Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 21.1+
KBo 21.1+ (tlh:KBo 21.1+)
CTH 409
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 21.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 21.1+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 409 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [U]M-MA {f}tu₄-na-wi₅-ia {MUNUS}ŠU.⸢GI⸣ {[URU]}⸢ḪA-AT⸣-TI | Now Tunawiya, the lady of Ḫattu |
| 2 | ⸢GIM⸣-an-kán LUGAL MUNUS.LUGAL ták-na-a-az da-aḫ-ḫi nu ki-i da-aḫ-ḫi | And the king and the queen stand, and when they stand, |
| 3 | 4-ŠU 9 〈NINDA〉.ÉRIN{MEŠ} 30-iš 2 {NINDA}ḫar-na-an-ta-aš-ši-iš 10-iš | four times, nine troops' loaves, thirty times, two ḫarnanta-breads, ten times, |
| 4 | 2 NINDA.GIDIM 10-iš 2 {NINDA}mar-ki-iš-šar 10-li 2 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 10-iš | Two loaves of bread ten times, two markiš-bread [ten times], two soldiers' loaves 10 times, |
| 5 | a-da-an-na-aš 9 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 30-iš {GIŠ}ḫa-tal-kiš-ša-na-aš | and nine loaves of bread for the troops, thirty times, for the ḫatalkiš-vessels, |
| 6 | KÁ.GAL-an i-ia-mi 3 {NINDA}a-a-an 1 *GA*.KIN.AG TUR | At the gate, three loaves of bread, one small loaf. |
| 7 | 2-ŠU 9 NINDA.SIG 2 {NINDA}me-ma-al-la-aš tar-na-aš me-ma-al 1 UP-NU | twice, 9 fine breads, 2 memalla-breads, tarna-bread, 1 pomegranate. |
| 8 | 2 {NINDA}še-e-nu-uš ZÌ.DA ZÍZ ŠA2 UP-NI 4 {NINDA}ma-ri-e-eš ZÌ.DA ZÍZ | 2 šēnu-breads, flour of emmer, 4 maria-bread(s) of flour, flour |
| 9 | ŠA3 UP-NI 50 {NINDA}še-e-nu-uš ZÌ.DA ZÍZ TUR-TIM tar-na-aš | From a cup, 50 loaves of šenu-bread, flour, small flour, tarna-bread. |
| 10 | 40 {NINDA}ma-ri-e-eš ZÌ.DA ZÍZ TUR-TIM tar-na-aš 2-ŠU 9 {NINDA}UMBIN{ḪI.A} | 40 maria-breads, flour, small flours, two times, 9 sour loaves, |
| 11 | ZÌ.DA ZÍZ TUR-TIM ḫi-im-ma-aš | flour, small flours, ḫimmaš |
| 12 | 1 SA₂₀-A-TÙ ZÌ.DA DUR₅ 1 SA₂₀-A-TÙ ZÌ.DA DUR₅ še-ep-pí-it 1 SA₂₀-A-⸢TÙ⸣ ⸢DIM₄⸣ | One sasa-a-tu-vessel of fine flour, one šašpītu (vessel) of coarse flour, and one ... |
| 13 | 1 SA₂₀-A-TÙ BAPPIR 1 ⸢UP⸣-NU ŠE 1 UP-NU ZÍZ 1 UP-NU GÚ.GAL | 1 sān-a-tu-vessel of pomegranate, 1 ‘cut of the hand’, 1 bowl of flour, 1 vessel of coarse flour, |
| 14 | 1 ⸢UP⸣-NU GÚ.GAL.GAL 1 UP-NU GÚ.TUR 1 UP-NU kar-aš 1 UP-NU ḫa-šar-na-an-⸢ta⸣-aš | 1 large bowl, 1 small bowl, one large bowl of fish, 1 big bowl of ḫašarna-bread, |
| 15 | [ ] 1 UP-NU pár-ḫu-e-na-aš 1 UP-NU pa-ak-ku-uš-ša-wa-an še-ep-pí-it | ... one reed bundle of šarḫūna-beer, one ... of pakkušawa-flour ... |
| 16 | 2 {DUG}⸢KA.GAG⸣ [ ] ⸢1⸣ DUG KAŠ 2 DUG GEŠTIN 1 {DUG}ḫa-né-eš-ša-aš | 2 bowls ... one vessel of beer, two vessels of wine, one ḫanešaš-vessel |
| 17 | ta-u-wa-al 1 ⸢{DUG}⸣[ḫa-ni-iš-š]a-aš wa-al-ḫi | ... he pours one ḫaniš-vessel ... |
| 18 | 1 {DUG}ḫa-ni-iš-š[a-aš li-i]m-ma-aš | one ḫanišša-vessel of limma-beer |
