Unread Atlas
KBo 2.31 (tlh:KBo 2.31)
CTH 235
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 2.31 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 2.31 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 235 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [1 {MUNUS}SÌR {URU}]⸢ta⸣-ḫa-ak-[ | 1 female singer from Taḫak(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [1 {MUNUS}SÌR] ⸢{URU}⸣ḫa-ma-ḫu-⸢la⸣ [ ] | 1 female singer of Ḫamaḫula ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ŠU+NÍGIN] 25 {MUNUS.MEŠ}SÌR [ | Total: 25 female singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ḪAL-Ṣ]Í {URU}ka-a-ta-pa | ... of Katapa(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 2 {MUNUS.MEŠ}SÌR {URU}šal-ma | 2 female singers of Svalma |
| 7′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}an-gul-li-ia | 1 female singer of Angulliya |
| 8′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-ap-zi-iš-n[a] | 1 female singer of Ḫapzišna(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}pí-pí-iš-na-wa | 1 female singer of Pipišnawa |
| 10′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}im-pa-zi-ia | 1 female singer of Impaziya |
| 11′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-am-ma-an-da | 1 female singer of Ḫammanda |
| 12′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}iš-ḫe-en-pár-la-a | 1 female singer of Išḫeenpara |
| 13′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ze-el-pu-wa-t[a] | 1 female singer of Zelpuwata(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢1⸣ {MUNUS}⸢SÌR⸣ {URU}ta-ta-ni-ia | 21 female singers from Taganiya(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [1] {MUNUS}SÌR {URU}ka-⸢na-wi₅⸣-aš [ ] | 1 female singer of Kanawaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ta-[pé-el-lu] | 1 female singer of Tapellu(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}⸢ta⸣-[ḫa-ap-pí-na] | 1 female singer of Taḫappina(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 1 {MUNUS}SÌR {UR[U}gal-wa-ad-da-aš] | 1 female singer of Galwaddaš(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | 1 {MUNUS}SÌ[R] {U[RU}an-ta-al-li-ia] | 1 female singer of Antalliya(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [1] ⸢{MUNUS}SÌR⸣ [{URU}ú-ra-an-ti-ia] | 1 female singer of Uratiya(lower confidence: line is broken) |
| Vs. | ||
| 1′ | [1] ⸢{MUNUS}SÌR {URU}ta⸣-[aš-ta] | 1 female singer from Tašta(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}tu-u-ḫ[a-ši-aš] | 1 female singer from Tuḫaši(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ša-nu-uk-[ki-ta] | 1 female singer from Šanukkita(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}du-pí-iz-za-a[l-ma | 1 female singer of Dupizizzama(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ŠU+NÍGIN 15 {MUNUS.*MEŠ*}SÌR | Total: 15 female singers. |
| 6′ | ḪAL-ṢÍ {URU}kar-ta-pa-ḫa | of Kartappaḫa |
| 7′ | 1 {MUNUS}SÌR ŠAÉ {LÚ}SANGA | 1 female singer in the house of the priest |
| 8′ | 3 {MUNUS}SÌR ŠA {É}wa-⸢na⸣-x[ | 3 female singers from the house of ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {f}〈〈*{f}*〉〉šar-ra-{D}10 DUMU.MUNUS {m}pal-[ | Šarra-Adad daughter of Pal-[ |
| 10′ | {f}pa-aš-ku-at-ti-iš GÉME {m}x[ ] | Paškutti, maid of ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {f}ḫur-ma-wa-na-at-ti-iš DUMU.MU[NUS | Ḫur-mawanattiš, daughter(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {f}ku-pa-pa-aš GÉME {m}ḫu-u-tu-pí-x[ | Kuppaš, maid of Ḫutupi-...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢ŠU+NÍGIN [n+]6sic {MUNUS⸣.MEŠ}SÌR | The total: n+6 female singers. |
| 14′ | ⸢{URU}⸣pár-ša-na-an-ḫi-la | of Paršananḫila(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | 3 {MUNUS.MEŠ}SÌR URU {D}ka-ta-ḫa | 3 singers of the city of Kataḫa |
| 16′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-ḫa-li-ia | 1 female singer of Ḫaḫaliya |
| 17′ | 3 {MUNUS}SÌR {URU}ša-an-ta-ša-al? | 3 female singers from Šantašal |
| 18′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ti-wa-li-ia | 1 female singer of Tiwaliya |
| 19′ | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-pár-du-na | 1 female singer of Ḫaparduna |
| 20′ | ⸢1⸣ {MUNUS}⸢SÌR⸣ {URU}ta-ḫa-an-da-ri-ia | One female singer from Taḫandari. |
| 21′ | ⸢1⸣ {MUNUS}SÌR {URU}wa-ni-pa | One female singer of Wanipa. |
| 22′ | [1 {MUNUS}SÌ]R {URU}mi-i-ta | 1 female singer from Mita(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [1 {MUNUS}SÌR {URU}pár-ša-na-a]n-zi-ia [ ] | 1 female singer of Parašanziya ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [1 {MUNUS}SÌR {URU}uš-za-ḫa]-⸢ia⸣ [ | 1 female singer of Ušzaḫa(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.