Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 20.114+

KBo 20.114+ (tlh:KBo 20.114+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 20.114+
IDtlh:KBo 20.114+
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€5} Vs. I
1[nu-kán] ma-aḫ-ḫa-an ḫu-[u-e-ša-wa-az]And he places it before him.(lower confidence: line is broken)
2[MÁŠ.GAL] ši-pa-an-⸢da⸣-an-z[i nu 5 NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia]The chief libates, and he breaks five fine breads.
3[nu-uš-š]a-an {GIŠ}ir-ḫu-[u-i-ia-aš IN-BI{ḪI.A}And the birḫu-vessels, the ...(lower confidence: line is broken)
4[an-d]a im-mi!-ia-an-[da 1 UP-NU iš-ḫu-u-wa-an... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
5[NINDA.LÀ]L{ḪI.A}-ia-aš-š[a-an ḫu-u-ma-an-du-uš... the loaves of bread ...(lower confidence: line is broken)
6[ku-iš-š]a pa-ra-⸢a⸣ [tar-na-aš ki-it-ta-ri... he turns back to the side ...(lower confidence: line is broken)
7[{NINDA}ḫar-š]u-pa-ni-i[š-ša-an BA.BA.ZA tar-na-ašḫaršu-pāni-bread, barley rations,
8[{NINDA}la-a]l-la-a[m-pu-ri-iš-ša BA.BA.ZA UP-NI... a libation bowl of barley bread ...
9[ki-it-t]a-[ri(?) nu-uš-ša-an NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia-an-da... and he breaks the fine bread ...(lower confidence: line is broken)
10[ a]-w[a-an(?) kat-taa word below(lower confidence: line is broken)
Vs. I...
{€4} Vs. I
1′[I]Š-[TULA-ḪA-A-]NI KÙ.BABBAR ši-pa-an-ti]He libates a libation of silver.(lower confidence: line is broken)
2′[L]UGAL-⸢uš⸣-[m]a IŠ-TU⸢2⸣ [LA-ḪA-AN-NI KÙ.SI₂₂ ši-pa-an-ti]The king libates from the gold libation vessel.
3′nam-ma 1 {DUG}ḫa-a-ni-iš-š[a-a-an GEŠTIN da-an-zi]And they take one ḫanišša-vessel of wine.
4′nu 1 GAL KÙ.SI₂₂ 2 GAL KÙ.BABBA[R-ia A-NA{D}iš-ḫa-ra]And one gold bowl, two gold bowls for Išḫara
5′1 GAL KÙ.BABBAR-ma A-NA ... {D}ši-i[t-ta-du 1 GAL KÙ.BABBAR]One silver cup for ... Šittadu one silver cup
6′A-NA{D}al-la-zi-ia-ši 1 GA[L KÙ.BABBAR]For Allaziyaši, one silver cup
7′A-NA{D}ḫu-te-na {D}ḫu-te-e[l-lu-ur-ra]To Ḫutena, to Ḥutelurra(lower confidence: line is broken)
8′šu-un-na-an-zi nam-ma E[GIR-an-da {LÚ}SANGA-ŠU]They libate, and the priest ...(lower confidence: line is broken)
9′⸢IŠ-TU⸣1 LA-ḪA-AN-NI K[Ù.BABBAR ši-pa-an-ti]He libates one libation vessel of silver.
{€4+6} Vs. I 10′/Vs. I
1′[LUGAL-uš]-⸢ša⸣ [IŠ-TU2 LA-Ḫ]A-⸢AN⸣-N[I KÙ.SI₂₂ ši-pa-an-ti]The king libates from the libation vessel of gold.
{€6} Vs. I
2′[na-aš-ta LUGAL-uš IŠ-T]UÉ {D}iš-[ḫa-ra]And the king from Išḫara(lower confidence: line is broken)
3′[pa-ra-a ú-ez-zi n]a-aš I-NAÉ ⸢{D}⸣[al-la-a-ni]He goes out, and he goes into the house of Allani.
