Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 21.21

KBo 21.21 (tlh:KBo 21.21)

CTH 461

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 21.21
IDtlh:KBo 21.21
LanguageHittite
GenreCTH 461

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′]x[
2′]x-aš-ma [... and ...(very low confidence: a guess)
3′a]n-tu-wa-aḫ-ḫa-a[n... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4′]x-wa-aḫ-ta-r[u... the ... ...(very low confidence: a guess)
5′]-ri
6′]x ar-ḫa-ia-an-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′{N]A₄}šar-la-a-ú-i-t[i-inšarla-uiti-stone(lower confidence: line is broken)
8′n]a-aš A-NADUMU-RI x[... to the son ...(lower confidence: line is broken)
9′ka-at]-ta-an ša-aš-nu-[And he ...(very low confidence: a guess)
10′]-⸢a⸣-an an-da tup-[... and the tablet ...(lower confidence: line is broken)
11′-z]i an-ku [... I ...(very low confidence: a guess)
12′{NA₄}]šar-la-a-ú-i-ti-i[nthe šarla-uiti-stone(lower confidence: line is broken)
13′NINDA].Ì.E.DÉ.A te-pu me-[ma-al?He pours a libation of sweet bread.
14′]x-i...i(very low confidence: a guess)
15′{N]A₄}šar-la-a-ú-i-ti-i[n... the šarla-stone ...(lower confidence: line is broken)
16′]x-ši-ia na-an-ša-a[n... he places ...(low confidence: few signs survive)
17′]-ir NINDA.Ì.E.DÉ.A me-m[a-al... he speaks: 'Loaves of bread.'(lower confidence: line is broken)
18′] ⸢{DUG}KU-KU-UB⸣ [... the vessel ...(low confidence: few signs survive)
Rs.
1′]x x-it ta-ak-k[i... is placed.(low confidence: few signs survive)
2′n]a-at-za na-aḫ-šar-at-ta [... and he takes ...(lower confidence: line is broken)
3′an]-dur-za na-aš-šu a-ú-li-iš na-aš-m[a... he places it, he brings it, and ...(lower confidence: line is broken)
4′]x iš-tar-ak-ki-ia-zi na-aš-ma a[n-... they place ... and ...(lower confidence: line is broken)
5′]x-aš ud-da-na-a-az nu ke-e wa-aš-ši{ḪI.A} [... daily, and as for the offerings ...(lower confidence: line is broken)
6′]x-zi me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma zu-un-na-[... he stretches out, and ...(lower confidence: line is broken)
7′]-a-an-zi GEŠTIN-ia na-aš-ma ši-i-e-eš-[šar... they pour wine, and he libates.(lower confidence: line is broken)
8′] la-a-ḫu-u-an-zi nam-ma-at-ša-an [... they drink, and then ...(lower confidence: line is broken)
9′]-zi na-at i-nu-an-zi na-at-ši x[... they drink, they drink ...(lower confidence: line is broken)
10′]x e-ku-zi... drinks ...(low confidence: few signs survive)
11′]x SIG₅-in a-ú-li-iš-ši an-da x[... is good, he libates ...(lower confidence: line is broken)
12′]x-zi Ú-UL-ma-aš-ši ḫa-aš-ta-i z[i-... but it is not there ...(very low confidence: a guess)
13′]x Ú-UL-ma-aš-ši e-eš-ḫar an-da x[... is not there, ... ...(very low confidence: a guess)
14′]x SIG₅-in nu-uš-ši ke-e wa-a[š-ši{ḪI.A}]... is good, and thus ...(lower confidence: line is broken)
15′] pí-i-ú-e-ni nu-za ŠA da[m-... he speaks, and ...(lower confidence: line is broken)
16′]-iš-ša-an-zi nu ma-a-[... they take, and ...(lower confidence: line is broken)
17′]x e-eš-zi nu-uš-ši [... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken)
18′]x-e-ma-aš-ši x[... to him ...(very low confidence: a guess)
19′] e-ku-z[i... he drinks.(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.