Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 20.86+
KBo 20.86+ (tlh:KBo 20.86+)
CTH 662
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 20.86+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 20.86+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 662 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs.? | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ]x {DUG}ÚTUL{Ḫ[I.A} | ... bowls ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ku-u]š-⸢ku-uš⸣-šu-wa-aš x[ | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | -i]š 30 {DUG}ḫa-ni-i[š-ša-aš | ... 30 hanišša-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x-⸢li⸣ 10 {GIŠ}ḫa-ru-x[ | |
| 6′ | wa-a]r-ḫu-u-i 1 ME {GIŠ}⸢ir⸣-ḫ[u- | ... he pours a libation. 100 ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x *20* {GIŠ}pu-ri-eš TUR ... x[ | ... 20 small sticks ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {GI]Š}AŠ-ḪA-L[UM? L]Ú{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR 1 ME {GIŠ}AŠ-ḪA-L[UM | ... the table-men ... 100 ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | -t]i-ša-an-ni-iš 10 {GIŠ}ma-ra-a-u 10 {GIŠ}x[ | ... 10 marāyu-wood, 10 ... wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x-tar-wa-a-li 30 ku-uš-ku-uš-šu-wa-aš [ | ... thirty ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]x-a-ri ki-i {LÚ}AGRIG {URU}ḫa-an-[ḫa-na | ... when the steward of Hanḫana(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {URU}d]ur-mi-it-ta {LÚ}AGRIG {UR[U} | The steward of Durmitta(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {URU}t]u-ḫu-up-pí-ia {LÚ}AGRIG {UR[U} | Tuḫuppia, the steward of the city(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x-di-iš-ši ki-iš-d[u-un | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]x LUGAL MUNUS.LUGAL I-NA {GIŠ}[ | ... the king and queen on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs.? 1′/Vs.? | ||
| 16′ | Ú-NU-U]T ⸢BÁḪAR Ú⸣-NU-UT x[ | ... he takes ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs.? | ||
| 2′ | [A-NAÉ LÚ{MEŠ}]˽{GIŠ}BANŠUR ⸢I-NA⸣ x[ | to the house of the tablemen ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | Ú-NU-U]T BÁḪAR Ú-NU-UT AD.K[ID | Then he pours a libation of beer, the libations of the akalu-vessel. |
| 4′ | [{GIŠ}zu-up-pa-r]i {LÚ}AGRIG {URU}ḫa-ak-[miš-ša | The steward of Ḫakmiša(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [I-NAÉ {LÚ.MEŠ}]ḫa-li-ia-mi mar-nu-a[n-te-et | In the house of the cult singers, the marnua-priests |
| 6′ | {URU}z]i-pí-iš-ḫu-na [ | Zipšḫuna(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {LÚ].⸢MEŠ⸣}NINDA.DÙ.DÙ I-NAÉ p[u-la-la-an | The bakers libate in the house.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | BÁḪ]AR Ú-NU-UT AD.KID [ | ... a reed bundle ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]{LÚ}MU-RI-DI I-NAGIŠ{ḪI.A} x[ | ... the cupbearer in the shrines ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x {URU}ka-ra-aš-ti-it-⸢ta⸣ [ | ... Karaštitta(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | k]i-iš-du-un ŠÀ.BA A-NA x[ | ... he pours a libation of beer for ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ] ⸢{É}⸣ḫé-eš-ta-a x[ | ... the ḫešta-house(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ] [ | |
| {€2} Rs.? | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ]x-ul-li x[ | |
| 3′ | GU]₄?{ḪI.A} 20 UDU{ḪI.A} LÚ{MEŠ} x[ | oxen, 20 sheep, men ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x-ip-pár 1 GU₄ 10 UDU{ḪI.A} MUNUS{MEŠ} x[ | ... 1 ox, 10 sheep, women ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] UR.GI₇? ar-ḫa-aš 1 *GU₄ 5* UDU ⸢LÚ⸣{MEŠ} [ | ... dog ... one ox, five sheep ... the men ... |
| 6′ | ] 8 UDU{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}zi-li-pu-ri-ia-ta[l-li- | 8 sheep, the Zilipriyatalli-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x 15 UDU{ḪI.A} {MUNUS}ú-wa-ú-wa-〈aš〉 7 UDU{ḪI.A} x[ | ... 15 sheep for Uwauwaš, 7 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {LÚ.MEŠ}]ḫa-a-pí-e-eš 5 UDU{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}zi-in-ḫ[u-ri-aš | The ḫapi-priests, five sheep, the ziggurat-officials |
| 9′ | [5 UDU{ḪI].⸢A⸣} {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA 6 UDU{ḪI.A} LÚ{MES} {URU}ti-i[š-ša-ru-li-ia | 5 sheep, the wolf-men; 6 sheep, [the men of Tiš]svaruliya; |
| 10′ | [2 UDU{ḪI].⸢A⸣} LÚ{MES} {URU}a-nu-nu-wa 3 ⸢UDU⸣{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}la-x[ | 2 sheep for the men of Anunuwa, 3 sheep for [the ...] |
| 11′ | UD]U{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}KÙ.SI₂₂.DÍM.DÍM 1 GU₄ 10 UDU[{ḪI.A} | On the days of the goldsmiths, one ox and 10 sheep |
| 12′ | UD]U{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}⸢KÙ.BABBAR⸣.DÍM.DÍM 10 UDU{ḪI.A} [ | The days of the silversmiths, 10 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ] [ ] [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.