Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 20.34

KBo 20.34 (tlh:KBo 20.34)

CTH 395

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 20.34
IDtlh:KBo 20.34
LanguageHittite
GenreCTH 395

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1[ ]x-ti-⸢en⸣ nu-za [ ]... and ...(very low confidence: a guess)
2[ -p]a-aš DINGIR-LUM x[ ]... the god ...(low confidence: few signs survive)
3[ ]x[ ]x-wa-an-te-eš ki-i[š- ]... again ...(lower confidence: line is broken)
4[ -t]e-eš [ nu]-uk-kán ke-da-ni... he places ...(low confidence: few signs survive)
5[ ]⸢le⸣-e ⸢ar⸣-du-ma-at... all of it ...(lower confidence: line is broken)
6[ ]-ša-an kat-ta ḫ[ar-n]a-an-zi 3 NINDA.GUR₄.RA... they break it down below, three loaves of bread.
7[ ]1-EN ke-ez 1-EN [k]e-ez-zi-ia 1-EN pár-ši-a[n?-zi nu]-⸢uš⸣... he breaks one ... one ....(lower confidence: line is broken)
8[ ]-ni-it ku-e-za x[ ]x-zi nu-uk-kán a-pu-un... he ... to you, saying: “...(lower confidence: line is broken)
9[{DUG}ḫ]u-⸢u⸣-pu-úr-ni-in p[a-r]a-a la-ḫu-u-wa-an-ziThey break the ḫupurnin-vessel.(lower confidence: line is broken)
10⸢a⸣-pu-un-na ar-ḫa tu-wa-ar-ni-ia-an-zi... they fill ...(low confidence: few signs survive)
11nu 1 DUG KAŠ ḫu-up-〈pa〉-ra-⸢an⸣ ḫa-aš-ša-an a-ra-aḫ-za-an-daAnd one vessel of beer for the ḫupara-offering, for the hearth, for Arahzanda.
12ši-i-e-eš-ša-ni-it gul-aš-zi ⸢{DUG}⸣ḪAB.ḪAB ar-ḫa tu-ar-ni-ia-an-ziThey libate, and they bring the jugs back.
13ma-a-na-at-kán [ar]-⸢ša-nu-uz⸣-z[i n]u-kán ...And he goes, and he ...(lower confidence: line is broken)
14ḫa-aš-ša-an ⸢a⸣-[ iš-ḫ]u-u-wa-a-i... and he pours ...(lower confidence: line is broken)
15⸢nu? ki?⸣-iš-ša-[an ]x-x-x-⸢aš?-ši⸣And thus ...(lower confidence: line is broken)
16[ ]x[
Rs.
1′[ ]x[
2′⸢iš-tap⸣-pa-an-[zi?they libate(low confidence: few signs survive)
3′nu li-i-ma-a[n?and he should ...(lower confidence: line is broken)
4′da-ra-an-za z[i- ]x[forever ...(lower confidence: line is broken)
5′{f}zi-ip-la-a[n-d]a-⸢wi₅⸣ [MUNUS].⸢LUGAL⸣ x[Zipl[an]dawi, the queen ...(lower confidence: line is broken)
6′NINDA.Ì.⸢E.DÉ.A⸣ ⸢li⸣-[m]i-id-da iš-pa-⸢an-za-ke⸣-ziHe libates the sweetbread.(lower confidence: line is broken)
7′nu-uš-ma-⸢aš⸣ a-ru-i-⸢iš-ga⸣-zi ma-aš-ki-iš-ga-zi nu-uš-ma-ši-kánAnd he libates, and he drinks, and(lower confidence: line is broken)
8′QA-TAM-MA ⸢mi⸣-ia-u-⸢e⸣-eš e-eš-te-en nu-uš-ma-aš EGIR-ŠUlikewise, he speaks, and then afterwards(lower confidence: line is broken)
9′ku-it da-a-i na-at-ši-kán aš-ša-nu-ut-te-enHe takes it, and he places it before them.
10′{GIŠ}⸢zu⸣-pa-ri 2-ŠU 9-an ke-ez! 9-an lu-uk-kán-ziThey set the table twice, nine times, and nine times.
11′[k]e-⸢ez⸣-zi-ia ⸢9-an⸣ lu-[u]k-kán-zi... they stand, they take 29 ...(lower confidence: line is broken)
12′[nu ki-i]š-ša-a[n d]a-ra-an-zi ku-⸢iš⸣ {m}at-ta-a-iAnd likewise they go, and Abtai(lower confidence: line is broken)
13′[ŠA{f}z]i-ip-la-an-[d]a-wi₅ MUNUS.LUGAL DUMU.NITAZiplandawi, queen, son(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x ma-a-an [n]e-e-pí-ša-aš DINGIR-⸢LIM⸣... when the god ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ]x-aš {D}x[ tá]k-na-aš ú-⸢li⸣-l[i-ia-aš?]... to the god ... ... and to the ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ]AN[ ]x ⸢9⸣-an {GIŠ}zu-pa-[ri]... ... 29 times, with the torch ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ]x[ ]x-te-et-ti-x[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.