4′[pa-iz-zi nu A-N]A{D}iš-ḫa-ra ma-[aḫ-ḫa-an]he goes, and before Išḫara(lower confidence: line is broken)
5′[MUŠEN am-ba-aš-š]i MÁŠ.GAL-ia ké-el-di-i[a]The Ambašši-bird, the chief of the great ...
6′[š]i-⸢pa⸣-an-⸢te⸣-er A-NA{D}al-la-a-ni-⸢ia⸣ [a]m-b[a-aš-ši]He libates to Allaniya.(lower confidence: line is broken)
7′⸢1⸣ MUŠEN 1 UDU-ia ke-el-di-ia QA-⸢TAM⸣-MA ⸢ši-pa-an⸣-d[a-an-zi]They libate one bird and one sheep together with each other.
8′[ḫ]u-u-ma-an-kán QA-TAM-MA ḫa-an-da-a-an [w]a-a-tar-⸢ra⸣And likewise, he libates.(lower confidence: line is broken)
9′[{GI]Š}EREN-az DINGIR-LIM-ni *me*-na-aḫ-ḫa-an-dathe cedar of the god ...(lower confidence: line is broken)
10′[{MUNUS]}tap-ri-ia-aš la-a-ḫu-u-wa-iThe Tapriya-priestess drinks.(lower confidence: line is broken)
11′[m]a-a-an {MUNUS}tap-ri-ia-aš-ma NU.GÁL nu wa-⸢a⸣-[tar]When the Tapriya woman is not present, and what ...
12′[{GI]Š}EREN-ia DINGIR-LIM-ni me-na-aḫ-ḫa-an-d[a]the cedar of the gods ...(lower confidence: line is broken)
13′[{LÚ}]⸢SANGA⸣-ŠU-pát la-a-ḫu-u-wa-[i]The priest libates.(lower confidence: line is broken)
14′[ ]⸢A-NA(?)⸣ ḫu-u-e⸣-š[a-... for the ḫu’ešu-vessel(lower confidence: line is broken)
{€6} Vs. I[ ]
{€1} Vs. I
1′[1?] ⸢{NINDA}⸣ka-ag-ga-ri-i-⸢in⸣ BA.BA.ZA ½ ⸢UP⸣-N[I][1] kaggari-bread of barley flour ...
2′QA-TAM-MA pár-ši-ia nam-ma 1 {DUG}ḫa-ni-iš-⸢ša-a⸣-a[n GEŠTIN]Secondly, he breaks one ḫanišša-vessel of wine.
3′da-an-zi nu 2 GAL KÙ.BABBAR A-NA{D}al-la-a-nithey take, and two silver cups for Allani.
{€1+3} Vs. I 4′/Vs. I
19′1 GAL KÙ.BABBAR A-NA{D}zi-ma-az-za-al-li 1 ⸢GAL KÙ⸣.BABBAROne silver cup for Zimazalli, one silver cup
{€1+3} Vs. I 5′/Vs. I
20′A-NA{D}ku-ur-ri 1 GAL KÙ.BABBAR A-NA{D}e-k[al]-tiFor Kurri, one silver cup for Ekalti.
{€1+3} Vs. I 6′/Vs. I
21′1 GAL KÙ.BABBAR A-NA{D}ḫu-te-na {D}ḫu-te-el-[lu-u]r-ra1 silver cup for Ḫutena, Ḥutelurra
{€1+3} Vs. I 7′/Vs. I
22′šu-un-na-an-zi EGIR-ŠU-ma {LÚ}SANGA [ ]They stand. Afterwards, the priest ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 8′/Vs. I
23′IŠ-TU1 LA-ḪA-AN-NI KÙ.BABBAR ši-pa-an-[t]iHe libates from the empty vessel of silver.
{€1+3} Vs. I 9′/Vs. I
24′LUGAL-uš-ša IŠ-TU2 LA-ḪA-AN-NI KÙ.[S]I₂₂ ši-pa-an-tiThe king libates with the gold vessel.
{€1+3} Vs. I 10′/Vs. I
25′na-aš-ta LUGAL-uš! IŠ-TUÉ {D}al-⸢la⸣-a-niAnd the king, from the place of Ala,(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 11′/Vs. I
26′pa-ra-a ú-ez-zi na-aš I-NAÉ {D}n[u-p]a-ti-ik pí-pí-⸢ta⸣He goes out, and he places it in the house of Nupatik.
