-an-na-aš MUNUS.LUGAL ŠAZI-ŠU ŠAZI!?-ŠU i-la-li-iš-ke-⸢zi⸣ | And the king, the queen, his beer and his beer ... |
| 17′ | [na-a]t!-ši an-⸢da⸣ a-ra-an e-eš-tu | And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ⸢ka⸣-a-ša GIŠ.ÉRIN ⸢kar⸣-pí-i-e-mi nu la-ba-ar-na-aš ta-lu-ka₄-uš MU{ḪI.A}-uš | And the troops of Kar-pi-emi and La-barna-š ta-luka-uṣ in their names |
| 19′ | uš-ne-eš-ke-mi ka-a-ša GIŠ.ÉRIN kar-pí-i-e-mi ⸢na⸣-aš-ta | And he places the troops in the quay.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | {MUNUS}⸢ta⸣-wa-na-an-na-aš ta-lu-ka₄-⸢uš⸣ MU{ḪI.A}-uš uš-ne-eš-ke-mi | The tawana-woman speaks the name of the taluka-priestess. |
| 21′ | A-WA-AT a-ra-aḫ-za QA-TI | The water of the aḫza-vessel is taken. |
| 22′ | ḫa-a-aš nu ku-u-un ú-wa-ši šu-up-pa-az-wa ú-wa-mi | And he libates, and he pours a libation. |
| 23′ | nu-wa ku-e-ez šu-up-pa-ia-az za-ḫa-ni-it-te-en-na-az-wa | And he pours a libation of wine into the hearth. |
| 24′ | nu-wa ku-e-ez za-ḫa-ni-it-te-en-na-az {D}UTU-aš-wa É-az | And he libates to the Sun-deity of the house. |
| 25′ | nu-wa ku-e-ez {D}UTU-az e-eš-ri-še-et-wa GIBIL-an GABA-ŠU GIBIL | And he bows before the Sun-deity, and he renews his chest. |
| 26′ | [SAG]-SÚ-wa GIBIL-an LÚ-tar-še-et-wa ... ne-e-wa-an | ... he recites. The turšetwa-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| u. Rd. | ||
| 27′ | [Z]U₉{⸢ḪI⸣.A}-ŠU-wa ŠAUR.MAḪ IG[I{ḪI.A}-ŠU-wa ḫ]a-a-ra-⸢na⸣ | ...the lion, the lion's horns ... the ḫarāna-vessel ... |
| 28′ | [nu-wa ḫ]a-a-ra-ni-li ⸢ša!?⸣〈ku〉-i[š-ke-ez-zi | And he takes the ḫarani-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ ]x nam-ma pa-ra-a [ | ... and then ...(very low confidence: a guess) |
| 30′ | [ ] A-WA-AT [ | ... water ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 31′ | [ DIN]GIR{MEŠ} kap-pu-u-ez-zi {D}UT[U | [The gods] bow before the Sun-deity. |
| 32′ | [ a]l?-pa-an da-iš ⸢la⸣-ba-a[r- | ... he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ ]x ḫa-an-da-an-ti ⸢LÚ-ši ti⸣-it-t[a-nu- | ... the ḫandānti-offering, the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [{D}te]-ne-ra-i-uš {D}te-te-pí-ri-iš x[ | [Tene]raiuš, Tetepiriya ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ ] A-WA-AT GAL-ri-aš QA-TI | ... he takes the great bath.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | ⸢{D}UTU⸣-wa-aš wa-at-ta-ru ú-et na-at ma-a-aḫ-ḫ[a-an i-ia-an] | Šamaš-wāši, he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | kat-ta! ša-ra-at-kán NA₄-ta ú-e-da-an iš-ki-i[a-an ] lu-li-x | And he places the stone on top of it ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | na-at pár-ša-né-eš pa-a-aḫ-ša-an-ta wa-a-tar-še-et-kán x[ | And he bows down, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [l]u-ú-li-az ar-aš-zi na-an pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-du ⸢la⸣-b[a-ar-n]a-an | ... he goes, and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [LUG]AL-un pa-aš-ši-li-eš ⸢na⸣-aš {D}UTU-wa AN.BAR ki-ša-r[u!?] | The king breaks it. And Šamaš-wa, the iron ... |
| 41′ | {D}IŠKUR-aš wa-at-ta-ru i-an-zi nu-wa wa-at-ta-ru ma-a-aḫ-ḫa-an i-ia-an | The Storm-god rises, and the storm rises. |
| 42′ | ku-un-na-ni-ta-at ú-e-da-an ar-zi-li-ta-at ḫa-ni-⸢iš⸣-ša-a-an | and he brings it to him, he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | AN.BAR-at iš-ki-ia-an na-aš-⸢ta⸣ {D}IŠKUR-na-aš ta-a-an an-na-a[š-š]i-iš | The iron ... and the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [kat-t]a?-an-ta pa-it na-at-za e-ša-at {D}IŠKUR-ni-aš AMA-ŠU | ... on the right side, beside the Storm-god, his mother ... |
| 45′ | [la-ba]-ar-ni-ma-aš iš-ḫi-eš-ša-aš-ši-it A-WA-AT ⸢{NA₄}⸣pa-aš-ši-la-aš QA-TI | ... he libates, and he drinks the water of the pāši-stone. |
| 46′ | [ š]a-li-⸢ki⸣ {GIŠ}ma-a-aḫ-li na-pa iš-ki-ši-it-ti a-ap-pa la-a-ak | ... he places it on the table, and he pours a libation ... |
| 47′ | [ š]a-li-ki a-ku-ki nu-za ⸢pár⸣-ku-nu-mar ⸢da⸣-a | ... he goes, he drinks, and they libate to you.(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [ ša]-⸢li⸣-ki A-NAGEŠTIN KU₇ ⸢nu⸣-za ⸢mi⸣-li-id-du-uš-ši-it | ... he pours sweet wine into the hearth ... |
| 49′ | [da-a ] ⸢{D}⸣ḫal-ma-aš-šu-iz nu-[z]a? ⸢ki⸣-nu-pí-iš-ši-it gi-nu-⸢ut⸣ | ... Ḫalmašši, and ... Kinupiša, the regular offerings ... |
| 50′ | [ ]x-aš-ša da-a-li-iš-te-en | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 51′ | [ ]x-aš-ša da-a-⸢li⸣-iš-te-en ⸢ki⸣-nu-na-aš | ... he places ... in the place ...(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [ l]a-ba-ar-na-aš {D}UTU-uš ma-a-an | ... the Sun-deity, when(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ A-WA-A]T a-⸢ku⸣-ka-[aš] QA-TI | ... he drinks from the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [ la-ba-a]r-na-an LUGAL-un ḫal-za-iš e-ḫu-wa-az | ... the king takes the ḫalza-vessel. |
| 55′ | [ ]x-ḫu-ut nu-wa a-ap-pa ma-ia-an-te-eš | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [ ]-iš-za ú-it-ta-zu!?-u-wa-az | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 57′ | [ ]x-la-aš QA-TI | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.