Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 20.106+

KBo 20.106+ (tlh:KBo 20.106+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 20.106+
IDtlh:KBo 20.106+
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€8} Rs. lk. Kol.
1′]
{€7+8} Rs. V 1′/Rs. lk. Kol.
2′]-ru-un-nato the lord(low confidence: few signs survive)
{€7} Rs. V
2′]
3′]x ŠA1 SA₂₀-A-TI... of red wool(low confidence: few signs survive)
4′]x ḫa-zi-la-aš... of the ḫazila-vessel(low confidence: few signs survive)
5′] 1-NU-TI ed-ri{ḪI.A}... one half of the edriḫi-vessels
6′]x ŠA!UP-NI... of the hearth(low confidence: few signs survive)
7′-z]i-ia EGIR-an ḫu-u-e-nu-ma-aš... afterwards, the ḫūnuma-vessel ...(lower confidence: line is broken)
8′ša-ap-l]i-ia ši-pa-an-tiHe libates to the hearth.(lower confidence: line is broken)
9′a]n-da e-ep-zi... takes ...(lower confidence: line is broken)
10′] tap?-ri-ti... a reed mat ...(low confidence: few signs survive)
11′ḫ]u-⸢u-ma⸣-an-da-aš DINGIR{ME.EŠ}-ašAnd the gods(lower confidence: line is broken)
12′k]u?-i-e-eš... he ...(very low confidence: a guess)
Vs. II...
{€6} Vs. II
1′-z]i
2′]
3′] GEŠTIN... wine(low confidence: few signs survive)
4′]x
5′] ⸢da⸣-at-ta-ri... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′]-⸢a⸣-an... and(very low confidence: a guess)
7′]x ⸢ši⸣-pa-an-da-an-zi... they libate.(low confidence: few signs survive)
8′] šu-un-na-an-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
{€8} Rs.
1[nu]-kán ḫ[i-li-iš-tar-ni-ušAnd the ḫili-ištar-ni-disease
2[ tap]-ri-ti [“The tapirītu-vessel ...(low confidence: few signs survive)
3[n]u-za ku-e-⸢el⸣-[la... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
4a-pé-e-el {M[UNUS}tap-ri-ia-And he speaks: “Tabriya(lower confidence: line is broken)
5⸢ḫi⸣-li-iš-tar-ni-[inḪilištarni(lower confidence: line is broken)
6ma-a-an {MUNUS}tap-r[i-ia-When the Tapriya-woman(lower confidence: line is broken)
7NU.GÁL nu-uš-[ša-anIt is not good. And ...(lower confidence: line is broken)
8{GIŠ}ir-ḫu-u-i-t[i ti-ia-an-ziThey take the birḫuiti-vessel.(lower confidence: line is broken)
9na-an {GIŠ}ir-ḫ[u-u-i-ia-az {LÚ.MEŠ}pu-ra-ap-ši-eš]And the purapši-priests ...(lower confidence: line is broken)
10kar-pa-an-zi n[am-ma ku-e-da-ni-ia]They libate, and as for me(lower confidence: line is broken)
11IT-TI1 ḫi-li-i[š-tar-ni 1 MUNUSAfterwards, Ḫilištarni, one woman
12gal-gal-tu-u-ri ḫ[a-az-zi-ik-ke-ez-zi]... the galgalturru-drum ...(lower confidence: line is broken)
13pé-ra-an-ma-aš-ši {L[Ú.MEŠ}NAR]Before him, the singers(lower confidence: line is broken)
14ḫu-u-i-ia-an-te-eš [na-an-ša-an kat-ta]And he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
{€7+8} Rs. IV
15⸢I⸣-NA{ÍD}a-al-⸢da⸣ [pé-e-da-an-zi]They go to Alda.(lower confidence: line is broken)
16n[a]-⸢aš⸣-ša-an ma-aḫ-ḫa-[an]And then he ...(very low confidence: a guess)
17ÍD-⸢i⸣ pa-ra-a ar-[nu-wa-an-zi]They go down to the river.(lower confidence: line is broken)
{€7+8+3} Rs. IV 18/Vs. III
18nu-uš-⸢ša⸣-an ku-e-⸢el⸣-l[a DINGIR{MEŠ}-aš]And the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€7+8+3} Rs. IV 19/Vs. III
19ḫi-li-iš-tar-ni-in ⸢ar-ḫa-ia-an⸣ [ ]Ḫilištarnin ...(lower confidence: line is broken)
{€7+8+3} Rs. IV 20/Vs. III
20{GIŠ}ir-ḫu-u-⸢i⸣-ti ti-an-ziThey set up the birḫu-vessel.