| 19 | {GIŠ}IN-BU ḫu-u-m[a-an {GIŠ}GEŠTIN].⸢ḪÁD.DU⸣.A {GIŠ}NU.ÙR.MA {GIŠ}ḪAŠḪUR | ... a libation vessel of wine, a bowl of pomegranates, ... |
| 20 | {GIŠ}ḪAŠḪUR.KUR.RA {GIŠ}[ŠENNUR ]-⸢iš ku-it-ta⸣ [1 UP]-NU | ... the mountain ḫašhurra-tree, the šannu-vessel ... one ... |
| 21 | 2 EM-[Ṣ]A xx ŠA [ tar-n]a-aš? k[e ]-mi | Two ... ... of the tarna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | 1 GAL URUDU xx [ ] xx | 1 copper ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | 1 UR.TUR 1 UN-n[a ]x x | 1 dog, 1 unna ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | nu 1 GU₄.MAḪ ½ PA [ ] | And one ox, ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ⸢ma⸣-a-an MUNUS-za {GIŠ}GÌ[R.GUB ]x {TÚG}ka?-da-a-li | When the woman [takes] the throne ... the cloak |
| 26 | [ ] x BABBAR 6 KUŠ UZ₆ [ ] | ... white ... 6 hides of goats ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ T]A-PAL?{ḪI.A} {MUN[US}ŠU.GI ]x LÚ | ... the ... of the old woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ] MA.NA {UZU}me-x[ ] | ... mina of meat ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | {[URUDU]}ku-ku-le-e-eš DUḪ.[LÀL ] | ... kukkulēš-beer, sour ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ w]a-ak-šur Ì.NUN x[ ] | ... butter oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ ] pu-u-ti-iš MUN 2 x[ ] | ... opposite salt, 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ ] 1 TÚG BABBAR 1 TÚG ZA.GÌN 1 T[ÚG ] | ... one white garment, one blue garment, [one] garment ... |
| 33 | [ ] ⸢GIŠ?⸣e-ia-aš še-er [ ] | ... on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ]-aš-šu pa-an-[ ] | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | [ ] xx [ ] | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | 11 {DUG}ÚTUL{ḪI.A} nu-kán 1-aš an-da ŠA{GIŠ}MAR 20 {DU[G} ] | 11 bowls, and once in the Amurru, 20 vessels ... |
| 2 | 2 DUG A 2 {DUG}GÌR.KIŠ 15 {DUG}GAL{ḪI.A} ŠÀ.BA 4 {DUG}x[ ] | 2 pots of water, 2 bowls, 15 large bowls of wine, 4 ... |
| 3 | {URU}ta-ga-an-zi-ia nu {DUG}LIŠ.MUŠEN 20 {DUG}BUR.ZI 4 {DUG}x[ ] | Taganziya, and a bird-catcher, 20 bowls, 4 ... |
| 4 | 20 {DUG}KU-KU-〈UB〉{ḪI.A} TUR 30 {DUG}ga-an-gur TUR 30 {DUG}NAM-MA-AN-DUM TUR | 20 small kukku-vessels, 30 small gangur-bowls, 30, small namma-andum-bowlings, |
| 5 | 30 {DUG}iš-pa-an-du-wa-aš TUR 30 {DUG}túḫ-ga-pí-ša IŠ-TUKAŠ | 30 small bowls, 30 bowls of beer. |
| 6 | GEŠTIN ta-wa-al-az wa-al-aḫ-ḫi-ia-az šu-un-〈na〉-an-zi | They pour wine into the tawala-vessel, into the waalahḫiya. |
| 7 | 3-ŠU 8 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 30-iš ŠA1 UP-NU ½ UP-NI tar-na-⸢aš⸣ x[ ] | Three times, eight troops' breads, thirty times, ... ... |
| 8 | 2 {NINDA}ḫar-na-an-ta-aš-ši-iš ŠA1 UP-NI tar-na-aš 10-[iš] | Two ḫarna-anta-breads of one hand, ten times |