{€1} Vs. I
12′pa-iz-zi nu a-pí-ia-ia am-⸢ba⸣-aš-⸢ši 1⸣ MUŠENHe goes, and he takes one bird.
13′ke-el-di-ia-ma 1 MÁŠ.GAL ši-pa-⸢an⸣-tiAnd he libates one large vessel.
14′ḫu-u-ma-an-kán A-NAÉ {D}iš-ḫa-ra [ḫ]a-an-da-a-anAnd he goes to the house of Išḫara.(lower confidence: line is broken)
15′ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma ... LÚ-aš-pát nam-[m]a-aš-ši UD{KAM}-ašHe libates, and the cupbearer ... on the day(lower confidence: line is broken)
16′1 {NINDA}ka-ag-ga-ri-i-in BA.BA.ZA ½ [U]P-NI pár-ši-iaHe breaks one kaggarin-bread of barley flour.
17′nam-ma 1 wa-ak-šur GEŠTIN da-a-i n[u] 1 GAL KÙ.BABBARAnd he places one wakšur-vessel of wine, and one silver cup.
18′A-NA{D}nu-pa-ti-ik pí-pí-it-ḫi ⸢1⸣ [G]AL KÙ.BABBAR-maTo Nupatik he libates one silver cup.
19′A-NA{D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa šu-[u]n-na-an-zito Adamma and Kupappa they set.(lower confidence: line is broken)
20′EGIR-ŠU-ma {LÚ*}SANGA* IŠ-TU1 LA-ḪA-AN-N[I K]Ù.BABBAR ši-pa-an-tiAfterwards, the priest libates from the silver vessel.
21′LUGAL-uš-ša IŠ-TU2 LA-ḪA-AN-N[I K]Ù.SI₂₂ ši-pa-an-tiThe king libates from the hearth with gold.
22′na-aš-ta LUGAL-uš! IŠ-TUÉ {D}nu-⸢pa⸣-ti-ik pí-pí-taAnd the king, in the presence of Nupatik, libates.
23′pa-ra-a ú-ez-zi na-aš I-NAÉ ⸢{D}⸣nu-pa-ti-ikhe goes out, and in the house of Nupatik
24′za-al-ma-na pa-iz-zi nu a-pí-ia-iahe goes to Zallamana, and my feet
25′am-ba-aš-ši 1 MUŠEN ke-el-di-ia-ma ⸢1⸣ MÁŠ.GALThen one bird of the keldiya-offering, one large vessel.
26′ši-pa-an-ti ḫu-u-ma-an-kán A-NA⸢É {D}⸣[i]š-⸢ḫa⸣-rahe libates, and to the house of Išḫara(lower confidence: line is broken)
27′ḫa-an-da-a-an ši-pa-an-za-ke-ez-zi-[ma LÚ-aš-pá]t?He libates, and the cupbearer(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. II
1[nam-ma-aš-š]i UD{KAM}-aš {NINDA}ka-ag-ga-ri-i-i[n]And on that day, the kaggari-bread(lower confidence: line is broken)
2[BA.BA.ZA] ⸢½ ?⸣ UP-NI pár-ši-ia nam-ma 1 wa-ak-šur GEŠTI[N]He breaks the libation vessel. Then one wakšur of wine
3[da-a-i n]u 1 GAL KÙ.BABBAR {D}nu-pa-ti-ik za-al-ma-a[t-ḫihe takes, and one silver cup of Nupatik for the za-almatḫi-festival
4[1 GAL KÙ.BABBAR A-N]A{D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa1 silver cup for Adamma and Kupappa
5[ A-N]A?{D}u-ra-am-ma-aš-ša-nito Urammašša(lower confidence: line is broken)
6[ {D}a-dam-ma {D}ku-pa-p]a šu-un-na-an-zi... the gods Adamma and Kupappa stand ...
7[EGIR-ŠU-ma {LÚ}SANGA I]Š-TU1 LA-ḪA-AN-NI KÙ.BABBAR ši-p[a-an-ti]Afterwards, the priest libates from his empty hand of silver.
