Home › Tablets › tlh:KBo 21.109+

KBo 21.109+ (tlh:KBo 21.109+)

CTH 741

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 21.109+
ID	tlh:KBo 21.109+
Language	Hattic; Hittite
Genre	CTH 741

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs. I
1′	[GAL-Š]U-[NU] ⸢ḫal⸣-z[a-i ]	The great one libates ...(lower confidence: line is broken)
2′	[a-p]é-e-ma-aš-š[i k]at-ta-a[n ]	... to him ...(very low confidence: a guess)
3′	[te-e]g-ga-ḫu-⸢li⸣ te-eg-g[a-ḫu-li ]
4′	⸢GAL⸣-ŠU-NU ḫal-za-a-i [ ] le-e-ma-i-lu-nu-nu [ ]	The great one shouts ...(lower confidence: line is broken)
5′	an-ka-la-pa-az-zi-iz-zi a-l[i- ]
6′	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an ḫal-zi-a[n-zi ]	... they raise up above ...(lower confidence: line is broken)
7′	a-li-na-i-u li-i-na-i-u [ ]
8′	li-na-a mu-ú-wa-li-na-a [ ]
9′	GAL-ŠU-NU ḫal-za-a-i an-te-eg-ga-ḫu-⸢li⸣	The great one shouts: “Atteggaḫuli
10′	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an ḫal-zi-an-zi	And they raise up their hands.
11′	te-eg-ga-ḫu-li te-eg-ga te-eg-ga-ḫu-li
12′	GAL-ŠU-NU ḫal-za-a-i zi-iš-du pa-nu-ú-el-la	The great one shouts, and he turns.
13′	la-a-la-an-ka-ša-an-du a-i-li-na
14′	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an ḫal-zi-an-zi	And they raise up their hands.
15′	a-li-i-na-i-u li-⸢i⸣-na-i-u!
16′	li-na-a mu-ú-wa-li-na
17′	GAL-ŠU-NU ḫal-za-a-i an-te-eg-ga-ḫu-li	The great one, the harpist, speaks.
18′	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an ḫal-zi-an-zi	And they raise up their hands.
19′	⸢te-eg⸣-ga-ḫu-li te-eg-ga te-eg-ga-ḫu-li-in ===
20′	[ki-i-m]a SÌR LUGAL-uš ku-wa-pí	When the king sings, ...(lower confidence: line is broken)
21′	[{É}ḫa-l]i-in-tu-u-wa-az kat-ta ú-⸢ez⸣-zi	He comes down from the Ḫalintuwa temple.
22′	[nu ki-i SÌ]R SÌR-RU ma-aḫ-ḫa-an-ma-	And when he sings, he ...(lower confidence: line is broken)
23′	[LUGAL-uš] ⸢É {NA₄⸣}ḫu-u-wa-ši-ia ḫu-u-ga-an-na	The king places the huwaši-stone in the house.
24′	[an-da] ⸢pa-iz?⸣-[z]i nu da-ma-a-i SÌR SÌR-RU	He goes, and he sings.(lower confidence: line is broken)
25′	[ma-aḫ-ḫ]a-⸢an-ma-kán⸣ LUGAL-uš	And the king(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. 1′/Vs. I
26′	[É {N]A₄}⸢ḫu-u-wa⸣-ši-ia pa-⸢ra⸣-a ú-ez-zi	He goes to the house of huwaši stone.
{€2+1} Vs. 2′/Vs. I
27′	{⸢É⸣}ḫa-le-en-tu-u-wa-ša-aš pa-iz-zi	he goes to the house of Ḫalentuwaša.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. 3′/Vs. I
28′	[nu?] nam-ma ki-i SÌR SÌR-RU	And he sings as follows:(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. 4′/Vs. I
29′	[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kán LUGAL-uš {É}ḫa-li-⸢in-du-wa-az⸣	And the king, in Ḫali-induwa,(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. 5′/Vs. I
