Unread Atlas
KBo 2.8 (tlh:KBo 2.8)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 2.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 2.8 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1 | [ ... 1 AL]AM MUNUS KÙ.BABBAR ⸢TUŠ⸣-aš ḫu-pí-⸢da⸣-⸢an⸣ | ... one statue of a woman of silver, while seated, ... |
| 2 | [ ... ]-⸢ši?⸣ ⸢IGI⸣{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ GAR.⸢RA⸣ | ... he places the gold eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ... ]x-na 1 ALAM MUNUS KÙ.BABBAR TUŠ-ašsic ḫu-pí-ta-a[n] | ... one statue of a woman of silver, seated, ... |
| 4 | [ ... ]x-ia IGI{ḪI.A}-wa-aš-ši ŠA[KÙ.S]I₂₂(?) xx | ... the eyes of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ... ]x ar-ḫa ḫar-aksic-ta {D}ḫ[i-la-aš-ši(?)] | ... from the ḫaraksi-vessel of Ḫilašş.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ... {GIŠ}?]ḫu-up-pa-an-da IŠ-TU{TÚG}BAR.⸢DUL₈sic wa⸣-[aš-š]a-[an-d]a?-[an] | ... he places the huppanda-vessel on the table ... |
| 7 | [ ... ]x an-da {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM uš-ki-x-x[ ... ] | ... ... the mother of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ... ]x 1 ALAM LÚ KÙ.BABBAR GUB-aš pársic-ka₄-ašsic-tisic ⸢1?⸣ [ ... ] | ... one statue of a man of silver, standing, he breaks (it) once ... |
| 9 | [{D}ḫa-ša-am]-⸢mi⸣-li(?) {URUDU}U₄.⸢SAKAR⸣ ši-it-tar ...sic ⸢ú-nu⸣-[wa-an-za] | For Ḫašammi, he pours a libation of sakar-beer ... |
| 10 | [an-na-al-li-i]š(?) TI₈{MUŠEN} GIŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ši-kán GUB.[BA(?) ... ] | ... the eagle, the wood of the scepter, standing ... |
| 11 | [{LÚ}SANGA]-ši {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM {MUNUS}pal-wa-tal-la-aš e-[eš-zi(?) ... ] | The priest takes the mother of the god and the palwalla-woman ... |
| 12 | [{LÚ}SAN]GA? ŠA{ḪUR.SAG}ku?-du-wa e-eš-zi KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ x[ ... ] | The priest of Kuduwa takes silver and gold ... |
| 13 | ⸢kap⸣-pu-u-wa-a-an NINDA.GUR₄.RA UD⸢{KAM}⸣-MI EZEN₄ ITU {LÚ}!?SA[NGA? DÙ-zi(?)] | The cupbearer takes the loaf of bread on the day of the festival of the month. |
| 14 | ⸢5⸣ EZEN₄{ḪI.A} 1 EZEN₄ ḫar-pa-aš 1 EZEN₄ SÈD ḫar-pí-ia 1 ⸢EZEN₄⸣ [ ... ] | 225 festivals, 1 festival of ḫarpaš-fruits, one festival of semolina-fruit. 1 festival ... |
| 15 | 1 EZEN₄ le-e-la-aš 1 EZEN₄ {URUDU}ŠU.KIN tar-nu-um-ma-aš! ḪU[R.SAG-i(?)] | One festival of lēlu-fruit, one festival of copper, the tarnamma-offering of the harsag-priest, |
| 16 | an-na-al-li-iš ⸢EZEN₄⸣{ḪI.A} | Afterwards, the festivals(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ma-a-an DINGIR-LUM GE₆-ŠI ⸢INAsic{URU}pár⸣-na-aš-ša EZEN₄ ḫar-pa-aš [ ... ] | When the god of the night in Arnaša, the festival of the ḫarpaš-festival ... |
| 18 | DÙ-zi IŠ-TUÉ.GAL KISLAḪ 1 PA ZÍZ 1 PA ŠE {MUNUS}AMA.[DINGIR-LIM ... ] | He goes from the palace. One bowl of emmer, one bowl of milk of the mother ... |
| 19 | up-pí-iš {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM MUNUS⸢{MEŠ}⸣ḫa-⸢az⸣-zi-wi₅-ia pé-eš-k[er] | The mother of the god, the ḫašziwi-priestess, ... |
