Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 20.87+
KBo 20.87+ (tlh:KBo 20.87+)
CTH 679
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 20.87+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 20.87+ |
| Museum no. | CHDS 6.193 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 679 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} | ||
| 1′ | {UR]U}[ḫa-an]-⸢ḫa⸣-n[a(?) | the city Ḫanḫa(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ] ⸢{D}10 {URU⸣}zi-pal-da [ | ... the Storm-god of Zipalda(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ] 1 UDU {D}ḫa-ti-pu-na [ | ... one sheep for Ḫatipuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] ⸢{D}?{⸣}an-du-pé-e-pa 1 UDU {D}[ | ... Andupepa, one sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] ⸢{D}⸣10 {URU}a-⸢tal⸣-ḫa-zi-ia [ | ... the Storm-god of Talḫaziya ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ] ⸢{D}⸣ḫa-ti-pu-na 1 UDU {PÚ}⸢ku⸣-u[n-na-ni-ia(?) | ... for Ḫatipuna, one sheep for the well ... |
| 7′ | šal-l]i ḫal-zi-⸢ia⸣ TUŠ-aš ⸢INANNA GAL⸣ {D}ta-⸢ú⸣-[ri | The cult singer sings, while seated, the great lyre, Tauri |
| 8′ | {D}ḫa-pa-a]n(?)-ta-li {NINDA}zi-pu-la-aš DU-zi ⸢GUB-aš(?)⸣ [ | Ḫapantali goes to the zigpula-bread, standing ... |
| 9′ | GU]B-aš {D}GAL.ZU {NINDA}zi-pu-la-aš pár-ši-ia ⸢TUŠ-aš {D}⸣[ | Standing, GAL.ZU breaks the zigpula-bread; sitting, the god ... |
| 10′ | ] nu {NINDA}zi-pu-la-aš ME-zi TUŠ-aš {ḪUR.SAG}ta-kur-⸢ga⸣ [ | ... and he drinks the zigpula-bread, while seated in Takurga ... |
| 11′ | ]-zi {URU}ḫa-ḫa-na-aš QA-TI | ... he goes to Ḫaḫanaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {URU}]ḫa-an-ḫa-⸢ni {TÚG⸣}NÍG.LÁM{ME.EŠ} BABBARsic{ME.EŠ} ⸢ḪUB.BÍ KÙ.BABBAR⸣ ME-⸢i⸣ [ | In Ḫanḫa, the white robes, the silver throne ... |
| 13′ | -z]i LUGAL-uš šu-u-ra-aš a-⸢ri⸣ {DUG}iš-pa-an-[du-uz-zi(-) | ... the king takes the libation vessel ... |
| 14′ | ] {GIŠ}ḫu-lu-⸢kán-ni-en⸣ DAB-zi {MUNUS.MEŠ}ḫ[a-az-ga-ra(?) | ... they take the hulukanni-vessel; the hazgara-woman ... |
| 15′ | ḫa-le]-en-tu-aš pa-iz-zi ⸢ták?⸣-kán t[i-ia-zi(?) | He goes to the ḫalentu-vessel, and he goes ... |
| 16′ | {D}10 {URU}zi-p]al-da 1 UDU {D}10 {URU}ne-ri-i[k | For the Storm-god of Zipalda, 1 sheep for the Storm God of Nerik, |
| 17′ | {UR]U}ḫa-ti-⸢na a-ri(?)⸣ x x[ | Ḫatina ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | {D}za-ḫa-p]u-na-a x[ | Zaḫapuna(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. | ||
| 1′ | [ INANNA GA]L(?) TUŠ-aš {D}UTU {D}tap-pí-nu | The great lyre, while seated, the Sun-deity and Tappinu |
| {€1+2} Rs. 1′/Vs. | ||
| 2′ | TUŠ-a[š TU]Š-aš {D}10 {URU}ne-ri-ik NINDA.GUR₄.RA an-⸢dur-za⸣ | ... sitting ... the Storm-god of Nerik, the loaf of bread ... |
| {€1+2} Rs. 2′/Vs. | ||
| 3′ | TUŠ-aš ⸢{D}⸣[ {NINDA}zi-pu-la-a]š pár-ši-ia TUŠ-aš {D}10 Ú.SAL | He breaks the zigpula-bread, and he places it before the Storm-god. |
| {€1+2} Rs. 3′/Vs. | ||