30′	[kat-t]a pa-iz-zi nu da-ma-i SÌR S[ÌR]-⸢RU⸣	He goes down, and he sings a song.
{€2+1} Vs. 6′/Vs. I
31′	[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-za LUGAL-uš {É}ḫa-le-e[n-tu-u-w]a-az	...the king, in the palace ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. 7′/Vs. I
32′	[kat-t]a ⸢ú⸣-ez-zi É {NA₄}⸢ḫu⸣-u-wa-š[i-i]a	And he comes to the house of the huwašu-stone.
{€2+1} Vs. 8′/Vs. I
33′	[an-da i-i]a-at-ta nu nam-ma ⸢ki-i⸣ [SÌR] SÌR-RU ===	... and he sings as follows:(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II
1′	⸢a-ú-il⸣-[la
2′	i-ia-a [ a-ú](-)i[l?(-)la
3′	i-ia-a ⸢lu?⸣-[ ] ... [
4′	a-pé-e-ma-aš-š[i k]at-⸢ta⸣ ḫal-zi-⸢an⸣-z[i]	And he calls out to him.(lower confidence: line is broken)
5′	a-ú-il-la a-ú-il-la [ ]
6′	i-ia-a a-ú-il-la i-ia ⸢šu-ug-ga-ú-il⸣-la
7′	GAL-⸢ŠU⸣-NU me-iš-ga-an-ta-li-pa-⸢ru-u?⸣	The great one, the mešgantali-priest
8′	šu-uš-ta-ku-un-na me-mi-ga-an-ta-li-pa-ru-u
9′	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an ar-ku-wa-an-zi	And they go down to the ground.
10′	a-ú-il-la a-ú-il-la
11′	i-ia-a a-ú-il-la
12′	i-ia-a šu-ug-ga-ú-il-la
13′	ap-pa-an-ta-an ku-wa-pí tu-u-ri-ia-an-zi	They libate from the kupi-vessel.
14′	na-an-kán LUGAL-i pé-ra-an ar-ḫa	And before the king
15′	pé-e-ḫu-da-an-zi nu MUNUS{MEŠ} {URU}ti-iš-ša-ru-li-ia	they go, and the women of Tišs&caruliya
16′	ki-i SÌR SÌR-RU	When they sing, they sing.
17′	ma-a-na-at-kán KÁ KISLAḪ-ma an-da a-ra-an-zi	And they go to the gate of the sanctuary.
18′	nu ki-i SÌR SÌR-RU	And he sings like a song.
19′	GAL-ŠU-NU ḫal-za-a-i	He libates to the great one.
19′	a-lu-ú-wa-i-u
20′	ma-a-ia-lu-wa-i-u ⸢ta⸣-i ta-ba-ar-⸢na⸣
21′	ta-a-wa-na-an-na ta-⸢ba-ar⸣-na
22′	{URU}zi-ip-pasic-la-an-da
{€1} Rs. III
1	[a]-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an ⸢ḫal⸣-zi-an-zi	... they lift it up above.(lower confidence: line is broken)
2	a-lu-ú-wa-i-u ma-ia(-)lu-ú-wa-a-i-u
3	ta-i ta-ba-ar-na ta-wa-a-na-an-na
4	a-i ta-ba-ar-na ta-i ti-tu-u-ḫa-nu
5	a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-ú-wa-a-i-u
6	ta-i ta-ba-ar-na-an ta-wa-an-na-an-na
7	ta-ba-ar-na-an {URU}ta-ḫur-pa
8	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an ḫal-zi-an-zi	And they raise up their hands.
9	a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-wa-i-u
10	ma-ia(-)lu-ú-wa-i-u ta-ba-ar-na-an
11	ta-wa-na-an-na x a-i ta-ba-ar-na-an
12	ta-i ti-tu-u-ḫa-nu
13	GAL-ŠU-NU ḫal-za-a-i a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-wa-a-i-u	The great one shouts: “Aluwaiu, Ayaluwawaiu!
14	ta-i ta-ba-ar-na-an ta-a-wa-na-an
15	ta-ba-ar-na-an {URU}a-ri-in-na
