Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 20.10+
KBo 20.10+ (tlh:KBo 20.10+)
CTH 669
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 20.10+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 20.10+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 669 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ⸢I⸣-NAUD 6 ma-⸢a⸣-an ḫa-aš-ša-an-zi {KUŠ}NÍG.BÀR-an | They pour six libations of wine, and they tie a leather bag. |
| 2 | ú-uš-ši-⸢an-zi LUGAL⸣-uš ar-ḫa pa-iz-zi | They set it; the king goes behind. |
| 3 | an-⸢da⸣ ša-⸢an-ḫa⸣-[a]n-⸢zi *LUGAL⸣-uš!? I-NAUDUN* ku-e-ša-x | And they libate. The king ... the libation vessel ... |
| 4 | GAL DUMU.É.GAL LÚ˽{D}IŠKUR-an an-ta! pé-⸢ḫu-te-zi⸣ LÚ˽{D}IŠKUR ⸢A-NA⸣LUGAL ḫ[é-e]k-ta! | The Great Palace Official, the Storm-god, ... they stand above. The Storm-God ... to the king ... |
| 5 | ta! a-ni-iz!-zi ma-a-⸢an⸣ zi-in-né-z[i-m]a ⸢A-NA⸣LUGAL ḫé-ek-⸢ta⸣ | And he goes, and he places it before the king. |
| 6 | a-ap-pa-e-a ḫé-ek-⸢ta⸣ LUGAL-uš tu-un-na pa-iz-zi ša-ra-ma ḫ[al]-zi-ia | The king goes to the throne, and he takes it away. |
| 7 | LUGAL-⸢uš⸣ TÚG da-a-i ÉRIN{MEŠ}-az e-ša LUGAL ⸢I-NA⸣{GIŠ}ŠÚ.A e-ša | The king places the cloth on the troops; the king takes it from the hand. |
| 8 | [DU]MU.É.GAL mar-nu-an pé-⸢ta⸣-i LUGAL-uš 2-ŠU | The palace official takes the marnu-vessel; the king twice. |
| 9 | ši-pa-an-ti DUMU.É.GAL GAL-AM pa-ra-a pé-ta-i | He libates to the palace servant, the chief cook. |
| 10 | ta LÚ˽{D}10-an an-da pé-ḫu-te-ez-zi ⸢A⸣-NALUGAL ḫé-ek-ta | And the Storm-god comes up to the king. |
| 11 | ta LUGAL-un šu-up-pí-aḫ-ḫi [w]a-tar 3-ŠU | And the king libates three times. |
| 12 | iš-pár-nu-zi ma-al-ti LUGAL MUNUS.LUGAL ⸢e⸣-ša-an-da | He libates; the king and the queen libate. |
| 13 | ME-E QA-TI pé-ta-an-zi {GIŠ}BANŠUR ti-an-zi | ... they set up a table. |
| 14 | {D}UTU {D}me-ez-zu-ul-la GIŠ.{D}INANNA TUR | Šamaš, Mezzulla, the small lyre |
| 15 | {D}10 {D}10 {URU}zi-ip-la-an-da GIŠ.{D}⸢INANNA⸣ TUR ⸢IGI.DU₈.A⸣ | The Storm-god of Ziplanda, the small lyre, the audience gift |
| 16 | {D}za-li-ú-un {D}zu-wa-ši-in GIŠ.{⸢D}INANNA⸣ TUR | Zaliu, Zuwašin, the small lyre |
| 17 | [{D}i-na]-⸢ar⸣ {LÚ.MEŠ}ne-šu-me-né-eš [SÌR-R]U | Ina-ar, the singers sing. |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [LÚ?]˽⸢{D}⸣10-aš I-NAUDUN-ŠU a-ni-iz-zi [LUGAL-u]š | The man of the Storm-god goes to his libation vessel; the king |
| 2 | [tu-u]n-na-ki-iš-na pa-iz-zi ⸢{NINDA}ša-ra-ma⸣[ ]x-a | ... he goes to the šarama-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [LUGA]L-⸢uš⸣ TÚG-SÚ da-a-i ÉRIN{MEŠ}-⸢az⸣ e-⸢ša⸣ | The king takes the cloth. The troops go out. |
| 4 | LUGAL-uš I-NA{GIŠ}ŠÚ.A e-ša | The king places it in the hand. |
| 5 | GAL DUMU.É.GAL mar-nu-an pé-ta-i LUGAL-uš 2-ŠU | The chief palace servant takes the marnû-vessel. The king twice |
| 6 | ši-⸢pa⸣-an-ti GAL DUMU.É.GAL GAL-AM pa-ra-a pé-ta-i | He libates to the chief palace official, the chief mother. |
| 7 | ta LÚ˽{D}10-an an-da pé-ḫu-te-ez-zi | And the Storm-god comes up. |
| 8 | ta LUGAL-un šu-up-pí-aḫ-ḫi wa-tar 3-ŠU | And the king libates three times. |
| 9 | iš-pár-nu-zi ta ma-al-ti LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš e-ša-an-da | They libate, and the king and the queen drink. |
| 10 | ME-E QA-TI pé-ta-an-zi {GIŠ}BANŠUR-uš ti-an-zi | They take the ... and place it on the table. |
