Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 20.28

KBo 20.28 (tlh:KBo 20.28)

CTH 670

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 20.28
IDtlh:KBo 20.28
LanguageHittite
GenreCTH 670

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.?
1′[ P]A-NILUGAL[P]A-NI-LUG(low confidence: few signs survive)
2′[ ]-⸢zi⸣... they take ...(very low confidence: a guess)
3′[ {NINDA}š]a-ra-a-ma {UZU}Ì-ia pí-an-ziThey give the šarama-bread and the meat of the oil.
4′[ ]x {D}IŠKUR-ia I-NA{É}ḫa-le-en-tu-u-wa... of the Storm-god in Ḫalentuwa(lower confidence: line is broken)
5′[ -w]a?-an-zi nu-uš-ma-aš IŠ-TUÉ.GAL-LIM... they take, and then from the palace(lower confidence: line is broken)
6′[ {NINDA}š]a-ra-a-ma 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-an GEŠTIN up-pí-an-zi... they break one loaf of bread and one ḫanišša-vessel of wine.
7′[ ]x[ ]-ra-an ⸢a⸣-ša-an-zi nu-uš-ma-aš... they take, and then(lower confidence: line is broken)
8′[ ]x a-ku-wa-an-zi... they drink(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x-⸢a⸣-i ú-ez-zi ta {É}ḫa-le-en-tu-u-aš... he comes, and from the palace ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ]x-x ti-en-zi nu ḫa-at-ti-li... they take, and Ḫattili(lower confidence: line is broken)
11′[ ]-ma-aš {NINDA}ša-ra-a-ma {UZU}Ì GEŠTIN pí-a[n]-zi... they give the šara-bread, the flesh of the wine ...
12′[ ]-a pa-iz-zi nu LUGAL-i a-ku-wa-an-na... he goes, and the king drinks.(lower confidence: line is broken)
13′[ -u]š? {D}me-ez-zu-ul-la TUŠ-aš e-ku-zi... Mezzulla drinks while seated.
14′[ {LÚ.M]EŠ}KAŠ₄.E ḫi-in-kán-ta! ta-az e-ša-⸢an⸣-t[a]... the cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ]{⸢D⸣}10 {D}10 {URU}zi-ip-la-an-da TUŠ-aš e-ku-zi... the Storm-god, the Storm God of Ziplanda, eats while seated.
16′[ ]x {LÚ.MEŠ}KAŠ₄.E {NINDA}wa-ga-ta-aš pí-an-zi... the cupbearers take the wagata-bread.
17′[ ]x-az da-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
18′[ ]x Ì-an ḫi-in-ga-nu-zi na-an-kán PA-NILUGAL... they pour oil, and ... the king ...(lower confidence: line is broken)
19′[ ki-i]š-ša-an ḫal-zi-an-zi kán-tu-u-waa-a-šu-u... they turn to each other, and ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ]x {GIŠ}TIR-ma pár-ta-u-wa ḫi-in-ga-nu-zi... they set up the forest.(lower confidence: line is broken)
21′[ P]A-NILUGAL ŠUM-an ki-iš-ša-an ḫal-zi-an-z[i]... he gives to the king; they sing thus ...
22′[ ]x-zi-iz-zi-iš ta e-ša... he stands, and ...(lower confidence: line is broken)
23′[ ]-aš {NINDA}ša-ra-a-ma ti-an-zi... they place the šara-bread.(lower confidence: line is broken)
24′[ -n]u-u-un {D}ta-az-zu-wa-ši-li-in... Kazzuwašili ...(lower confidence: line is broken)
25′[ ]x-zi GIŠ.{D}INANNA TUR... small lyre(lower confidence: line is broken)
26′[ ]x-aš e-⸢ku⸣-zi {LÚ.MEŠ}NAR {URU}ka-ni-i[š... he drinks; the singers of Kaniš(lower confidence: line is broken)
27′[ ]x xx ⸢wa-al-ḫa-an-zi-iš⸣-š[a-an... the walḫanzi-vessels ...(lower confidence: line is broken)
Rs.?
1′[ ]x-⸢pí-nu⸣-un... they ...(very low confidence: a guess)
2′[ ]x-nu-ú-un {D}10 {UR[U} ]... the Storm-god of the city ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ]-⸢i⸣-li-in... he ...(very low confidence: a guess)
4′[ {D}ḫu]-wa-at-ta-aš-ši-in... Ḫuwašši(lower confidence: line is broken)
5′[ Q]A-TAM-MA ku-in GU₄.MAḪ... the tail of a ox(lower confidence: line is broken)
6′[ K]UR {URU}tap-te-e-nathe land of Taptena(lower confidence: line is broken)
7′[ {D}za-ḫa-pu-n]a-a {D}ti-e-et-ḫa-pa-ti-ia... Zaḫapuna, Tiet-Ḫatiya(lower confidence: line is broken)
8′[ ]x QA-TAM-MA i-ia-an-zi... they take together.(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x {D}za-ḫa-pu-na-a... Zaḫapuna(lower confidence: line is broken)
10′[ {D}ti-e-et-ḫa-pa]-ti-ia EGIR-pa... Tietḫapatiya afterwards ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ] ti-an-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x KAŠ 3-ŠU ši-pa-an-ti... he libates three times beer.
13′[ ]x {D}za-ḫa-pu-na-a-an... Zaḫapuna(lower confidence: line is broken)
14′[ ]-ti-in {D}10 {URU}ne-ri-ig-ga[ ]... the Storm-god of Nerig ...(lower confidence: line is broken)
15′[ {D}ḫ]u-wa-at-ta-aš-ši-in... Ḫuwašši(lower confidence: line is broken)
16′[ ]x ši-pa-an-za-k[án-zi]They libate ...(low confidence: few signs survive)
17′[ ]x[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.