Unread Atlas
KBo 2.13 (tlh:KBo 2.13)
CTH 528
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 2.13 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 2.13 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 528 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | [{URU}pa-ni-iš-ša {D}10 {m}zi-ia-zi-ia GU₄.MA]Ḫ AN.BAR DÙ-an-zi {ḪUR.SAG}ki-li-nu-na-aš {GIŠ}TUKUL UGU-ŠU ALAM ⸢AN.BAR DÙ-an⸣-zi | In Panišša, the Storm-god Ziyazia, the oxen of iron, they carry. In Kilinuna, a weapon is upon him. They carry an image of iron. |
| 2 | [A-NA{D}10 {ḪUR.SAG}ki-li-nu-na {DUG}ḫar-š]i 3 PA ZÍZ {D}10 {m}zi-ia-zi-ia 3 PA ZÍZ {ḪUR.SAG}ki-li-nu-na {D}UTU-ŠI da-a-⸢iš⸣ | For the Storm-god of Kilinuna, a ḫaršu-vessel, three PA of barley, for the Storm God of Ziyaziya. Three PA of beer, for Kilinna, the Sun-deity, given. |
| 3 | [GIM-an zé-ni DÙ-ri A-NA{D}10 {m}zi-ia-zi-i]asic {ḪUR.SAG}ke-ek-ka₄-li-ša {DUG}ḫar-ši šu-uḫ-ḫa-an-zi | ... they pour a libation to the Storm-god Ziyaziyasic of the land of Kekkališa. |
| 4 | [DINGIR{MEŠ} {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni pé-danₓ-zi(?) na-at]-kán ... {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni ta-ni-nu-wa-an-zi 1 UDU-kán {D}10 BAL-⸢an-ti⸣ | [The gods] stand at the throne, and ... they set up one sheep for the Storm-god of Balāti. |
| 5 | [{GIŠ}ZAG.GAR.RA ḫu-u-kán-zi(?) 1 UDU-kán BAL-an]-ti {DUG}ḫar-ši ḫu-u-kán-zi 1 UDU-ma-kán A-NA{ḪUR.SAG}ke-ek-ka₄-li-⸢ša⸣ | They set up the throne; they set up one ram. They set out a ḫarši-vessel. One ram to Kekkališa. |
| 6 | [{DUG}ḫar-ši(?) BAL-an-zi 2 BÁN ZÌ.DA 1 DU]G KAŠ {D}10! {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni ½ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-ša KAŠ ḪUR.SAG-i {GIŠ}ZAG.GAR.R[A-ni] | They libate a ḫarši-vessel. Two bowls of flour, one vessel of beer for the Storm-god of the throne, one bowl of flour. One bowl of beer from the mountains, one container of ... |
| 7 | [3 BÁN ZÌ.DA 1 DUG KAŠ aš-ša-nu-um-m]a-aš ḫal-zi-ia-ri GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-an-zi | [Three ba]n of flour, one vessel of beer for the ḫalziyari-offering, and the chief of the cups for them. |
| 8 | [GIM-an DI₁₂-ŠI DÙ-ri {DUG}ḫar-ši g]e-nu-wa-an-zi 3 NINDA.KU₇ 1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš KAŠ {DUG}ḫar-ši {D}10 3 NINDA.KU₇ 1 {DUG}ḫa-ni-š[a-aš KAŠ] | He performs a libation before the god. They pour a bowl of wine. Three sweet loaves, one haniša-vessel of beer. A bowl of ḫarši-beer for the Storm-god, three sweet loafs, one hoe of beer |
| 9 | [ḪUR.SAG-i 1 BÁN ZÌ.DA n DUG KAŠ aš-nu-m]a-aš ḫal-zi-ia-ri GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-zi ... | ... in Hursag, one bowl of flour, n vessels of beer for the ḫalziyari-offering, the great ones, for them to drink ... |