16	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an ḫal-zi-an-zi	And they raise up their hands.
17	a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-ú-wa-i-u
18	ta-ba-ar-na-an ta-a-wa-na-an-na-an
19	a-i ta-ba-ar-na-an ta-i ti-tu-u-ḫa-nu
20	GAL-ŠU-NU ḫal-za-a-i a-lu-wa-i-u ma-ia-lu-wa-a-i-u	The great one shouts: “Aluwāyu, ayyaluwawâ!
21	ta-ba-ar-na-an ta-a-wa-na-an-na-an
22	ta-ba-⸢ar-na⸣-an {URU}ḫa-at-tu-ša
23	a-⸢pé-e-ma⸣-aš-ši kat-ta-an ḫal-z[i-a]n-z[i]	And he sings below.(lower confidence: line is broken)
24	[ m]a-⸢ia-lu-wa⸣-a-⸢i-u?⸣
{€2+1} Rs. 1/Rs. IV
1	[ ]x-i-ma-aš-kán šu-uḫ-ḫi ku-i[š] ⸢ar⸣-ta	... he libates, and he takes ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. 2/Rs. IV
2	[G]AL-〈ŠU〉-NU zu-i-iz-zu-⸢il⸣-[la-a]n-ti	The chief of the Zuizzu-ilani(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. 3/Rs. IV
3	[z]u-wa-al-la-an-t[i]
{€2+1} Rs. 4/Rs. IV
4	[z]u-wa-al-la-i[a-al-lu-u]
{€2+1} Rs. 5/Rs. IV
5′	[a-pé]-e-ma-aš-ši [kat-ta-an ar]-ku-wa-an-zi	... they go down to the ground.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. 6/Rs. IV
6′	[zu]-⸢wa-al-la⸣-[an-ti zu-wa-al-la-ia(?)-a]l-lu-u
{€1} Rs. IV
7′	[G]AL-ŠU-NU zu-i-zu-i-il-⸢la⸣-an-ti	The great one, Zu-i-zu-il-anti
8′	[z]u-wa-⸢al-la⸣-an-ti zu-wa-al-la-ia-al-lu-u
9′	a-pa-aš-pa ⸢ta-a⸣-ḫa-ia ma-a-⸢ḫa⸣-ia KI.MIN!
10′	GAL-ŠU-NU ḫal-za-⸢a-i⸣ zu-i-zu-i-il-la-an-ti	They sing the great hymns.(lower confidence: line is broken)
11′	zu-wa-al-la-[an-t]i zu-ú-⸢wa⸣-al-⸢la⸣-ia-al-lu-u
12′	⸢a⸣-pa-aš-pa [ta]-⸢a⸣-ḫa-ia ma-az-zi-iš-ḫa-pí KI.MIN
13′	zu-i-zu-⸢i⸣-[i]l-la-an-ti ⸢zu⸣-wa-al-la-an-ti
14′	zu-wa-al-l[a-i]a-al-la a-pa-aš-pa ta-a-ḫa-ia
15′	in-ta-⸢ma-za⸣-aš-ku-ru KI.MIN
16′	GAL-ŠU-NU ḫal-za-a-i i-ma-a ku-un-tar-šu-un-tar me-i-li-i	The great one shouts: “Kuntar-šutar, the goddess,
17′	tu-uz-za(-)⸢a⸣-aš-ta lu-u-lu ta-a-li-i
18′	ḫa-ak-⸢ki-iš⸣-ša a-an-na lu-wa-i-ia
19′	a-⸢lu-wa-i⸣-ia a-lu-wa-ia
20′	a-wa-an-ta mu-ú-li-ia ku-ú-ru-um a-aš-ta-ia-aḫ-ḫa
21′	in-ta a-am-mu-ú a-wa-li-i-ia-an-na ḫa-a-pu-ra
22′	a-aš-ta-ma-an pár-ku-ku-un zi-i-la-a-li
23′	a-aš-ta pár-ku-ku i-wa-i-wa pár-ku-uk-ku du-u-wa-a-li
24′	du-wa-a-li-ia-an-ta a-ú-li a-ú-li-ia
25′	zu-lu-li-ia-ma pár-ku-li-ia-ma ḫal-ḫa-lu-ma-aš-ta
26′	a-ba-ar-šu-wa du-ud-du-zi du-up-pa-li
27′	⸢du⸣-up-pa-li-ia-an-ta ma-a-ma-at-ti
28′	[x-r]u-ma-a-ma-at-ti i-pa-at-ti pa-a-pa-a[t-ti(?)]
29′	[i-l]a-al-lu-wa-i-ia me-i-li me-i-li [ ]
30′	[ta]-⸢wa⸣-an-na-an-na me-i-li [ ]
31′	[a-pé]-⸢e⸣-ma-aš-ši kat-ta-an ar-ku-wa-⸢an⸣-[zi]	... they place it on the ground.(lower confidence: line is broken)
32′	[i-l]a-al-lu-wa-i-ia me-⸢i⸣-l[i ]

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.