8[LUGAL-uš-ša IŠ-TU2 LA-Ḫ]A-AN-NI KÙ.SI₂₂ ši-pa-an-tiThe king libates from the gold vessel.
9[na-aš-ta LUGAL-uš IŠ-TUÉ {D}n]u-pa-ti-ik za-al-m[a-na]And the king, from the place of Nupatik, ...(lower confidence: line is broken)
10[pa-ra-a ú-ez-zi na-aš I-N]AÉ {D}ma-a-l[i-ia]He goes out, and in the house of Maliya
11[pa-iz-zi {LÚ.MEŠ}KAŠ₄.E pít-ti-ia-a]n?-zi... they go, the cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
12[ ku-iš nu-uš-ši NÍG.BA-ŠU] *NU.GÁL*... and he himself ...(very low confidence: a guess)
13[ {D}IŠKUR ma-nu-z]i-iathe Storm-god of Manuziya(lower confidence: line is broken)
14[ ]x
15[ ]x
Vs. II...
{€3} Vs. II
1′[1 G]A.K[IN.AG kap-pí-ša 1 UP-NU BA.BA.ZA[1] kanīša-beer, 1 pomegranate of barley
3′⸢1⸣ NAM-MA-A[N-DUM Ì.GIŠ 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-an GEŠTINOne vessel of oil, one vessel of wine,
3′na-aš-ta MÁŠ.GA[L A-NA{D}e-šu-u-wa]And the big one to Ešuwa(lower confidence: line is broken)
4′ke-el-di-ia ši-⸢pa⸣-[an-da-an-zi]They libate kaldi-beer.(lower confidence: line is broken)
5′nam-ma-aš-ši-kán GAL-[SÚ ḫu-u-e-ša-wa-az]Then the chief of the bodyguards(lower confidence: line is broken)
6′šu-un-na-an-zi n[u ŠAMÁŠ.GAL e-eš-ḫar]They libate, and the Great Mother ...(lower confidence: line is broken)
7′{UZU}Ì.UDU-⸢ia⸣ [A-NA1 UP-NU BA.BA.ZAa piece of meat for a bowl of barley flour.
8′[me-na-aḫ-ḫa-an-da im-mi-ia-an-zi]They bring it in.(lower confidence: line is broken)
9′[na-a]š ⸢2⸣ [{NINDA}i-du-ri-iš i-en-zi nam-ma {UZU}ŠÀ]And he takes two iduri-breads, and then the heart
10′[pa-a]ḫ-⸢ḫu⸣-u-⸢e-ni⸣-i[t za-nu-wa-an-zi {UZU}GABA-ma ]They libate, and the breast ...(lower confidence: line is broken)
11′{UZU}wa-al-la-aš [ḫa-aš-ta-i {UZU}QA-TÙ-ia mar-kán-zi]he places the meat of the walla-vessel and the QA-TU-value ...
12′ma-aḫ-ḫa-an-ma zé-[ia-ri nu-uš-ša-an {UZU}GABA]And he libates, and then the breast ...(lower confidence: line is broken)
13′wa-al-la-aš ḫa-aš-t[a-i {UZU}QA-TÙ {UZU}ŠÀ-ia]... he places it on the hearth, the liver and the heart ...
14′{GIŠ}ir-ḫu-u-i-ti t[i-an-zi]they set up the birḫu-vessel
15′na-aš-ta A-NA{UZU}GA[BA a-na-a-ḫi da-a-i]And he places it on the breast.(lower confidence: line is broken)
16′na-at-ša-an {DUG}a-aḫ-r[u-uš-ḫi A-NAÌ.GIŠ-kán]And he pours the aḫrušhu-vessel into the oil.
17′an-da da-a-i EGIR-ŠÚ-m[a {UZU}ŠÀ ar-ḫa ku-er-zi]He places it on the table. Afterwards, he libates the flesh behind.
18′EGIR-ŠU-ma 5 NINDA.SIG{MEŠ} {NINDA}[Afterwards, five fine breads, bread ...