| 4′ | TUŠ-aš {D}⸢za-ḫa⸣-p[u-na ] ... | the seat of Zaḫapuna ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 4′/Vs. | ||
| 5′ | lu-kat LUGAL-uš {URU}ḫa-a[t-t]i-n[a? ]x da-a-i ta-aš {GIŠ}GIGIR-it {URU}zi-ik-mar | The king goes to Ḫattina, and he takes the chariot from Zikmar. |
| {€1+2} Rs. 5′/Vs. | ||
| 6′ | an-da-an pa-iz-zi ma-a-⸢an⸣-aš {URU}an-na-ap-⸢ra⸣ a-⸢ri⸣ 1 {NINDA}ka-ḫa-ri-in 1 {DUG}BUR.ZI {TU₇}kán-ga-ti | He goes, and he goes to Annara. One kaḫarin-bread, one bowl of kangati-beer, |
| {€1+2} Rs. 6′/Vs. | ||
| 7′ | {D}UTU {URU}an-na-ap-pí GEŠTIN ⸢BAL⸣-ti 1 {NINDA}ka-ḫa-ar-〈it〉 1 {DUG}BUR.ZI {TU₇}kán-ga-ti A-NALUGAL | Šamaš of Annappa, wine of the libation vessel, one kaḫar-bread, one bowl of kangatu-beer for the king. |
| {€1+2} Rs. 7′/Vs. | ||
| 8′ | LUGAL-uš {URU}zi-ik-mar a-ri ḫa-az-zi-wi₅ NU.TUKU | The king goes to Zikmar; he does not have a seat. |
| {€1+2} Rs. 8′/Vs. | ||
| 9′ | lu-kat LUGAL-uš UD{KAM} {URU}ka-pa-⸢at!⸣-ḫa UD{KAM} {URU}iš-dam-mu-tar I-NA{URU}zi-ik-mar I-NAUD 1{KAM} DÙ-zi | The king goes to Kapaḫa, to Išdammutar, to Zikmar. He goes once. |
| {€1+2} Rs. 9′/Vs. | ||
| 10′ | [L]UGAL-uš-za {TÚG}NÍG.LÁM BABBAR{ME.EŠ} ḪUB.BÍ KÙ.BABBAR ME-i ta-aš-kán {GIŠ}ḫu-lu-ga-ni-it a-ra-aḫ-za an-da ú-ez-zi | [The king] comes to the throne, the white garment, and the silver scepter, and he goes into the hulugani-vessel. |
| {€1+2} Rs. 10′/Vs. | ||
| 11′ | [L]Ú{MEŠ} ḫa-az-zi-wi₅-aš pé-an ḫu-u-wa-a-i LUGAL-uš {É}ḫa-le-〈en〉-tu-aš a-ri 1 UDU NIGA {D}10 {URU}ḫa-pa-at-ḫa | The men of the ḫašiwi-vessel stand before the ... The king goes to the house of Ḫalēntua. One sheep, a gift for the Storm-god of the city H&bubath&bu. |
| {€1+2} Rs. 11′/Vs. | ||
| 12′ | [{ḪUR.S]AG}ku-un-ku-mu-uš-ša {PÚ}ú-e-ri-ia-du-ú 1 UDU {D}10 {URU}iš-dam-mu-tar | of the Kukunkumušša River, one sheep for the Storm-god of Ishdammutar |
| {€1+2} Rs. 12′/Vs. | ||
| 13′ | [ ] 2 UDU? {D}10 {URU}ne-ri-ik ŠÀ.⸢BA⸣ 1 UDU ŠASISKUR UD{KAM} {URU}ḫa-pát-ḫa!? 1 UDU ŠAUD{KAM} {URU}iš-dam-⸢mu-tar⸣ | ... two sheep for the Storm-god of Nerik, one sheep for a sacrifice on the day of Ḫapatḫu, one lamb for the campaign of Išdam-mutar |
| {€1+2} Rs. 13′/Vs. | ||
| 14′ | [ {UZ]U}šu-up-pa ti-ia-an-zi 2 BÁN BA.⸢BA⸣.ZA NINDA.GUR₄.RA pár-ku-iš | ... they take the flesh of the šuppa-vessel; two bowls of sour loaves of bread. |
| {€1+2} Vs. 1/Rs. | ||
| 1 | LUGAL-uš e-ša šal-li ḫal-zi-ia TUŠ-aš ⸢{D}⸣[t]a-ú-ri INANNA ⸢GAL⸣ GUB-aš {D}UTU {D}tap-pí-nu | The king, when he performs the šallu-offering, sits before Tauri, the great hymn, standing before Šamaš and Tappinu. |
| {€1+2} Vs. 2/Rs. | ||
| 2 | GUB-aš {D}10 {URU}ḫa-pát-ḫa GUB-aš {D}10 {URU}⸢iš⸣-[d]am-mu-tar TUŠ-aš {D}10 {D}10 {URU}zi-pal-da TUŠ-aš {D}tu-ḫa-⸢ša-il⸣ | Standing, the Storm-god of Ḫapatḫu, standing, The Storm-God of Išdammutar, seated, the Sun-go[d of Zipalda], sitting, the Tusḫašal |
| {€1+2} Vs. 3/Rs. | ||