| 9 | 1 NINDA a-da-an-na-aš ŠA1 UP-NI ½ UP-NI tar-na-aš 9 NINDA.É[RIN{MEŠ}] | One bread of adāna-bread, one ... and one .... Nine soldiers' bread. |
| 10 | ŠA1 UP-NU ½ UP-NI tar-na-aš {GIŠ}ḫa-at-tal-kiš-na-aš [ ] | ... and ... ... in the huttalkišna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | LUGAL MUNUS.LUGAL a-ni-ia-an-zi nu ka-a-aš NINDA.ÉRIN{MEŠ} 2 [ ] | The king and the queen come, and two troops' bread ... |
| 12 | ½ UP-NI tar-na-aš 3 {NINDA}a-a-an 1 GA.KIN.AG [ ] | ½ UP-NI tar-na-š-bread, 3 a-yan-breads, 1 cheese ... |
| 13 | 20 NINDA tar-na-aš 4 {NINDA}me-ma-al-la-aš 1 UP-NU me-m[a-al ] | 20 loaves of bread, 4 memalla-breads, 1 pomegranate ... |
| 14 | ḫa-az-zi-la-aš 4 {NINDA}ma-a-ri-e-eš ḫa-az-z[i-la-aš] | four mari-breads, four ḫašzila-bread |
| 15 | 50 {NINDA}še-e-nu-uš tar-na-aš 50 {NINDA}ma-a-ri-e-eš [ ] | 50 šēnu-breads, 50 mari-bread ... |
| 16 | ḫi-im-ma-aš 1 SA₂₀-A-TÙ ZÌ.DA ZÍZ 1 SA₂₀-A-TÙ [ ] | ... one sa-a-tu-measure of flour, flour, and one ... ... |
| 17 | 1 SA₂₀-A-TÙ DIM₄ 1 SA₂₀-A-TÙ BAPPIR 1 U[P-NU ] | One ..., one ... of pomegranates, one red ... |
| 18 | 1 UP-NU ḫa-šar-na-an-ta-aš ZÍZ-tar 1 U[P-NU ] | One bowl of ḫašarnanta-beer, one bowl ... |
| 19 | 1 UP-NU GÚ.TUR 1 UP-NU kar-aš 1 UP-NU [ ] | [1] small pomegranate, 1 small ..., 1 ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | 2 {DUG}KA.GAG NAG 4 DUG KAŠ 2 DUG G[EŠTIN] | He drinks two bowls, four vessels of beer, two vessels of wine. |
| 21 | 1 {DUG}ḫu-u-up-pár ⸢ta-a⸣-u-wa-al 1 {DUG}[ḫu-u-up-pár ] | 1 ḫuppa-vessel of ta'uwal-beer, 1 ... |
| 22 | 1 {DUG}ḫu-u-up-pár [li]-⸢im-ma-aš⸣ [ ] | one ḫuppa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | 1 MÁŠ.GAL 5 [ ] | 1 large goat, 5 ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | ma-a-an {MUNUS}⸢ŠU⸣.[GI ] | If the hand of ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ḫu-u-ma-an [ ] | If ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | ŠA x[ ] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 27 | {GIŠ}⸢ḫa⸣-t[al-kiš-ša-na-aš ] | ... the ḫatalkiša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | 1 ME x[ ] | |
| 29 | nu 2 DUG [ ] | and 2 vessels ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | nu GIM-[an ] | and like ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | 2 ÉSAG [ ] | 2 of the eunuchs ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | 1-EN ÉS[AG ] | one of the eunuchs(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. II 33/ | ||
| 1′ | nu 4? DUG [ ]x x{ḪI.A} xx [ ] | and 4 pots ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 34/ | ||
| 2′ | xx [ ]x nu ÉSAG pé-da-an-zi nu-x[ ] | ... and they go to the eunuch; ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 3′ | [ ] 1 UDU u-un-ni-an-zi na-an-kán {MUNUS}ŠU.⸢GI⸣ [ ] | ... they bring one sheep, and the sick woman ... |