19′2 {NINDA}i-du-ri-iš iš?-ḫa-[ni-itTwo iduri-breads for the ...(lower confidence: line is broken)
20′⸢GA.KIN.AG⸣-ia pár-ši-ia a-[na-a-ḫiHe breaks the libation vessel, and ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. II 21′/Vs. II
1′⸢ḫu⸣-u-⸢ma-an-ti⸣-i-ia-pát x[... and he ...(very low confidence: a guess)
{€3+1} Vs. II 22′/Vs. II
2′na-at-ša-⸢an NINDA?⸣ x x[And he ... bread ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II
3′an-da zi-ik-ke-ez-zi ⸢a?⸣-[pu-uš-ša-aš-ša-anAnd he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
4′{GIŠ}ir-ḫu-u-i-ti IT-TI{UZU}G[ABA zi-ik-ke-ez-zi]He places the birḫu-vessel on the breast.
5′nam-ma-aš-ša-an a-na-a-ḫi-ta {DUG}ḫ[u-up-ru-uš-ḫi]And then the h&bupru-vessel(lower confidence: line is broken)
6′pa-ra-a pé-e[š]-⸢ši⸣-ia-zi EGIR-ŠU!-m[a GEŠTIN]He takes it out. Afterwards, wine
7′zi-iz-zu-ḫi-[i]a-za 1-⸢ŠU⸣ ši-pa-an-ti [He libates once to Zizzuḫi.(lower confidence: line is broken)
8′nam-ma-aš-ša-⸢an A⸣-NA{UZU}GABA NINDA.GUR₄.R[A{MEŠ}-ia ]And for the breast, the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
9′še-er 1-ŠU ⸢ši⸣-[pa-a]n-ti na-at {GIŠ}ir-ḫ[u-i-ia-za]He libates once, and on the birḫu-vessel
10′PA-NI{D}e-⸢šu⸣ da-a-[i]He places it before Ea.(lower confidence: line is broken)
11′EGIR-⸢ŠU!-ma⸣ 5 NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia še-er-ra-aš-š[a-an]Afterwards, he breaks five fine breads, and afterwards ...
12′{UZU}[ ]x ḫu-u-e-šu da-a-i nu a-pí-ia-pát... he takes the flesh, and he pours it out.
13′a-wa-an kat-ta nam-ma da-ma-a-i {NA₄.GIŠ}ŠÚ.AAnd he speaks thus: “The hand of the stone
14′i-ia-an na-at-ša-an a-pé-e-da-niAnd he places it before him.
15′A-NA{NA₄.GIŠ}ŠÚ.A A-NAḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ}-iaFor the šú-vessel, for the mountains, the rivers.
16′da-a-i EGIR-ŠU-ma GEŠTIN zi-iz-zu-ḫi-ia-zahe places. Afterwards, the wine of Zizzuḫiya
17′1-ŠU ši-pa-an-ti nu-uš-ša-an ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ}-iaonce he libates, and then the mountains and the rivers
18′wa-a-tar-na-aḫ-ḫi nam-ma-kán A-NA{D}e-šu-waAnd he to Ešuwa
19′GAL KÙ.BABBAR zé-ia-an-da-az šu-un-na-i ...The chief of the silver, he pours a libation.
{€1} Rs. V
15 NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia-an-z[iThey break five fine breads.
2nam-ma I-NAÉ {D}iš-ḫa-ra[And in the house of Išḫara ...(lower confidence: line is broken)
31 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-an GEŠTIN I-NAÉ {D}[al-la-ni(?)One ḫanišša-vessel of wine in the temple of Allani
41 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-an GEŠTIN1 ḫanišša-vessel of wine
5I-NAÉ {D}nu-pa-ti-ik pí-pí-ta-ma 1 wa-ak-š[ur GEŠTIN-maIn the house of Nupatik, he pours one wakšur-measure of wine.
6I-NAÉ {D}nu-pa-ti-ik za-al-ma-na-iain the house of Nupatik, Zalmanaya
71 wa-ak-šur GEŠTIN da-an-ziThey take one jar of wine.