| 20 | UD{KAM} MA-AḪ-RU {LÚ}SANGA {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM {MUNUS}pal-wa-tal-⸢la⸣-aš | On the day of the šangû-priest, the priestess, the mother of the god, the ... |
| 21 | wa-ar-pa-zi na-at INAÉ DINGIR-LIM UGU pa-a-an-zi [ ... ] | They go to the house of the god. ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [MUNUS].EME-aš ZI TUM ŠEN ⸢da⸣-a-i ... INA {PÚ}ga-li-ša-⸢aš?⸣-[ ... ] | ... the woman ... he pours a libation of beer ... in the well Gališa ... |
| 23 | [pa-iz-z]i(?) nu wa-tar ḫa-a-ni na-at-kán ŠÀ ⸢É⸣ DINGIR-LIM | ... he goes, and the ... of the house of the god(lower confidence: line is broken) |
| 24 | nu AN xx xx x-wa ⸢ar⸣-ḫa a-ra-an-zi | And they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | me-mi-ia-an-⸢kán⸣ [an-d]a kiš-an me-ma-an-zi | They speak to him, and they stand in the middle.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | TÚG-it-wa ta-az-zi-x-[x]-x-⸢wa⸣-za xx ta-ri-ia-an-za | ... he places ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | e-eš-ta ki-nu-un-ma-za IGI{⸢ḪI.A⸣}-[w]a ... ar-ḫa ⸢ar?⸣-〈ra〉?-a[n-zi(?)] | And he places it before the eyes ... they take ... |
| 28 | 30 NINDA.GUR₄.RA ḫa-az-zi-la-aš 3 DUG KAŠ ⸢Asic⸣-NADINGIR-LUM GE₆ {ḪUR.SAG}⸢ku?⸣-d[u-wa] | 30 loaves of bread of ḫašila-beer, 3 vessels of beer of asi-nadin-ilum, night of the mountain of Kuduwa |
| 29 | {D}ḫi!?-la-aš-ši pár-ši-⸢ia⸣-an-zi aš-ša-nu-w[a-w]a-ar NU.G[ÁL] | He breaks it for Ḫilaši, and it is not present.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | GU₇-zi NAG-zi ḫa-az-zi-wi₅ NU.GÁL | He drinks, he drinks; he is not satisfied. |
| 31 | ma-a-an DINGIR-LUM GE₆ INAUD 12 ITU ⸢EZEN₄⸣ SÈD ḫar-pí-ia D[Ùsic-zi] | When the god of the night of the 12th month, the festival of the beginning of the ḫarpiya-festival takes place, |
| 32 | 2 BÁN ZÍZ! me-ma-al DÙ-zi na-at-kán MUNUS.⸢EME⸣-a[š ... ] | 2 BÁN of flour, he takes, and the woman ... ... |
| 33 | iš-ḫu-u-wa-i na-at-kán URU-ri pár-ra-a[n-da ... ] | He libates, and he breaks the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [n]a-aš-kán pár-ni an-da i-ia-ta-〈ri〉? nu AŠ?[ ... ] | And he breaks it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | me-em-ma-al pé-eš-ke-ez-zi A-NAEZE[N₄? ... ] | He speaks; he goes to the horse ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-zi NINDA.GUR₄.RA-ia [ ... ] | ... the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | nu ⸢GIM⸣-an URU-LUM zi-in-na-i NINDA x[ ... ] | And he pours a libation from the city. Bread ... |
| 38 | ⸢pé⸣-e-⸢da⸣-i DINGIR-LUM GE₆ tu-u-wa-az-z[a ... ] | Then the god ... the night ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [n]u-kán GIM-an EZEN₄ LÚ{MEŠ} URU-L[IM? ... ] | And when the people of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [UD?]⸢{KAM}⸣ MA-AḪ-RU 2 BÁN ZÌ.DA iš-[ḫu-u-wa-an-zi(?) ... ] | On the day of the festival, they libate two bowls of flour ... |
| 41 | {MUNUS}pal-wa-tal-⸢la⸣ 12 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ [ ... ] | The Palwalla-woman [takes] 12 loaves of bread |