| 10 | [ZÍZ-ma-kán] {MUNUS.MEŠ}⸢ḫa-az-ga⸣-ra-ia-za pé-e-da-〈an〉-zi ḫar-ra-an-zi ma-al-la-an-zi | ... and the ḫašgara-priestesses go out, they come. |
| 11 | [lu-kat-m]a! NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} {DUG}ḫar-ši-ia-aš {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ga-ra-i-ia-za ša-ra-a ú-da-an-zi {D}10 ḪUR.SAG-ia kar-ap-pa-an-zi | And they bring the loaf of bread into the ḫarši-vessels and the hazgaraya-flour. The Storm-god of Hursag takes it away. |
| 12 | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA{MEŠ} {DUG}ḫar-ši-ia-aš-ma-aš pé-ra-an pé-e ḫar-kán-zi DINGIR{MEŠ} ku-in-na a-pé-él A-NA{NA₄}ZI.KIN pé-ra-an | The loaves of bread in the ḫaršiya-vessel, they place before him. The gods, the kunna-bowl, before the scepter, |
| 13 | ta-ni-nu-an-zi {GIŠ}ZAG.GAR.RA-an-ma-aš IŠ-TUGURUN ú-nu-wa-an-zi NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} {DUG}ḫar-ši-ia-aš-ma-aš pé-ra-an ti-ia-an-zi | They place it on the throne, and they pour it into the bowl. They set the loaf of bread in the ḫaršiya-vessel behind. |
| 14 | 2 UDU {D}10 1 UDU {ḪUR.SAG}ki-*li-nu-na* BAL-an-ti {NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia-aš ḫu-u-kán-zi šu-up-pa ḫu-e-ša-u-wa-za | Two sheep for the Storm-god, one sheep for Kilinuna, he libates. They bring the ḫuwaši-stone, and he pours a libation. |
| 15 | zé-an-⸢ta⸣-za ti-ia-an-zi NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} {DUG}ḫar-ši-ia-aš pár-ši-ia-an-zi {TU₇}mar-ḫa-an 𒑱⸢ip⸣-pí-ia ti-ia-an-zi | They take the bread, they break the ḫarši-vessel, they take the marḥa-beer, and they take seventy-one ipīya. |
| 16 | 2 BÁN ZÌ.DA 1 DUG KAŠ {D}10 {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni! 2 BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš KAŠ ḪUR.SAG-i ZAG.GAR.RA-ni | Two bowls of flour, one vessel of beer for the Storm-god of the Zaggara-tree, two bowls [of flour], one ḫanišaš-vessel of beer from the mountains for the Zaggarra-troops. |
| 17 | 2 PA ZÌ.DA 2 {DUG}KA.GAG aš-ša-nu-um-ma-aš ḫal-zi-ia-ri GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-zi | Two PA of flour, two bowls of ḫalziyari-beer, the great ones, they pour. |
| 18 | GURUN ú-da-an-zi DINGIR{MEŠ} GILIM-an-zi UN{ḪI.A}-za GILIM-a-iz-zi DINGIR{MEŠ}-ma-aš-kán du-uš-ki-iš-kán-zi | They bring the grain. The gods sing, they sing. The people sing, and the gods libate. |
| 19 | GIM-an-ma ne-ku-za me-e-ḫu-ni ki-ša-ri DINGIR{MEŠ} {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka₄-ra-i-ia-za ar-ḫa pé-e-da!-an-zi | When you are to drink, the gods and the ḫaskara-priestess go behind. |
