Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 20.64

KBo 20.64 (tlh:KBo 20.64)

CTH 631

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 20.64
IDtlh:KBo 20.64
LanguageHittite
GenreCTH 631

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1[ ]-na? [
2[ ] na-an pár-š[i-ia... he breaks it.(low confidence: few signs survive)
3[ ]x ku-in {NINDA}ta-[kar-mu-un... the takarmu-bread ...(lower confidence: line is broken)
4[ ]x
5[ ] x [ t]a-ma-i {GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-⸢i⸣... he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
6[še-er-ma-aš-ša(?)]-an 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar da-a-i na-at PA-NI{GIŠ}⸢AB⸣ da-⸢a-i⸣Afterwards, he takes one wageššar-bread, and he places it on the table.
7[A-NA{D}IŠKUR(?) ] ŠA-ME-E ši-pa-an-du-it KÙ.BABBAR GEŠTIN-it ši-⸢pa⸣-an-tiHe libates to the Storm-god of heaven; he drinks silver and wine.
8[ ] PA-NI{GIŠ}AB ⸢A⸣-[N]A{D}IŠKUR {URU}ḫu-u-la-aš-ša ti-an-⸢zi⸣... he places it before the Storm-god of Hulaša.
9[ UD]U A-NA⸢{D}⸣[IŠKUR {URU}ḫu]-⸢u⸣-[l]a-aš-ša ši-pa-⸢an⸣-ti... he libates daily to the Storm-god of Ḫulaša.
10[ {UZU}NÍG.GIG{ḪI].⸢A⸣} {UZU}Š[À{ḪI.A} ḫa-ap-pí-ni-i]t za-nu-an-zi... the livers, the hearths, and the ḫappīni-vessels they give.
11[ {UZU}wa-a]l-la-aš ḫ[a-aš-ta-i {UZ]U}TU₇-it za-nu-an-zi [Š]AGU₄-ia SAG.DU GABA IZI-[it za-nu-an-zi(?)]... they give the meat of the walla-vessel and the meat from the ḫaš-ta-tree. They give the ox's head, the breast and the fire.
12[ ŠA]⸢½⸣ SA₂₀-A-TI 1 NINDA.KU₇ ŠA½ UP-NI BA.BA.ZA... of red wool, one sweet loaf of bread, of a piece of white wool.
13[ A-N]A{GIŠ}BANŠUR AD.⸢KID⸣ da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
14[ ] ⸢SAG.DU {UZU}GABA⸣-ia ⸢IZI?⸣-it... the head of my breast with fire ...
15[ K]Ù.SI₂₂ SAG.DU GU₄... gold, the head of an ox(lower confidence: line is broken)
16[ ]x
17[ {GIŠ}B]ANŠUR AD.KID... the table of the recitation priest ...(low confidence: few signs survive)
18[ GEŠT]IN?... wine(low confidence: few signs survive)
19[ n]a-an
20[ -r]i
21[ ] ⸢PA-NI⸣ [ ]x... he pours ...(very low confidence: a guess)
Rs.
1′[ ] x [
2′[ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA-i[a... sweet oil ...(low confidence: few signs survive)
3′[ š]e-er LÀL [la-ḫ]u-⸢i⸣ n[a-?... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ḫ]u-it-ti-ia š[u-up-pí-iš-t]u-wa-ra-aš ⸢IŠ-TU⸣ [... of the šuppi-tuwara-vessel, inside ...
5′[ ]x-⸢an⸣ GÌR-i[t ]x e-ez-za-an GIŠ!-ru ḫa-aḫ-ḫal... on the foot ... he goes, the wood ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]-a-aš(-)[ ] ⸢Ì⸣.NUN LÀL KASKAL-aš... oil, the length of the road ...(lower confidence: line is broken)
7′[ šu-u]n-na-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
8′[ EG]IR?-a[n ]-nu-ma-an-zi pa-iz-⸢zi⸣Afterwards they go(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x NINDA.GU[R₄.RA Š]A½ UP-NI pár-ši-ia... he breaks the loaf of bread from the hearth.
10′[ -i]š? d[a-ri-i]a-nu-zi nu-za NINDA.GUR₄.RA... they take, and the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]-zi ⸢na⸣-aš-ta URU-ri še-er... he takes, and the city ...(lower confidence: line is broken)
12′[ -a]n-⸢zi na⸣-aš ḫa-ri-ia-an-zi... they take, and they libate ...(lower confidence: line is broken)
13′[DUB x{KAM} t]e-⸢et⸣-ḫe-eš-na-ašTablet x of Tēṭešna.(lower confidence: line is broken)
Rs....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.