| 42 | x ⸢GURUN?⸣ wa-ar-pu-u-wa-aš [ ... ] | ... the grain of the waarpuwa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | INAÉ DINGIR-LIM UGU x[ ... MUNUS.EME-aš(?)] | In the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | ZI TUM ŠEN da-a-[i ... ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | ... ] | |
| obv. ii | ||
| 1 | {MUNUS}pal-wa-⸢tal-la⸣-aš 1-ŠU pal-wa-⸢ez⸣-zi | The Palwalla-priestess once libates. |
| 2 | [{MUNUS.MEŠ}]ḫa-az-〈ka₄〉-⸢ra⸣-ma iš-ḫa-mi-iš-kán-zi kiš-an | The ḫaška-priestesses stand in the courtyard. |
| 3 | [ka-a-š]a-wa-za DINGIR-LUM 〈GE₆〉-ŠI NU WI₅ TE A!?-NA⸢UDU⸣.KUR.RA-wa(?) | The god does not approach the ... of the night, to the sheep ... |
| 4 | [tu]-⸢u⸣-[r]i-ia-u-wa-an-⸢te⸣-iš a-ra-an-ta-⸢ri⸣ | ... he libates a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [x]-x-wa 𒑱zu-zu-ni-mi zu-zu-n[i-i]n-⸢ti⸣ | ...zuzuni-plant, zuzunin-plant |
| 6 | [x-x]-kán {MU[NUS}AM]A.⸢DINGIR-LIM⸣ ... DING[IR-LU]M? | ... the woman of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ... ] ú-x-x nu-kán {MUNUS}AMA.DI[NGIR-L]IM | ... ... and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ... ]x A?[ ... ]-⸢wa?⸣-an-zi {GIŠ}ḫu-[u]p-pa-an-da-ši-kán | ... ... they take the huppandaši-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ... ANŠE-ma UDU!.KUR.RA ḫal-ze-eš-kán-zi | they bring a horse and a sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ... -i]a(?)-aš pé-ra-a-an i-ia-an-ta-ri | ... before he turns ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ... EG]IR-ŠÚ i-ia-an-ta-[ri⸣ | ... he turns back ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [ ... ](-)⸢a?⸣-ni-ia-an ar-nu-wa-an-zi | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [ ... ]x(-)aš-nu-wa-an-zi | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ ... ] ⸢{DUG}ḫu-up-pár⸣ KAŠ NINDA KAŠ ⸢LÚ⸣{MEŠ} URU-LIM | ... huppar-vessels of beer, bread, beer of the citizens of the city |
| 15 | [pí-i]a?-⸢an⸣-[z]i ⸢GU₇⸣-zi ⸢NAG⸣-zi ⸢GAL{ḪI.A}⸣ aš-ša-nu-wa-an-zi | They libate, they drink, and they bring it to the chiefs. |
| 16 | ... ⸢{UZU}ḫa-pé⸣-šarₓ | ... ḫapešar-fish(low confidence: few signs survive) |
| 17 | ... | |
| 18 | ... ⸢ti⸣-ia-[a]n-zi | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | ...-an-zi | they take.(very low confidence: a guess) |
| 20 | ... ⸢A-NA⸣[{D}]IMIN.IMIN.BI | ... for the Sebetti(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ ... ]⸢la?⸣-la-aš ⸢{GIŠ}ma-ri-in⸣ | ... ... and the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ... ]x ⸢{GIŠ}ma-ri-in⸣ [da]-⸢a⸣-i(?) | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ... ]-⸢wa-an-da⸣(?) xx [ ... ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | [ ... GU₇-zi] ⸢NAG⸣-zi x-x-⸢zi⸣ | ... eats, drinks, ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ... ]x | |
| 26 | [ ... N]AG [ ... ]x | ... he drinks ...(very low confidence: a guess) |
| 27 | [ ... ]x x Š[AR]? ... | |
| 28 | [ ... ]x x x-an-ma-kán AN [ ... ] | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 29 | [ ... ]x ⸢6? UZ₆⸣ ... | ... 26? goats ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ ... ]x 3 ⸢UDU⸣? ar-ḫa [pé-da]-an-zi(?) | ... they bring three sheep back ... |