{€7+3} Rs. IV 21/Vs. III
21pé-ra-an kat-ta-ia-aš-šibefore him,
{€7+3} Rs. IV 22/Vs. III
22BI-IB-RI-ŠU ti-an-ziThey set up his ...
{€7+3} Rs. IV 23/Vs. III
23na[m]-ma {MUNUS.ME.EŠ}tap-ri-ia-ašAnd the Tapriya women(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. III
24B]I-IB-RI{ḪI.A}-ŠU-NU da-an-ziThey take their ...(lower confidence: line is broken)
25[n]a-aš-kán A-NAÍD an-da a-a[r-ra-an-zi]And they go to the river.(lower confidence: line is broken)
26[EGIR-Š]Ú-ma ÍD-i an-da kar-ašAfterwards, he pours a libation in the river.
27[ma-a]l-la-an ... te-pu iš-ḫu-u-w[a-an-zi]... they libate ...(low confidence: few signs survive)
{€4+3} Rs.? 1′/Vs. III
28⸢Ì.DU₁₀⸣.G[A]-⸢ia⸣-kán te-pu an-daHe pours a libation of ghee.(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs.? 2′/Vs. III
29la-a-ḫu-wa-⸢an-zi⸣ na-at EGIR-pathey libate, and afterwards(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs.? 3′/Vs. III
30A-NA˽PA-NIḫi-li-iš-⸢tar⸣-ni-ia-ašto Nabû-niḫiliš-tarniya(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs.? 4′/Vs. III
31ú-wa-an-zi nu ḫi-li-iš-t[ar-ni-u]š?they bring, and the ḫilištarni-vessels(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs.?
5′IŠ-TU{GADA}gaz-za-ar-nu-ú-⸢li-it⸣from the linen cloth(lower confidence: line is broken)
6′ar-ḫa an-ša-an-zithey set up.
7′nam-ma ŠADUḪ.LÀL Ì.DU₁₀.GAAnd he pours a libation of sweet oil.
8′te-pu *i*-ia-an nu-uš-ša-anhe performs, and then
9′[ku]-⸢e⸣-da-ni-ia A-NA1 ḫi-li-iš-〈tar〉-ni... to Ḫilištarni ...(lower confidence: line is broken)
10′[an-da] te-pu ta-me-ni-kán-zi... they place it on the table.(lower confidence: line is broken)
11′[ EGIR-ŠÚ-ma-ká]n? 1 UDU A-NA1 ḫi-li-iš-⸢tar⸣-n[i]Afterwards, one sheep for Ḫilištarni
12′[zi-iz-zu-ḫi-i]t? KÙ.BABBAR GEŠTIN ši-pa-an-tiHe libates silver and wine.(lower confidence: line is broken)
13′[a-na-a-ḫi-ta-ḫi-t]i 1 NINDA.⸢SIG⸣ pár-ši-iaHe breaks one fine bread.
14′[na-at PA-NIḫ]i-⸢li-iš⸣-tar-ni-iaAnd he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
15′[da-a-i nam-ma-kán GA]L?{ḪI.A}-ŠU-NU [ ]... he takes, and the great ones ...(lower confidence: line is broken)
16′[šu-un-na-an-zi nam-m]a ⸢ŠAUDU⸣[They libate, and the king ...(lower confidence: line is broken)
Vs. III...
{€6} Vs. III
1′x[
2′x[
3′x[
4′ḫ[i-
5′x[
{€9} r. Kol.