8nu-uš-ma-aš-kán ḫu-u-e-ša-wa-az ku-i-e-eš[And he libates ...(lower confidence: line is broken)
9GAL{ḪI.A} šu-un-né-erhe places the great ones.
10nu-uš-ma-aš-kán zé-ia-an-ta-zi-ia [And he libates ...(lower confidence: line is broken)
11šu-un-na-an-zi la-ḫa-⸢an-ni-ia?⸣ [they libate ...(low confidence: few signs survive)
12[EGI]R?-an-⸢da QA-TAM-MA⸣ [Afterwards, equally ...(lower confidence: line is broken)
13[ ]x[
{€1} Rs. V...
{€1} Rs. V 20″x[
{€1} Rs. V 21″ki-x[
{€1} Rs. V 22″ZÌ.D[Aflour(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V 23″{UZU}TI [... liver(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V 24″EGIR-ŠÚ-m[a la-ḫa-an-niAfterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. V 25″ke-e-d[a-ni-ia ḫa-an-ti ši-pa-an-da-an-zi... they libate on the table.(lower confidence: line is broken)
{€6} Rs. r. Kol.
1′⸢nam⸣-m[a 2 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN da-an-ziThey pour two libations of wine.
2′nu-kán [ku-e-da-ni 1 GAL KÙ.BABBAR šu-un-na-iAnd he libates one silver cup.
3′EGIR-Š[U! la-ḫa-an-ni ši-pa-an-da-an-ziAfterwards, they libate laḫanni-beer.
4′ke-e-[da-ni-ia 1 GAL KÙ.BABBAR šu-un-na-i... he pours one silver cup ...
5′EGIR-[ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-da-an-ziAfterwards, they libate to Laḫanni.(lower confidence: line is broken)
6′ku-⸢it⸣-[ma-an-ma A-NA˽PA-NI{D}ti-ia-pé-en-ta-ašAnd to Nabû-ni-Tiapenta(lower confidence: line is broken)
7′ši-pa-a[n-za-kán-zi nu LÚ˽BALAG.DI?They libate, and the BALAG.DI-official ...
8′ša-w[a?-a-tar pa-ri-pa-ra-a-i(?)... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
9′{LÚ}N[AR-mathe singer(low confidence: few signs survive)
10′nu [LUGAL-uš I-NAÉ {D}ma-li-ia a-da-an-naThe king goes to the house of Maliya.
11′⸢ú?⸣-[e-ek-zi... he drinks(low confidence: few signs survive)
Rs. V...
{€2} Rs. V
1′[wa-al-ḫi-ia ŠÀ É {D}10 ma-nu-zi-i]a pé-e-d[a-an-zi]They go to the house of the Storm-god of Manuziya.
2′[na-at DINGIR{MEŠ} pé-ra-an ši-pa]-an-da-an-z[iThey libate before the gods.(lower confidence: line is broken)
3′[1 {DUG}KU-KU-UB KAŠ-ma 1 {DUG}KU-K]U-UB ta-wa-a[lOne vessel of beer, one vessel of tawal-beer
4′[1 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫi-ia] ⸢I⸣-NAÉ {D}iš-ḫa-[raOne vessel of wāḫiya-beer in the house of Išḫara
5′[pé-e-da-an-zi na-at PA-N]IDINGIR-LIM ši-pa-an-da-a[n-zi]They go, and they libate to the god.(lower confidence: line is broken)
6′[1 {DUG}KU-KU-UB KAŠ-ma 1 {D]UG}KU-KU-UB ta-wa-al [ ]One vessel of beer, one vessel of tawal-beer
7′[1 {DUG}KU-KU-UB wa-al]-⸢ḫi⸣-ia I-NAÉ {D}al-la-a-ni [ši-pa-an-da-an-zi]They libate one vessel of wāḫiya-beer in the house of Allani.
{€1} Rs. VI
11 {DUG}KU-KU-UB KAŠ-ma 1 {DUG}KU-KU-UB [ta-wa-a]lOne vessel of beer, one vessel of tamawal-beer
21 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫi-ia1 vessel of wāḫiya-beer,
3I-NAÉ {D}nu-pa-ti-ik pí-pí-t[a]in the house of Nupatik he pours libations.