| 3 | {NINDA}zi-pu-la-aš DU-zi GUB-aš {D}10 {U[R]U⸢}ne⸣-ri-ik NINDA.GUR₄.RA an-dur-za TUŠ-aš {D}za-li-ia-nu {D}ta-zu-wa-š[i] | He goes to the zigpula-bread; standing, the Storm-god of Nerik; the loaf of bread, sitting, the Zaliyanu, the Tazuwašu |
| {€1+2} Vs. 4/Rs. | ||
| 4 | {NINDA}zi-pu-la-aš ME-zi TUŠ-aš {ḪUR.SAG}k[u-k]u-mu-uš-ša TUŠ-aš {PÚ}ú-e-ri-ia-du-uš GUB-aš {D}10 {URU}ne-ri-ik | He drinks the zigpula-bread; he sits in the Kukumušša-house, he stands in the Ueriyadu-house; the Storm-god of Nerik. |
| {€1+2} Vs. 5/Rs. | ||
| 5 | {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} ME-zi | He takes the tables. |
| {€1+2} Vs. 6/Rs. | ||
| 6 | lu-kat LUGAL-uš {URU}zi-ik-ma-a[r? ] UD{KAM} {D}10 {D}KAL ŠA{URU}kaš-da-ma DÙ-zi LUGAL-un ḫu-u-da-ak | The king goes to Zikmar. On the day that the Storm-god (and) the Great One go to Kašdama, the king breaks. |
| {€1+2} Vs. 7/Rs. | ||
| 7 | ŠA{URU}kaš-da-ma a-ni-u-ur ⸢LÚ˽{D}10 K[I]N?-⸢zi⸣ LUGAL-un wa-ar-ap-zi ta-za {TÚG}NÍG.LÁM BABBAR{MEŠ} ḪUB.BÍ KÙ.BABBAR ME-i | He goes to Kašdama. The Storm-god takes the king, and he takes the white robe, the silver throne. |
| {€1+2} Vs. 8/Rs. | ||
| 8 | ta-za {GIŠ}gaz-zi-tu-ri ⸢{GIŠ}ḫu-lu-kán-ni⸣-e[n DA]B-⸢zi⸣ LÚ{MEŠ} ḫa-az-zi-wi₅-aš pé-an ḫu-u-wa-a-i | And he takes the chariot and the hulukannu-wood. The men of the hazziwi-vessel before the ... |
| {€1+2} Vs. 9/Rs. | ||
| 9 | LUGAL-uš {É}ḫa-le-〈en〉-tu-a[š a-ri 1 UDU {URU}kaš-d]a(?)-ma 1 UDU ⸢{D}za-li⸣-ia-nu 1 UDU {D}KAL {URU}kaš-da-ma | The king goes to the palace. One sheep to Kašdama, one sheep to Zaliyanu, 1 sheep to Šarru-Kal of Kaşma, |
| {€1+2} Vs. 10/Rs. | ||
| 10 | 1 UDU {D}10 {URU}n[e-ri-ik ]x-iš ⸢EGIR-ŠÚ A-NADINGIR{MEŠ}⸣ {URU}kaš-da-ma | 1 sheep for the Storm-god of Nerik, afterwards for the gods of Kašdama |
| {€1+2} Vs. 11/Rs. | ||
| 11 | I-NAÉ {D}10 {U[RU}zi-ik-mar(?) DU-zi 1 UDU {D}10 {URU}ka]š(?)-da-ma 1 UDU {D}za-ḫa-pu-na 1 UDU {D}KAL | He goes to the house of the Storm-god of Zikmar. 1 sheep for the Storm God of Kašdama, 1 sheep (for) Zaḫapuna, and 1 sheep(?) for the Stag-God |
| {€1+2} Vs. 12/Rs. | ||
| 12 | ½ BÁN BA.B[A.ZA ] ... | ½ BÁN BA.BA.ZA |
| {€1+2} Vs. 13/Rs. | ||
| 13 | LUGAL-uš [e-ša šal-li ḫal-zi-ia TUŠ-aš INANNA GAL {D}ta-ú-r]i(?) GUB-aš {D}UTU {D}tap-pí-nu GUB-aš {D}10 {URU}kaš-da-ma | The king sits on the throne of the cult singer. The great lyre, the Tauri, the Sun-deity, the Tappinu, the Storm-god of Kašdama, |
| {€1+2} Vs. 14/Rs. | ||
| 14 | GUB-a[š ]x ⸢TUŠ?⸣-aš {D}⸢za-li⸣-ia-nu {D}ta-zu-wa-ši | ... standing, ... sitting, Zaliyanu, Tazuwaši |
| {€1+2} Vs. 15/Rs. | ||
| 15 | x[ TU]Š?-aš {D}UD{KAM}(?) {NINDA}zi-pu-la-aš DU-zi | ... he takes the zigpula-bread for the day ... |
| {€2} Rs. | ||
| 16 | [ ]x INANNA GAL NINDA.GUR₄.RA an-⸢dur-za⸣ | [... x] large sour loaves of bread in the oven. |
| 17 | [ ] {D}taḫ-aš-ta-ru(-)⸢ú⸣ [ | ... Taḫaštaru ...(lower confidence: line is broken) |
| lk. Rd. | ne-⸢e?⸣-[u-wa-an(?) tup-pí(?) | ... the tablet ...(lower confidence: line is broken) |
| lk. Rd. | {m}š[a- | Ša-(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.