Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 20.30+
KBo 20.30+ (tlh:KBo 20.30+)
CTH 635
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 20.30+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 20.30+ |
| Museum no. | Bo 9141 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 635 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | ]x-aš | |
| Vs. I | ... | |
| {€2} Vs. I 2″ | ] | |
| {€2} Vs. I 3″ | -z]i | |
| {€2} Vs. I 4″ | ] | |
| {€2} Vs. I 5″ | ] | |
| {€2} Vs. I 6″ | ]x | |
| {€2} Vs. I | ... | |
| {€2} Vs. I 7‴ | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs. I 8‴ | ] | |
| {€2} Vs. I 9‴ | p]a-ra+a-pát | he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. I 10‴ | ] | |
| {€2} Vs. I 11‴ | ] | |
| {€2} Vs. I 12‴ | ] | |
| {€2} Vs. I 13‴ | ]-i | |
| {€2} Vs. I 14‴ | ] | |
| {€2} Vs. I 15‴ | ]-a | |
| {€2} Vs. I 16‴ | ]x | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | ⸢ŠA{LÚ⸣.MEŠ}MUḪA[LDIM? | the cooks(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Vs. II 2′/Vs. I | ||
| 4′ | 2 pu-u-ri-eš BABBAR ⸢2⸣ [{GI]Š}BANŠUR | Two white sashes, two tables |
| {€2+1} Vs. II 3′/Vs. I | ||
| 5′ | wa-ar-ḫu-wa-eš 2 [{GIŠ}BANŠUR kal-la-r]i-eš | two tables of kallari-beer |
| {€2} Vs. II | ||
| 4′ | 2 ḫa-ap-ša-al-li [ | 2 ḫapšalli-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 10 {GIŠ}GÌR.GUB{ḪI.A} 1 ⸢za⸣-[ḫur-ti | 10 arrows, 1 zaḫurtu-vessel,(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ma-a-an {URU}ḫa-at-t[u-ša-az | when the city Ḫattuša(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {URU}zi-ip-la-ta [ | Ziplita ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ta-az ki-i da-a-[i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ma-a-an-ša-an ú-e[z?-zi | ... he goes...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | {D}10-aš É-ri ḫu-e-e[k-zi | ... the Storm-god of the temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 1 GU₄.MAḪ šu-up-pí-i[š-tu-wa-ra-an | 1 ox for the šuppi-wa-ra-offering |
| 12′ | na-at-ta ar-kán-ta-[an | ... and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 1 UDU na-at-ta ar-ká[n-ta-an | ... one sheep ... behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | da-a-⸢i⸣ [ | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | 5 {DUG}ta-ḫa-ši-i-eš ⸢3⸣ x[ | 5 taḫaši-vessels, 23 ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ŠAKISLAḪ 5 ša-a-lasic-aš-t[u-ri | ... five ša-a-lasi-vessels ... |
| 17′ | 3-ŠU ḫar-pa-an-te-eš 5 ku-ur-[ta-al-li | Three times the ḫarpante-vessels, five kurtalli-beer ... |
| 18′ | 5 ú-e-ra-aš GÙN.A 1 tar-šu-[u(-) | 5 strings, 1 taršu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | {GIŠ}ḫa-iš-ša-an 10 {GIŠ}la-ḫ[u-ri | The ḫaišša-vessel, 10 laharu-woods |
| 20′ | ma-a-an-ša-an LUGAL-uš KISLAḪ [ | When the king ... the sanctuary ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ḫu-e-ek-zi ta-az ki-⸢i⸣ [ | he drinks, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | da-a-i tar-na-az-ši-iš [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | ma-a-an {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.M[EŠ}UR.BAR.RA | When the ḫāpi-officials, the wolves |
| 24′ | {URU}ša-⸢lam⸣-pu-me-né-eš {URU}ka-d[a-pu-um-né-eš(?) | Ša-lam-pumeneš and Kada-pummene |
| 25′ | {URU}kar-ta-pa-ḫu-um-né-eš x[ | Kartapaḫumneš(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ku-na-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-pí-eš [ | The ḫapi-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {URU}ša-⸢lam⸣-pu-[um?-né-eš | The cult actors of Ša-lam-pumeneš |
| 28′ | 1 ŠAḪ {LÚ}ḫa-mi-ni pí-⸢an-zi⸣ [ | They pour one libation bowl for the ḫami-official ... |
| 29′ | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.R[A | The ḫapi-priests, the urbarru-officials... |
| 30′ | {URU}ka-ta-pu-um-*né-eš 1* ŠAḪ A-NA{LÚ}[ḫa-mi-ni | Katapumneš, one harvest for the ḫamini-official. |
| 31′ | *{LÚ.MEŠ}ḫa-pí-aš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {URU}kar-ta-wa*-[ḫu-um-né-eš | The ḫapi-priests and the urbara-officials of Kartawaneš |
| 32′ | *1 ŠAḪ A-NA{LÚ}ḫa-mi-ni pí-an-zi* | They give one šḫu-vessel to the mayor. |