1′B[A.BA.ZA(?)BAB.ZA ...(low confidence: few signs survive)
2′1 GA.K[IN.AG1 emmer(low confidence: few signs survive)
3′1 {DUG}DÍLIM.GA[L1 measuring vessel(low confidence: few signs survive)
4′da-a-i [he takes ...(low confidence: few signs survive)
5′a-na-a-ḫi [... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
6′na-at-š[a-an ḫa-aš-ši-iAnd he places it on the hearth(lower confidence: line is broken)
7′pé-eš-ši-eš-k[e-ez-zi... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€9+4} r. Kol. 8′/Vs.?
1′a-⸢pé-e-ma PA⸣-N[I(?) ]wherever ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs.?
2′[ḫi-li-i]š-tar-ni-ia-a[š d]a?-⸢a⸣-[i ]He places it on the ḫilištarni-vessel.(lower confidence: line is broken)
3′[UZU G]U ŠE -ia še-er da-a-i [ ]... he places the flesh of the hand above ...
4′[nam-m]a GEŠTIN zi-iz-zu-ḫi-ia-z[a]And the wine of Zizzuḫiyaza(lower confidence: line is broken)
5′[EGIR-a]n-da ši-pa-an-tiAfterwards he libates.(lower confidence: line is broken)
6′[EGIR-Š]Ú-ma A-NA{D}iš-ḫa-raAfterwards, to Išḫara(lower confidence: line is broken)
7′[NINDA.SI]G?{ME.EŠ} 3 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš... three ḫarašpuwante-breads(lower confidence: line is broken)
8′⸢5?⸣ NINDA.⸢GUR₄⸣.RA KU₇ 1 {NINDA}al-la-at-ta-[r]i?-⸢i⸣-i[n?]one sweet loaf of bread, one loaf of ...
9′BA.BA.ZA 1 {NINDA}a-a-an BA.BA.ZAa libation vessel of one ayan-bread of libations vessel
10′⸢½⸣ SA₂₀-A-TI 1 GA.KIN.AG kap-pí-š[a?for SA₂-A-TI, one loaf of bread for kappišu-beer
11′1 DÍLIM.GAL TU₇˽BA.BA.ZA-ia QA-TAM-MA-pátOne large bowl of Babilaya-beer, half of it.
12′[š]i-pa-an-ti še-er-ra-aš-ša-an... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
13′[{UZ]U}šar-nu-um-mar da-a-iHe places the šarnum-bread.(lower confidence: line is broken)
14′[na-a]t ŠA{D}iš-ḫa-raAnd Išḫara(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Vs.? 15′/Rs. IV
15′[A-NA˽PA-N]I(?)⸢ḫi-li-iš-tar-ni-ia⸣-ašto Nabû-niḫilištarniya(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. IV
16′[EGIR-Š]Ú?-ma GEŠTINAfterwards, wine(low confidence: few signs survive)
17′[zi-iz-zu-ḫi-ia-z]a ši-pa-an-tiHe libates to Zizzuḫiya.(lower confidence: line is broken)
18′[EGIR-ŠÚ-ma A-N]A(?){D}al-la-a-niAfterwards, to the god Allani(lower confidence: line is broken)
19′[ ] ⸢3?⸣ {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-[te-eš]three ḫarašpuwante-breads(lower confidence: line is broken)
{€7+3} Vs. III 1′/Rs. IV
20′⸢5?⸣ [NINDA.GU]R₄.⸢RA KU₇⸣ 1 {NINDA}al-la-⸢at⸣-t[a-ri-in BA.BA.ZAone sweet loaf of bread, one loaf of barley-bread,
{€7+3} Vs. III 2′!/Rs. IV
21′1 {NINDA}⸢a-a⸣-an BA.BA.ZA ½ SA₂₀-⸢A⸣-[TI1 ayyan-bread of barley flour, ...
{€7+3} Vs. III 3′!/Rs. IV
22′1 GA.KI[N].⸢AG⸣ kap-pí-[ša1 kappiša-bread(lower confidence: line is broken)
{€7+3} Vs. III 4′!/Rs. IV
23′1 DÍLIM.GAL [TU₇˽BA?.B]A?.ZA-ia [1 large bowl of bābaza-bread ...