41 {DUG}KU-KU-UB KAŠ-ma 1 {DUG}KU-KU-UB t[a-w]a-alOne vessel of beer, one vessel of tawal-beer
51 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫi-ia1 vessel of wāḫiya-beer,
6I-NAÉ {D}nu-pa-ti-ik za-al-ma-nain the house of Nupatik, Zalmana
7pé-e-da-an-zi na-at PA-NIDING[IR]{MEŠ}they go, and before the gods(lower confidence: line is broken)
8ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣they libate.(low confidence: few signs survive)
9nam-ma-kán GEŠTIN IŠ-TUÉ {D}ma-a-⸢li-ia⸣And wine from Mayaliya(lower confidence: line is broken)
10ŠA3 DUG GEŠTIN šar-ra-an-z[i]They pour a vessel of wine.(lower confidence: line is broken)
11nu 1 {DUG}ḫa-a-ni-iš-ša-a-an GEŠTINand one vessel of wine
12I-NAÉ {D}IŠKUR ma-a-nu-zi-[ia]in the house of the Storm-god of Manuziya
131 {DUG}ḫa-a-ni-iš-ša-a-an GEŠTIN1 ḫanišša-vessel of wine
14I-NAÉ {D}iš-ḫa-rain the house of Išḫara
151 {DUG}ḫa-a-ni-iš-ša-a-an GEŠTIN1 ḫanišša-vessel of wine
16I-NAÉ {D}al-la-a-ni 1 wa-ak-šur G[EŠTIN]In the house of the god Allani, one jar of wine
17I-NAÉ {D}nu-pa-ti-ik pí-pí-tain the house of Nupatik he pours a libation.
181 *wa-⸢ak⸣*-šur GEŠTIN-maone wine vessel,(lower confidence: line is broken)
19I-NAÉ {D}nu-pa-ti-ik za-al-ma-nain the house of Nupatik, Zalmana
20pé-e-da-an-zi NINDA-ia-kánThey bring the bread.
21IŠ-TUÉ {D}ma-a-li-ia-pátfrom Maliyapa
22A-NA{GIŠ}BANŠUR{ḪI.A}-ŠU-NU-ša-anto their tables
23{É}ka-ri-im-ni {É}ka-ri-im-niThe karimni-house, the karimi-house
24ḫa-an-ti-i šar-ra-an-zithey set up the ḫanti-vessels.
25nu ku-wa-pí-ia A-NA˽PA-NIDINGIR-LIMand Kuwapiya to Nabû-ilim
{€1+6} Rs. VI 26/Rs. lk. Kol.
1′{LÚ.⸢MEŠ}pu-ra-ap-ši-e-eš a-da-an-na⸣The purapšu-officials ...(lower confidence: line is broken)
{€6} Rs. lk. Kol.
2′[ú-ek-k]án-⸢zi⸣ nu ku-wa-pí-ia A-N[A ]xThey eat, and the kuwapiya-vessel to ...(lower confidence: line is broken)
3′[A-NA˽PA]-NIDINGIR-LIM 3-ŠU a-ku-wa-an-ziThey drink three times to Nabû-nādin-ili.
{€6} Rs. lk. Kol....
4′[DUB] ⸢5⸣{KAM} Ú-UL ... QA-TITablet ... not ... completed.(lower confidence: line is broken)
5′[ŠAEZE]N₄ i-šu-wa-a-ašThe grain of the išuwa-vessel(lower confidence: line is broken)
6′[MUNUS.LUGAL {f}pu-d]u-ḫé-pa-aš-kán ku-wa-píThe queen Puduḫepaška of Kuwapi(lower confidence: line is broken)
7′[{m}UR.MAḪ-L]Ú-in GAL DUB.SAR{MEŠ}Urmaḫ-lūn, the chief scribe,
8′[{URU}ḫa-at-tu-š]i A-NATUP-PA{ḪI.A}the city Ḫattušu, the ...(lower confidence: line is broken)
9′[{URU}ki-iz-zu-wa-at]-⸢na⸣ ...Kizzuwatna(lower confidence: line is broken)
Rs. VI...
{€5} Rs....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.