Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 20.88

KBo 20.88 (tlh:KBo 20.88)

CTH 670

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 20.88
IDtlh:KBo 20.88
LanguageHittite
GenreCTH 670

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x[ ]
2′[ ]-⸢a⸣-i [ ]... and ...(very low confidence: a guess)
3′⸢ŠU.NÍGIN 4 {NINDA}wa-ge-eš⸣-[šar] ⸢20⸣ {NINDA}ḫa-a-li-i[šA total of 4 wageššar-breads, 20 ḫali-bread
4′10 {NINDA}tu-ni-ik 10 {NINDA}ka-ḫa-re-e-et [ ]10 tunik-breads, 10 kaḫarēt-bread ...
5′10 {UZU}ÚR UDU 20 {DUG}ḫu-u-up-pa-ra-aš mar-nu-a[n10 cuts of meat, 20 vessels of marnua-beer
6′20 {DUG}ḫu-u-up-pa-ra-aš GEŠTIN20 jugs of wine,
7′2 ME ÉRIN{MEŠ} LU-Ú LÚ{MEŠ} LU-Ú ÉRIN{MEŠ}200 men, men, people, men
8′LU-Ú DUMU.NITA{MEŠ} LU-Ú DUMU.MUNUS{MEŠ} e-ša-an-da(-)[The man, the sons, the man and the daughters ...
9′{KUŠ}NÍG.BÀR-an ḫal-zi-ia iš-⸢pa-an⸣-[ti]He libates with a leather bag of ḫalzi-beer.
10′{URU}zi-ik-ki-iš-te-ri [ ]Zikkišteri ...(lower confidence: line is broken)
11′LUGAL-uš šu-up-pa-aš GIŠ.N[Á-aš ]The king, the šuppa-offering of the wood ...
12′še-eš-ke-ez-z[i]he libates.(low confidence: few signs survive)
13′[{GIŠ}BAN]ŠUR-ša ta-a-pí-š[a- ]The table ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x ki-it-kar x[ ]... the reed fence ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x [G]AL LUGAL[ ]... the great king ...(low confidence: few signs survive)
16′[ ]x-⸢ú⸣[ ]
Rs. III?
1′x[
2′10[
3′MUNU[S
4′NINDA [bread ...(low confidence: few signs survive)
5′DUMU[son(low confidence: few signs survive)
6′x[
Rs. IV?
1′[ ]x x x-⸢ia⸣ x x[ ]x[ ]...ya ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ]-⸢aš-ša⸣-an ḫi-lam-na pa-iz-zi [ ]... he goes to the shrine ...(lower confidence: line is broken)
3′{GIŠ}ḫu-lu-ga-an-ni-ma EGIR-pa wa-aḫ-nu-z[i]... the hulugānni-vessel ... again ...(lower confidence: line is broken)
4′MUNUS.LUGAL-aš {É}ḫa-le-en-tu-u-i pa-iz-ziThe queen goes to the palace.
5′ma-a-na-aš-ta {É}⸢ḫa⸣-le-en-tu-wa-az-ma ú-ez-ziAnd he goes to the house of Ḫalentuwa.(lower confidence: line is broken)
6′DUMU.É.GAL-iš pé-ra-an ḫu-ia-an-zaThe palace official before him ...
7′[MUNUS.L]UGAL-aš {D}i-na-ra-aš pár-na pa-iz-ziThe queen goes to Inara.(lower confidence: line is broken)
8′[ḫa-aš-š]a-an-kán pé-ra-an da-a-i ta DINGIR-LIM-niHe places it before the god.(lower confidence: line is broken)
9′[a-r]u-wa-a-ez-zi ta-aš ti-i-e-ez-ziHe libates, and he goes.(lower confidence: line is broken)
10′[DUMU].⸢É⸣.GAL-iš iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar KÙ.BABBAR-ašThe palace official libates to the silver ...
11′[da-a]-⸢i⸣ MUNUS.LUGAL-ri pa-a-i MUNUS.LUGAL-ša ši-pa-an-tiHe gives it to the queen; the queen libates.
12′[DUMU].⸢É⸣.GAL iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar MUNUS.⸢LUGAL-ri⸣The palace official libates to the queen.
13′[e-e]p-zi ta-an [E]GIR-pa [ ]He takes it and places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
14′[ d]a-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
15′[ K]Ù.SI₂₂ ta-pí-ša-na-a[n... gold ...(lower confidence: line is broken)
16′[ š]i-pa-an-ti [ ]he libates ...(low confidence: few signs survive)
17′[ ta-pí-š]a-⸢na⸣-an [... the tapiš-vessel ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.