| 4′ | [ n]a-an-kán ÉSAG an-da ḫa-at-ta-an-zi nu x[ ] | ... they bring it to the house of the king, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ta]r-na-an-zi EGIR-an-da-ma MÁS.GAL u-un-ni-an-[zi] | ... they bow down. Afterwards, they bring the chief ... |
| 6′ | [ {MUNUS}Š]U.GI ták-na-a-aš {D}UTU-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš ÉSAG | ... the old woman, the Šamaš-god, the gods of the Esang |
| 7′ | [ ]x e-eš-ḫar GAM-an-ta tar-na-an-zi | ... they pour a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-du SAG.DU{MEŠ} GÌR{MEŠ} mar-kán-[zi] | ... they place the heads and feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x-ri ÉRIN{MEŠ}-az-ma ÉSAG{ḪI.A} | ... the troops and the eunuchs(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ tá]k-⸢na-aš {D}UTU-aš⸣ [ | ... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] ú-wa-an-zi n[am-ma | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x ar-ḫa an-da [ | ... behind ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]-zi UDU-ia-aš-ma-a[š | ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] ⸢ták⸣-na-a-aš {D}UTU-i ḫi-⸢in-kán⸣-z[i | ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [pa]-ra-a u-un-ni-ia-an-zi | they set out.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ]x-an-kán ši-pa-an-ta-an-zi ú-ez-z[i | ... they libate, and they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {MU[NUS}Š]U.GI ap-pé-ez-zi-ia-az [t]ák-na-a-aš [{D}UTU-i | The old woman stands before the Sun-deity. |
| 9′ | ÉSAG-ni-kán še-er ši-pa-an-ti nam-m[a | ... he libates to the Esangani, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | za-nu-wa-an-zi na-at-ša-an {MUNUS}ŠU.G[I | They libate, and the sick woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ták-na-a-aš {D}UTU-i EGIR-pa da-a-i a-p[u-u-uš] | He places it behind the Sun-deity, and ... |
| 12′ | TU₇{ḪI.A}-TIM i-ia-an-zi na-an ar-ḫ[a | They pour the soup, and afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {MUNUS}ŠU.GI-ma kiš-ša!-an me-ma-i ták-na-a-[aš | The old woman speaks thus: ... |
| 14′ | ka-a-⸢ša⸣-wa LUGAL MUNUS.LUGAL ⸢iš⸣-x[ | And the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | xx [ ] nu-uš-ma-aš ták-n[a-a-aš | ... ... and then ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | [ in]-na-ra-u-wa-tar [ | Inna-ra-uwatar(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | [ zi]-i-nu-il an-da x[ | ... zinu-il-offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] a-ni-u-ra-aš A-NAZA.ḪU[M | ... for the āniuraš-offering to the gardener ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [a-ni-i]a-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| 5′ | DUB 1{KAM}-ma-an-kán LUG[AL ] {⸢MUNUS⸣}[ŠU.GI] | Tablet 1: The king ... the old woman |
| 6′ | ták-na-a-az da-a-i NU TIL | He places it; he does not finish it. |
| {€1} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.