{€7+3} Vs. III 5′!/Rs. IV
24′QA-TAM!-MA!-[pát ši-pa-an-t]ilikewise he libates.(lower confidence: line is broken)
{€7+3} Vs. III 6′!/Rs. IV
25′še-er-r[a?-aš-ša-an ]x x[ ]... below ...(lower confidence: line is broken)
{€7} Vs. III 7′!da-a-[i na-at-ša-an]... he places, and ...(lower confidence: line is broken)
{€7} Vs. III 8′!A-N[A ]To ...(very low confidence: a guess)
{€7+8} Vs. III 9′!/Vs.
1′da-[a]-⸢i⸣ [EGIR-ŠU-ma GEŠTIN]Afterwards, wine ...(lower confidence: line is broken)
{€7+8} Vs. III 10′!/Vs.
2′zi-iz-zu-ḫ[i-az ši-pa-an-ti]he libates to Zizzuḫi.(lower confidence: line is broken)
{€8} Vs.
3′[EGI]R-ŠÚ-ma {D}[ ]Afterwards, the god ...(low confidence: few signs survive)
4′[n NIND]A.SIG{ME.EŠ} ⸢5?⸣ [ ]n fine breads ...(lower confidence: line is broken)
5′[ {NINDA}]al-la-⸢at⸣-[ta-ri-in ]... allattarin-bread ...(lower confidence: line is broken)
6′⸢3⸣ {NINDA}ḫar-aš-[pa-u-wa-an- ]23 ḫarašpuwan-breads ...(lower confidence: line is broken)
7′1 {NINDA}a-a-an [1 ayan-bread ...(lower confidence: line is broken)
8′1 GA.KIN.A[G kap-pí-ša]1 piece of sour milk(lower confidence: line is broken)
9′1 {DUG}DÍLIM.GAL [ ]1 large vessel ...(low confidence: few signs survive)
10′QA-TAM-MA-p[át ši-pa-an-ti]likewise he libates.(lower confidence: line is broken)
11′še-er-ra-[aš-ša-an ]... below ...(lower confidence: line is broken)
12′{UZU}SA[G.DU ]the shoulder ...(low confidence: few signs survive)
13′da-a-⸢i⸣ [ ]he places ...(low confidence: few signs survive)
14′ŠA ⸢{D}⸣[ ]of the god ...(low confidence: few signs survive)
{€6} Rs. V
1[ ḫi-li-iš-tar]-ni-ia-aš da-a-i... he places it in Ḫilištarniya.(lower confidence: line is broken)
2[ GEŠTIN zi-iz-z]u-ḫi-ia-za ši-pa-an-ti... he libates wine for the zizzuḫi-offering.
3[nam-ma-kán GAL{ḪI.A}-ŠU-NU] šu-un-na-an-ziAnd they set up the great ones.
4[ BA.BA.ZA] ½ SA₂₀-A-TI pár-ši-ia... he breaks the ½ sānû-vessel.
5[na-at-za a-da-an-na] ⸢e⸣-ša-an-ta-riAnd he gives it to him.(lower confidence: line is broken)
6[nu ḫa-an-te-ez-zi pal-š]iAnd he goes up.(lower confidence: line is broken)
7[{D}le-lu-u-ri {D}a-ba-ti t]i-ia-a-ri ma-nu-zu!-ḫi[L]eluri, Abati, the ..., and Manuzuḫi,
8[EGIR-ŠÚ {D}IŠTAR E]GIR-ŠÚ {D}iš-ḫa-r[a]Afterwards, Ištar, before Ishḫara
Rs. V...
{€9} lk. Kol.
1′[ ]x
2′[ UD]U?... day(low confidence: few signs survive)
Rs. V...
{€9} lk. Kol. 3″[ BA.B]A.ZA-ŠÚ-NU... their libations(lower confidence: line is broken)
Rs. V...