| 31 | [ ... ]x-ši ⸢ar⸣-[nu]-⸢wa-an-zi⸣(?) | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [ ... ]x x ⸢ar⸣-[ḫ]a pé-[da-an-zi(?) ... ] | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | ... | |
| rev. iii | ||
| 1′ | MUNUS{MEŠ} GURUN li-iš-ša-an-zi xx [ ... ] | They let the young women drink ... |
| 2′ | pé-e-da-an-zi na-at PA-NI〈DINGIR-LIM〉 ti!-ia-an-⸢zi⸣ | They go, and they stand before the god. |
| 3′ | [ḫ]a-az-zi-wi₅ NU.GÁL | ... is not present.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢ma⸣-a-an A-NADINGIR-LUM GE₆ EZEN₄ {URUDU}ŠU.KIN DÙ-zi | And he performs the ŠU.KIN ritual for the god during the night of the festival. |
| 5′ | 1 〈PA〉? ZÍZ LÚ{MEŠ} ⸢ḪUR⸣.SAG pé-eš-ke-ez-zi 5 NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}⸢ḫu⸣-u[p-pár KAŠ] | 1 pānu of flour, the men of Ḫursag libate; 5 loaves of bread, 1 ḫuppar-vessel of beer |
| 6′ | {LÚ}SANGA TAÉ-ŠÚsic pé-eš-ke-ez-zi | The priest prostrates himself. |
| 7′ | [5]0? NINDA 5 DUG KAŠ LÚ{MEŠ} ⸢URU⸣-LIM pé-eš-ker šu-up-pa | 50? loaves of bread, 5 vessels of beer, the men of the city ... |
| 8′ | ḫu!-e-ša-wa-za zé-⸢ia-ta⸣-〈za〉 ti-ia-an-zi | They take the ḫueša-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {MUNUS}pal-wa-tal-la-aš {GIŠ}šu-⸢ru⸣-uḫ-ḫa-an ⸢1⸣ {UZU}ḫa-pé-eš-šarₓ | The Palwala-priestess, the šūruḫa-vessel, one he-goat |
| 10′ | 3 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ 〈da-a-i(?)〉 LÚ{MEŠ} ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš | Three loaves of bread, one vessel of beer, the men of Ḫašziwia |
| 11′ | pé-ra-an i-ia-ta-ri DINGIR{MEŠ} URU-LIM {LÚ.MEŠ}UR.⸢MAḪ⸣ [x]-x-[ ... ] | Before the gods of the city, the cult actors ... |
| 12′ | {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka₄-ra-⸢ia EGIR i-ia-ta-ri⸣ | The ḫaškara-priestess, afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | DINGIR-LUM *za-ri*-mi-im-ma al-da-an-⸢ni⸣sic ar-nu-wa-an-zi | The gods libate, and they sing.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | DINGIR-LUM PA-NI{NA₄}ZI.KIN ti-ia-an-zi 3 NINDA.⸢GUR₄⸣.RA | The god takes the bowl. Three loaves of bread |
| 15′ | 1 {DUG}ḫu-up-pár *〈〈3〉〉* KAŠ LÚ{MEŠ} URU-LIM pé-eš-ker | One huppa-vessel, the men of the city pour beer. |
| 16′ | {MUNUS}sicpal-wa-tal-la-aš 3-ŠÚ pal-wa-ez-zi | The sicpalwalla-priestess libates three times. |
| 17′ | {GIŠ}šu-ru-uḫ-ḫa-aš PA-NI{NA₄}ZI.KIN ti-ia-zi | He places it on the šuruḫa-vessel. |
| 18′ | {MUNUS}pal-wa-tal-la-aš 3 NINDA.GUR₄.RA 1 {UZU}⸢ḫa⸣-pé-eš-⸢šarₓ⸣sic | The Palwalla-woman, three loaves of bread, one ḫapaššar-meal |
| 19′ | {GIŠ}ma-ri-in-na da-a-i na-aš {GIŠ}?⸢zi⸣-x-(x)-pa-pa(?) | He places it on the throne, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | pa-iz-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-zi ⸢na-an-kán⸣ A-NAKAŠ | He goes; he breaks one loaf of bread, and he pours it into the beer. |
