Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 20.99+
KBo 20.99+ (tlh:KBo 20.99+)
CTH 627
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 20.99+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 20.99+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 627 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} lk. Kol. | ||
| 1′ | [ -da]ḫ-⸢zi(?)⸣ | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ]x-⸢wa⸣-la-aš | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ pé-ra-an ḫu]-ia-an-te-eš | before the ḫuiānte-offering(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [LÚ˽{GIŠ}GIDRU pa-iz-zi {NINDA}pur-pu-r]u-uš | The staff-bearer goes; the purpuruš-bread |
| 5′ | [LUGAL-i kat-ta-an šu-uḫ-ḫa-a-i {L]Ú}AGRIG | The king places it on the ground. The steward |
| 6′ | [UŠ-KE-EN LÚ˽{GIŠ}GIDRU ḫal-za-a-i {URU}ka-a]t-ti-la-a-il | He prostrates himself. The staff-bearer calls out: “Kattilail |
| 7′ | [{LÚ.MEŠ}um-mi-ia-an-ni-e-eš {D}šu-ur-r]a?-aš pár-na-aš | The Ummiyannu-officials of Šurra ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [pé-ra-an a-ra-an-ta na-at LU]GAL-i UŠ-KE-EN-NU | They stand before the king.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} lk. Kol. 9′/Vs. I | ||
| 1′ | [LUGAL-kán MUNUS.LUGAL KÁ.GAL a-šu-ša]-⸢aš⸣ kat-ta | The king and the queen, at the gate, below |
| {€2} Vs. I | ||
| 2′ | [ú-wa-an-zi GAL ME-ŠE-DI i]š-kit₉-taḫ-ḫi | They bring it to the chief of the bodyguards.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [nu {LÚ.MEŠ}KAŠ₄.E pít-ti-an]-zi | And the cupbearers take ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [{LÚ}GUDU₁₂ {URU}a-ri-in-na {L]Ú}GUDU₁₂ {URU}zi-ip-pa-la-an-d[a] | The priest of Arinna, the priest of Zippalanda |
| 5′ | [{LÚ.MEŠ}Ú-BA-RUM-ia LUGAL]-i ḫi-in-kat-ta | The scribes bow before the king. |
| 6′ | [{LÚ}SANGA {URU}a-ri-in-na {LÚ}SANG]A {URU}zi-ip-pa-la-an-da-ia | The priest of Arinna, the priest of Zippalanda |
| 7′ | [ku-u-ru-da-u-wa-an-za a-ra-an-ta i]m-ma | Kurudauwanza ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [UŠ-KE-EN-NU-ma Ú-UL] | They stand, and they do not(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ku-it-ma-an-ma LUGAL-uš {D}10 {NA₄}ḫu-u-w]a-ši-ia | And the king, the Storm-god of Ḫuwašiya |
| 10′ | [an-da na-a-ú-i pa-iz-zi {LÚ}SANGA] {⸢D}?⸣KAL | And he goes; the priest of the Stag-god |
| 11′ | [ ]x | |
| {€1} r. Kol. | ||
| 1′ | GAL D[UMU{MEŠ}.É.GAL GADA ŠA{GIŠ}ŠUKUR KÙ.SI₂₂ LUGAL-i pa-a-i | The chief of the palace servants takes linen linen and a gold spear to the king. |
| 2′ | IŠ-TUGADA {GIŠ}ŠU[KUR LUGAL-uš QA-TI-ŠU a-an-ši | The king takes the linen cloth from the throne. |
| 3′ | GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM GAL L[Ú]{⸢MEŠ⸣}˽{G[IŠ}BANŠUR | Great of the cooks, great of the tablemen. |
| 4′ | ták-ša-an ap-pa-an-zi x[ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | da-a-i UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM UGULA LÚ{MEŠ}˽{G[IŠ}BANŠUR | He takes it. The overseer of the cooks, the overseer [of the tablemen] |
| {€1+2} r. Kol. 6′/Vs. II | ||
| 1′ | NINDA.GUR₄.RA ták-ša-an pár-ši-ia-an-[z]i | They break the loaf of bread.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} r. Kol. 7′/Vs. II | ||
| 2′ | na-an GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia x[ | And the chief cook ... the huwaši-stone ... |
| {€1+2} r. Kol. 8′/Vs. II | ||
| 3′ | pé-ra-an da-a-i {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BAN[ŠUR | He places it before the cooks and the tablemen. |
| {€1+2} r. Kol. 9′/Vs. II | ||
| 4′ | 29 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi tu-uš | They break 29 loaves of bread; they lie down. |
| {€2} Vs. II | ||
| 5′ | {NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia pé-ra-an ti-an-zi [ ] | They set it before the huwaši-stone ... |
| 6′ | GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia [ | The chief cook breaks one loaf of bread. |
| 7′ | ta-an {D}dam-na-aš-ša-ra-aš pé-ra-an [ | And to Damnašsarra before ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | da-a-i 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-ta [ | He breaks one loaf of bread. |
| 9′ | iš-pa-an-du-zi-aš pé-ra-an da-a-i [ | He places it before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 9 GA.KIN.AG pár-ši-ia-an-ta [ | He breaks 9 pieces of emmer ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {NA₄}ḫu-wa-ši-ia-aš pé-ra-an da-a-⸢i⸣ [ | He places it before the huwaši-stone. |
| 12′ | 2 NINDA.GUR₄.RA 1 GA.KIN.AG ar-ša-a[š | 2 loaves of bread, 1 loaf of bread ... |
| 13′ | pé-ra-an ti-an-zi 1 NINDA.GUR₄.RA-ma [ | They set it before the table. One loaf of bread ... |
| 14′ | {NINDA}ḫar-za-zu-un i-ia-an-z[i ] | They take the ḫarzazu-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM GUNNI {NINDA}par-šu-ul-l[i | The overseer of the cooks (takes) a loaf of bread. |
| 16′ | [ku-u]t-⸢ta⸣-aš pé-ra-an {NINDA}par-šu-ul-[li | ... before the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [{GIŠ}ḫa-t]al-wa-aš GIŠ-i {NINDA}par-šu-ul-[li | The ḫatalwaš-vessel, the wood, the paršulli-bread |
| 18′ | [nam-ma G]UNNI ta-pu-uš-za [ | ... and he places it on your chest ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [{NINDA}pár-šu-u]l-li da-⸢a⸣-[i ] | He places the parrašu-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM] pa-iz-z[i | The chief cook goes.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.