| 11 | {D}UTU {D}me-ez-zu-ul-la GIŠ.{D}INANNA TUR | Šamaš, Mezzulla, the small lyre |
| 12 | {D}10 {D}10 {URU}zi-ip-la-an-da GIŠ.{D}INANNA TUR IGI.DU₈.A | The Storm-god of Ziplanda, the small lyre, the one who sees |
| 13 | {D}za-li-ú-un {D}zu-wa-ši-in GIŠ.{D}INANNA TUR | Zaliu, Zuwašin, the small lyre |
| 14 | {D}i-na-ar {LÚ.MEŠ}ne-šu-me-né-eš SÌR-RU | Ištar, the priests sing. |
| 14b | NÍG.ÀR.RA | |
| 15 | {D}UTU TUŠ-aš UŠ-KE-EN wa-al-ḫa-an-zi {LÚ.MEŠ}GALA SÌR-⸢RU⸣ | The Sun-deity prostrates himself, and the cult actors sing. |
| 16 | {D}UD-MA-AM TUŠ-aš UŠ-KE-EN {LÚ.MEŠ}GALA ⸢SÌR⸣-R[U ] | He prostrates himself before the Sun-deity. The cult singers sing. |
| 17 | [NINDA.GU]R₄.RA GAL pár-ši-ia ÉRIN{MEŠ}-az x[ ] | He breaks the great loaf of bread; the troops ... |
| 18 | [{D}GAL.ZU TUŠ-a]š UŠ-KE-EN wa-al-[ḫa-an-zi ] | They sit down before the GAL.ZU-deity. |
| 19 | [ ]x NINDA.GUR₄.RA G[AL ] | ... large loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. III | ||
| 1′ | [ ] ⸢{D}⸣ne-⸢ra-a⸣-a[k | ... Nerak ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ {L]Ú}SAGI iš-x[ | The cupbearer ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ p]é-ra-an ši-pa-an-t[i | ... he libates before ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x LUGAL-uš NINDA.GUR₄.RA GA[L | ... the king, the large loaf of bread ... |
| 5′ | [ p]a-ra-a pé-ta-i {LÚ.M[EŠ} | ... comes out; the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] ⸢{D}⸣zi-li-wu!〈〉-ri | Ziliwuri(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] ⸢{D}⸣NIN.É.GAL | ... the queen ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ D]UMU{MEŠ} LUGAL | the sons of the king(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [{D}?k]i-⸢pé⸣-e-ki-iš-tu {D}[ | Kipeštu, ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ -z]i {D}[ | ... the god ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | x x[ | |
| 2′ | {D}i-na-a[r | Ina[r](low confidence: few signs survive) |
| 3′ | {D}ne-ra-ak x[ | Nerak ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | {LÚ.MEŠ}GALA [ | The kalû-priests(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {D}ZA-BA₄-BA₄ GIŠ.{D}INANNA GAL [ | Zababa, the great lyre(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [N]INDA.GUR₄.RA GAL pár-ši-ia ták-x[ | He breaks the large loaf of bread ... |
| {€1/€2} Rs. IV 1′/ | ||
| 7′ | A-⸢NA⸣AMA.DINGIR-LIM 1 x[ | for the mother of the god, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1/€2} Rs. IV 2′/ | ||
| 8′ | {MUNUS}pal-wa-at-t[a-al-la- | Palwattala(lower confidence: line is broken) |
| {€1/€2} Rs. IV 3′/ | ||
| 9′ | Ù A-NA x[ ]x[ | and for ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 4′ | pí-i[a- | ... the mouth ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {D}UD-MA-A[M | The Storm-god(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | SÌR-RU [ | sing ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ÉRIN{MEŠ}-az x[ | The troops ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | {D}GAL.Z[U | Galzu(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | LUGAL-uš [ | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | {LÚ.MEŠ}UB-[RU | The scribes(low confidence: few signs survive) |
| {€1/€2} Rs. V 1′/ | ||
| 1′ | ⸢DUB 2{KAM}⸣ ŠAḪA-RU-⸢UP-TI⸣ [ ]x[ ]x xx | Tablet 2 of ŠAR-UPTI ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. V | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.