| 21′ | an-da pár-⸢ša⸣-an-⸢zi⸣ na-at pa-ra-a tar-⸢nu-zi⸣ | They break it, and they set it aside.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ku-it-ma-〈an〉 {MUNUS}pal-wa-tal-⸢la⸣-aš ⸢EGIR⸣ ú-ez-z[i] | Afterwards, the Palwala-priestess comes. |
| 23′ | {LÚ.MEŠ}UR.MAḪ {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka₄-[r]a A-NAGURUN pa-a-an-zi | The lions and the ḫaškara-priests go to the storehouse. |
| 24′ | {MUNUS}pal-wa-tal-la-aš EGIR ú-ez-zi na-aš PA-NI{NA₄}[Z]I.KIN | The Palwalla-priestess comes back, and before the libation vessel |
| 25′ | ti-ia-zi nu 3-ŠÚ pal-wa-ez-zi | He steps, and he speaks three times. |
| 26′ | {[L]Ú.MEŠ}UR.MAḪ {MUNUS.MEŠ}ḫa-⸢az⸣-ka₄-ra-i [GU]RUN ú-da-an-zi | The lions and the ḫašakara-priests bring the talent. |
| 27′ | na-at PA-NIDINGIR-LIM [ti-i]a-an-zi | They stand before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ⸢GU₇⸣-zi NAG-zi NA₄ {LÚ}!{.MEŠ}GURUŠ ⸢kar⸣-ap-pa-⸢zi⸣ | He drinks, he drinks the stone; the men libate. |
| 29′ | DINGIR-LUM {MUNUS}pal-wa-tal-la ša-ra-a ⸢da⸣-a-i | he places the god and the Palwatala in the hearth. |
| 30′ | GURUN MUNUS{MEŠ} da-a-an-zi | They take the female laborers. |
| rev. iv | ||
| 1′ | xx DINGIR-LIM UGU da-a-⸢i⸣ [ ... ] | ... the god on top ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | DINGIR-LUM 〈GE₆〉?-ŠI ⸢ge⸣-nu-wa da-a-an-z[i LÚ{MEŠ} ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš(?)] | The gods ... in the night ... they bring ... the men of Ḫašziwi... |
| 3′ | pé-ra-a-an i-ia-ta-ri x[ ... {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka₄-ra-ia(?)] | before ... the ḫašakara-priestesses ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | EGIR-pa-an i-ia-ta-ri GURUN-⸢ma?⸣[ ... ] | Afterwards, he pours a libation of wine ... |
| 5′ | ku-it-ma-an DINGIR-LUM INAÉ DINGIR-⸢LIM⸣ ⸢ar⸣-[ta-ri(?) ... ] | Then the god in the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-kán ḫa-az-zi-wi₅ EZEN₄ SÈD-aš x[ ... ] | And the ḫašiwi-offering at the festival of the evening ... |
| 7′ | DINGIR!-LUM PA-NIÉ DINGIR-LIM ar-nu-wa-an-zi [ ... ] | The gods stand before the god ... |
| 8′ | an-da pé-e-da-a-i na-an-kán A-NA{GI[Š}ZAG.GAR.RA ti-ia-an-zi(?)] | And they go to the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 5 NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ NINDA KAŠ LÚ{MEŠ} UR[U-LIM pí-ia-an-zi(?)] | 5 loaves of bread, 1 huppa-vessel of beer, bread and beer, the men of the city give. |
| 10′ | GU₇-zi NAG-zi MUNUS{MEŠ} {MUNUS}an-ku-wa-ar-⸢nu⸣(?)[ ... ] | They eat, they drink; the women, the Ankuwarnu-woman ... |
| 11′ | ḫa-⸢az⸣-〈zi-wi₅〉(?) ... ša-ša-n[u-uš ti-ia-an-zi] | The ḫašziwi-vessels ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | lu-kat-ti-ma šu-up-pa za-nu-wa-an-zi {MUNUS}pal-wa-tal-la-[aš ... ] | Then they pour a libation. The palwalla-priestess ... |
| 13′ | [{G]IŠ}šu-ru-uḫ-ḫa-an da-a-an-⸢zi⸣ na-⸢at⸣ {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka₄-r[a-i ... ] | They take the šuruhḫa-vessel, and the hazkara-women ... |
| 14′ | gal-wi₅-ša-ni-ia-an ⸢še⸣-er GURUN pa-a-an-zi [ḫa-at-te]-⸢ešsic-nisic-ia-at⸣ | The galwišša-priest goes to the ḫattušiyat-vessel. |