| 33′ | lu-ú-li-ia-aš še-e-er *ku-i-uš* [ | ... he ... above ...(low confidence: few signs survive) |
| 34′ | ḫu-kán-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš [ | The ḫapi-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {URU}⸢ša⸣-lam-pu-um-n[é-eš | The cult actors of Šalammumneš(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | {URU}ka-a-ta-pu-um-⸢né⸣-eš | of Katapumneš(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | {URU}kar-ta-pa-ḫu-um-⸢né⸣-eš | Kartapaḫumneš(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | 1.ÀM {UZU}ÚR GU₄ ⸢A-NA⸣{LÚ}ḫa-mi-[ni | One ox's flesh for the ḫami-official. |
| 39′ | pí-an-zi ... | They give .(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | ma-a-an LÚ{MEŠ} {URU}ú-lu-⸢uš⸣-na ⸢ŠAḪ⸣-[ŠU-NU | When the men of Ulušna ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | ku-na-an-zi 1 ŠAḪ A-NA{LÚ}ḫa-mi-ni [ | They libate one šḫa-vessel to the cult actor ... |
| 42′ | ⸢pí⸣-an-zi 1 ⸢ÚR⸣ GU₄.MAḪ ḫa-an-te-[ez-zi-an | They libate, one ox ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | 1 za-ḫur-ti ⸢LÚ⸣-ni-li x[ | 1 zaḫurtu-vessel, the cult actor ... |
| 2 | tar-na-az-ši-iš ma-a-an [ | ... when ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {URU}ša-[lam-pu-um-né-eš | The cult actors of Šalammumneš(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {URU}ka-a-⸢ta⸣-pu-um-né-[eš | Ka-ta-pu-neš |
| 5 | {URU}kar-ta-pa-ḫu-um-[né-eš | Kartapaḫumneš(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ku-na-an-zi 1.ÀM [ | They libate one ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ⸢A-NA⸣{LÚ}GUDU₁₂ pí-a[n-zi(?) | They give it to the priest.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ša-r]a-am-na-a[š | ... the šaramna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ]x[ | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | K[Ù? | KÙ?(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 2 [ | |
| 4′ | 1 [ | |
| 5′ | ME [ | ... moonrise to sunset:(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | x[ | |
| {€3+2} Rs. V | ||
| 1 | kur-ša-an ⸢ku⸣-iš kar-ap-pé-ez-zi | He goes up to the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA | The ḫapīš-priests, the wolf-men |
| 3 | {URU}ka-a-ta-pu-um-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠA[Ḫ] | of Katapumneš, one cut of meat |
| 4 | A-NA{LÚ}SAGI DINGIR-LIM pí-an-zi | They give it to the cupbearer of the god. |
| {€2} Rs. V | ||
| 5 | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA | The ḫapīš-priests, the wolf-men |
| 6 | {URU}kar-ta-pa-ḫu-um-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠA[Ḫ] | of Kartaphaḫumneš, one cut of meat |
| 7 | A-NA{LÚ}SAGI DINGIR-LIM pí-an-zi | They give it to the cupbearer of the god. |
| 8 | kur-ša-an ku-iš kar-pí-e-ez-zi | he places it on the mountain. |
| 9 | 1 UDU šu-up-pí-iš-tu-wa-ra-an | 1 sheep for the šuppi-wa-ra-service |
| 10 | na-at-ta ar-kán-ta-an | he places it behind. |
| 11 | {MUNUS}iš-pu-un-na-la-aš da-a-i | He places the woman Išpunna. |
| 12 | 10 UDU{ḪI.A} šu-up-pí-iš-tu-wa-ru-uš | 10 sheep for the šuppi-tuwaru-offering, |
| 13 | na-at-ta ar-kán-te-eš | and behind them |
| 14 | LÚ{MEŠ} {URU}zi-pa-la-an-da da-an-zi | The men of Zipalanda go. |
| 15 | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA | The ḫāpi-officials, the wolves |
| 16 | {URU}ša-lam-pu-me-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠAḪ | of Šalampumeneš, one cut of meat |
| 17 | A-NA{LÚ}MUḪALDIM DINGIR-LIM pí-an-zi | They give it to the cook of the god. |
| 18 | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-⸢eš {LÚ⸣.MEŠ}UR.BAR.RA | The ḫapi-priests, the wolves(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {URU}ka-a-ta-⸢pu-um⸣-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠAḪ | of Katatapumneš, one cut of meat |
| 20 | A-NA{LÚ}MUḪALDIM DINGIR-LIM pí-an-zi | They give it to the cook of the god. |
| 21 | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA | The ḫāpi-officials, the wolves |
| 22 | {URU}kar-ta-pa-[ḫ]u-um-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠAḪ | Kartapaḫumneš - one cut of meat |