{€5}
1′x[
2′4 ⸢GA⸣.K[IN.AG kap-pí-ša4 kappiša-breads(lower confidence: line is broken)
3′1 {GADA}⸢kaz⸣-[za-ar-nu-ú-ul1 linen ...(lower confidence: line is broken)
4′PA-NI {ÍD}x[ ]x-x[in front of ...(low confidence: few signs survive)
5′*da*-at-ta-[ri... he takes.(low confidence: few signs survive)
6′nam-ma ḫi-li-iš-tar-n[i-ašThen, in Ḫilištarni(lower confidence: line is broken)
{€5+10+1} 7′/1′/
1′ke-el-di-ia ⸢zé⸣-ia-an-ta-[az ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€5+10+1} 8′/2′/
2′ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi BI-IB-RI{ḪI.A}-⸢kán⸣ [ ]he libates, and the ears ...(lower confidence: line is broken)
{€5+10+1} 9′/3′/
3′⸢zé?-ia?⸣-[an-t]a-az šu-un-na-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
{€10+1}
4′[EGIR-an-da-m]a ... za-⸢am⸣-mu-ri-in ŠA1 SA₂₀-A-TIAfterwards, he pours a libation of red wine.
5′[ti-an-zi ] ... ka-a-aš-ma ... za-am-mu-ri-iš... they set ... ... here ... the zammuri-vessel ...
6′[an-na-al]-la-aš A-NATUP-PA{ME.EŠ}... the ... of Anal ...(lower confidence: line is broken)
7′[ Ú-UL ]⸢e⸣-eš-ta *na*-an-kán {m}NIR.GÁL L[UGAL GAL]... but not ... and Nirgal, the great king(lower confidence: line is broken)
8′[EGIR-an-d]a ... ne-ia-at [ ]Afterwards ...(lower confidence: line is broken)
{€10+2} 9′/
1′[nam-ma 4 {DU]G}KA.GAG ⸢da-an-zi⸣ ŠÀ.⸢BA 1⸣ {DU[G}KA.GAG GAL]Then they take four vessels, one large vessel.
{€10+2} 10′/
2′[ŠA1 PA A-N]A{D}IŠKUR ma-nu-zi-ia ti-[an-zi]They set up a pail for the Storm-god of Manuziya.
{€2}
3′[1 {DUG}KA.GAG] ŠA3 SA₂₀-A-TI [ ]1 bowl of red wine ...(lower confidence: line is broken)
4′[A-NAGUNNI Z]AG-za A-NADINGIR{ME.EŠ}˽LÚ{ME.[EŠ} ]... on your right, to the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€2+7} 5′/Vs. II
1′[1 {DUG}KA.GAG Š]A3 SA₂₀-A-⸢TI A-NAGUNNI⸣1 bowl of red wine for the banquet
{€2+7} 6′/Vs. II
2′[ A-NADI]NGIR{ME.EŠ}˽M[UNUS{M]E.[E]Š} ti-an-ziThey set up the priestesses.(lower confidence: line is broken)
{€7} Vs. II
3′[ S]A₂₀-A-TI EGIR GUNNI... after the meal ...(lower confidence: line is broken)
4′[ {M]E.EŠ} ti...-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ]{ME.EŠ} an-na-al-la-aš... the snakes of Anal(lower confidence: line is broken)
6′[ Ú-U]L(?) ⸢e⸣-šer... and all ...(low confidence: few signs survive)
7′[ LUGAL GA]L EGIR-an-da ne-ia-at... the great king, afterwards ...(lower confidence: line is broken)
8′[ d]u?-pa-an-za-ki-in... Upanzakin(lower confidence: line is broken)
9′[ {DUG}KA.GA]G(?) 3 SA₂₀-A-TÙ SIG₅... a bowl of three good sa20-a-tu-beer
10′[ -š]a?-an
11′[ S]A₂₀-⸢A⸣-TI... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12′[ K]Ù.⸢BABBAR⸣ {D}⸢li⸣-l[u-ri... silver of Liluri ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x[ ]
{€8} Vs. lk. Kol.
1′[ ]x
2′[ ]
3′[ ]
4′[ ]
5′[ ]
6′[ K]Ù?.BABBAR... silver(low confidence: few signs survive)
7′[ ] ⸢6⸣-ŠU... 26 times ...(low confidence: few signs survive)
{€5} lk. Kol.
1′[ {D}el-la-an-tar-pí-i]k-k[a₄]... Ellantarpik(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.