| 15′ | ⸢a⸣-ra-an-zi GURUN UGU da-a-an-zi ḫa-a[z-zi-wi₅(?)] ⸢NINDA.GUR₄.RA-ia(?) KAŠ?⸣ | They bring the grain, they take it, they libate, and the loaf of bread and beer. |
| 16′ | ⸢na-at⸣ {D}⸢AMA⸣(-)ku-ma-li-li pé-e-da-an-z[i] ⸢na-at EGIR⸣-pa | They bring it before the mother of Kuma-lili, and afterwards |
| 17′ | [š]u?-u?-wa te-ia-an-zi GURUN-kán te-pu ar-ḫa ⸢da⸣-a-an-zi | ... they take, and their grain they take back. |
| 18′ | [n] NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}ḫa-〈ni〉-ša KAŠ ⸢na-at⸣-kán ḫa-⸢at⸣-te-⸢eš-ni⸣ | [n] loaves of bread, one ḫāni-vessel of beer, and one hutešni. |
| 19′ | [a]n-da iš-ḫu-u-wa-an-zi NINDA KAŠ ⸢LÚ⸣{MEŠ} ḫa-az-zi-⸢wi₅-ia⸣-aš | And they libate bread and beer; the men of Ḫazziya |
| 20′ | ú-da-an-zi GU₇-zi ⸢NAG⸣-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-z[i] | They bring it, they eat, and they bring it to the great table. |
| 21′ | ḫa-az-zi-wi₅ NU.GÁL | ḫašiwi-vessel is not present |
| 22′ | [GUR]UN MUNUS{MEŠ} ḫa-az-z[i]-⸢wi₅⸣-ia-aš UGU da-a-an-zi na-⸢at⸣ INAÉ DINGIR-L[IM] | They take the grain of the women of the ḫašši-priestess, and they bring it to the house of the god. |
| 23′ | [ ... ]x-za pé-e-da-an-zi INAÉ DINGIR-LIM-at-⸢kán⸣ | ... they go to the house of your god. |
| 24′ | xx ar-nu-wa-an-zi nu {GIŠ}ZAG.GAR.RA ú-nu-wa-an-zi | ... they pour, and they pour the libation vessel. |
| 25′ | ⸢3?⸣ NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}ḫa-ni-ša KAŠ NINDA KAŠ LÚ{MEŠ} URU-LIM ú-da-an-zi | They bring three loaves of bread, one haniša-vessel of beer, bread and beer to the citizens of the city. |
| 26′ | GU₇!-zi NAG-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-zi | They eat, they drink, and the great ones drink. |
| 27′ | nu DINGIR-LUM an-da DAB-an-zi | And they seize the god. |
| 28′ | ŠA⸢EZEN₄⸣ MUNUS.LUGAL ⸢EGIR⸣-pa-an-ta ti-ia-an-⸢te-e⸣-〈eš〉 | In the festival of the queen, afterwards, he libates. |
| 29′ | 7 UDU 1 ⸢BÁN?⸣ BA.BA.ZA 2 PA ZÌ.DA 3 DUG KAŠ 1 ⸢UDU⸣ A-NADINGIR | 7 sheep, 1 fat-tailed sheep, 2 bowls of flour, 3 vessels of beer, 1 sheep for the god |
| 30′ | 1 UDU DINGIR-LUM GE₆ *{URU}*pársic-na-aš-ša 1 UDU {ḪUR.SAG}⸢ku?⸣-dusic-wa | 1 sheep for the god, night of Pursina, 1 sheep (for) Kudusiwa |
| 31′ | [1 UD]Usic {D}ḫi-i-la-aš-ša-an ½ BÁN 1 UP-NI-ia BA.BA.Z[A]sic | One day for Ḫilašşan, one bowl, one libation vessel. |
| 32′ | [x x] x-ia ZÌ.DA 2 DUG KAŠ ŠÀ É 〈DINGIR〉-LIM-kán | ... flour, two vessels of beer from the temple of your god |
| 33′ | [ ... DINGIR]-⸢LUM za⸣-ri-im-ma-ma-⸢kán al⸣-da-an-ni pé-an | ... of the god, he gives before me. |
| 34′ | [ ... ]x ŠA ḪA AŠ ⸢ḪAR⸣ NA | ... ... as for the ... of the man(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [za-ri-i]m-ma-ma al-da-an-ni | ... he gives me a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ... ]x-še?-ri?-ia-aš DINGIR{MEŠ}˽⸢LÚ⸣{MEŠ}-ia | ... the gods, my men(lower confidence: line is broken) |
| l. e. | ||
| 1 | [ ... Z]Ì.DA ⸢20⸣ DUG KAŠ LÚ{MEŠ} URU-LIM pé-⸢ešsic-ke-ez⸣-zi | ... flour, 20 vessels of beer, the men of the city libate. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.