| 23 | A-NA{LÚ}MUḪALDIM DINGIR-LIM pí-an-zi | They give it to the cook of the god. |
| 24 | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA | The ḫāpi-officials, the wolves |
| 25 | {URU}ša-lam-pu-me-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠAḪ | of Šalampumeneš, one cut of meat |
| 26 | A-NALÚ˽{GIŠ}GIDRU DINGIR-LIM pí-an-zi | They give it to the guardian of the god. |
| 27 | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA | The ḫāpi-officials, the wolves |
| 28 | {URU}ka-a-ta-pu!-me-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠAḪ [ | of Katapumeneš, one cut of meat ... |
| 29 | A-NALÚ˽{GIŠ}GIDRU DINGIR-LIM pí-an-zi | They give it to the guardian of the god. |
| 30 | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA | The ḫāpi-officials, the wolves |
| 31 | {URU}kar-ta-pa-ḫu-me-né-eš 1 {UZU}Ú[R ŠAḪ] | Kartapaḫumeneš, one cut of meat |
| 32 | A-NALÚ˽{GIŠ}GIDRU DINGIR-LIM pí-ia-an-z[i] | They give it to the guardian of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš {LÚ.MEŠ}U[R.BAR.RA] | The ḫapīš-officials, the hurbarru-officers |
| 34 | {URU}ša-lam-pu-me-né-eš 1 {U[ZU}ÚR ŠAḪ] | of Šalampumeneš, one cut of meat |
| 35 | A-NA{MUNUS}ŠU.GI É.GAL ḫa-x[ | For the Lady of the Palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš {LÚ.ME[Š}UR.BAR.RA] | The ḫapīš-officials, the lion-men... |
| 37 | {URU}ka-a-ta-pu-me-né-eš ⸢1⸣ [ | Katapumeneš, 21 ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | A-NA{MUNUS}ŠU.GI É.GAL x[ | For the Lady of the Palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | {LÚ.MEŠ}⸢ḫa⸣-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}[UR.BAR.RA] | The ḫāpi-officials, the wolves(lower confidence: line is broken) |
| 40 | {URU}kar-ta-pa-ḫu-me-né-[eš | Kartapaḫumeneš(lower confidence: line is broken) |
| 41 | A-NA{MUNUS}ŠU.GI É.GA[L | for the Lady of the Palace(lower confidence: line is broken) |
| 42 | pí-an-z[i] | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. VI | ||
| 1 | [{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš {LÚ.M]EŠ}UR.BAR.RA | The ḫapī-officials, the wolf-men |
| 2 | [{URU}ša-lam-pu-me]-né-eš | Šalampumeneš(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [1 {UZU}SAG.DU ŠA]Ḫ | 1 head-cut of emmer(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ {LÚ.MEŠ}SAG]I ú-ba-ti-ia | ... the cupbearers bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [{LÚ.MEŠ}ḫ]a-⸢a⸣-p[í-e-eš] | The ḫapi-priests(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. VI | ||
| 1′ | [{LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {UR]U}ka-d[a-p]a(?) | The cult actors of Kadapa(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ Š]AḪ | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ {LÚ.MEŠ}SA]GI ú-ba-ti-ia | ... the cupbearers bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {L]Ú.MEŠ}ḫa-a-pí-eš | The ḫapi-priests(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [{LÚ.MEŠ}UR.BAR.R]A {URU}kar-ta-pa-ḫa | The cult actors of Kartappaḫa(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ] 1 ŠAḪ | |
| 7′ | {LÚ.MEŠ}S]AGI ú-ba-ti-ia | The cupbearers bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ] 30? PA-RI-SI kar-aš | ... 30? ... of the quay ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x {URU}u-lu-uš-na | ... Ulušna(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 11′ | ] | |
| 12′ | {NI]NDA}tu-ni-ik | a tunik-bread(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ]x 10-iš | ... ten times(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | m]ar-nu-an | ... a stag(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ] | |
| 16′ | ]x-ni | ...ni(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ]-wa-aš | |
| 18′ | ] | |
| 19′ | ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| {€2} Rs. VI | ... | |
| {€2} Rs. VI 20″ | n+]1{KAM}(?) | n+1(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. VI 21″ | ] | |
| {€2} Rs. VI 22″ | ] | |
| {€2} Rs. VI 23″ | ] | |
| {€2} Rs. VI 24″ | TU]P-PU(?) | |
| {€2} Rs. VI | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.