| 20 | iš-ta-na-ni-aš ta-ni-nu-wa-an-zi NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} tar-na-aš-ma-aš pár-ši-ia-an-zi {DUG}ta-la-i-mi-uš-kán šu-un-na-〈an〉-zi | They libate, they break the loaf of bread, and they pour it into the talimuš-vessel. |
| 21 | {URU}ma-am-na-an-ta {D}10 GU₄.MAḪ AN.BAR {ḪUR.SAG}ar-nu-wa-an-da-aš {GIŠ}TUKUL UGU ALAM AN.BAR i-ia-an-zi | In Māmnanta the Storm-god, the bull of iron, and the Arnuwandaš bear weapons over the statue of iron. |
| 22 | {ḪUR.SAG}ḫur-ra-na-aš-ša-an {GIŠ}TUKUL UGU ALAM AN.BAR {ḪUR.SAG}BABBAR {GIŠ}TUKUL UGU ALAM AN.BAR DÙ-an-zi {ÍD}ši-ga-ši-ga-a[n] | The Ḫurranaša-gods, the Weapon, on the bronze statue, the White Ones, they carry the Weapon on the iron statue, and the Šigašiga-boat ... |
| 23 | ALAM DUMU.MUNUS {PÚ}al-da-ni-iš 𒑱du-up-ša {PÚ}al-ta-an-ni-iš 𒑱kum-ma-ia-an-ni-iš {PÚ}ši-wa-an-na-aš {PÚ}ḫaš-ḫa-na-[ri-iš] | The statue of the daughter of the well Aldaniš, 71 dupša-vessels, 81 kummāyannu-beer, Šiwanna, Ḫasḫanari |
| 24 | [ ...] 〈〈AŠ〉〉 {PÚ}ḫal-wa-an-na-an ALAM{ḪI.A} DUMU.MUNUS{MEŠ} AN.BAR DÙ-zi 1 É DINGIR-LIM-ma-aš É.ŠÀ {DUG}ḫar-ši-ia-aš D[Ù-an-zi] | [... ...] in Ḫalwanana, they make statues of the women of iron. They bring one house of the god into the inner chamber. They carry a ḫaršiya-vessel. |
| 25 | [GIM-a]n-ma zé-ni DÙ-ri A-NA{D}10 {ḪUR.SAG}ar-nu-wa-an-da A-NADINGIR{MEŠ} DA.BI-aš {DUG}ḫar-ši kiš-an šu-uḫ-ḫa-an-[zi] | And he goes to the Storm-god of Arnuwanda and to all the gods. They fill the ḫarši-vessel. |
| 26 | [1 PA] ZÍZ ... {DUG}ḫar-ši {D}10 3 BÁN ZÍZ {DUG}ḫar-ši {ḪUR.SAG}ar-nu-an-⸢da⸣ [3] ⸢BÁN ZÍZ {ḪUR.SAG}ḫur-ra⸣-na-aš-ša 3 BÁN {ḪUR.SAG}BABBAR 3 ⸢BÁN⸣ [{ÍD}ši-ga-ši-ga] | 1 PA of flour ... a ḫarši-vessel for the Storm-god; 3 BA of flour for the Hurrian Ḫurrāna-festival; 3 BAR of the White Mountain; 3 BAN of the Šiga-Sîn-temple; |
| 27 | [3 BÁN {P]Ú}al-ta-an-ni 𒑱du-up-ša 3 BÁN {PÚ}al-⸢ta⸣-[an-ni 𒑱kum-ma-ia-an-ni 3 BÁN {P]Ú}⸢ši⸣-wa-an-na 3 BÁN {PÚ}ḫaš-ḫa-an-[na-ri] | [3] qû of altannu, 71 dupša-vessels, 3 qu? of Altan[nu], 71 Kumma-ya-ianni, 3 [qa] of sviwanna, 3 qa of Ḫašḫannari, |
| 28 | [3 BÁN {P]Ú}du-up-ša 3 BÁN {PÚ}ḫal-wa-an-na [1 UDU A-NA{D}10 {DUG}ḫar-ši(?) BAL-an-z]i UN{ḪI.A}-za wa-ar-[ap-pa-an-zi] | 3 shekels of dupša-plant, 3 (shekels) of ḫalwana-plant. 1 sheep for the Storm-god in a jar, they libate; the people take it. |
| 29 | [ ... iš-t]a-na-ni ka[t-ta ... ḫ]u-u-kán-z[i ... ] | ... he places ... on top ... they set ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. | ||
| 1′ | ma-[al-la-an-zi ḫar-ra-an]-zi [ ... ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | lu-kat-ma ⸢{D}10⸣ {D}UTU PÚ-na {D}KAL {ḪUR.SAG}pí-iš-ka₄-ra-na kar-pí-ia-an-zi | And the Storm-god, the Sun-deity of the well, the Stag-God of the Mountain Range, they set up. |
| 3′ | NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} {DUG}ḫar-ši-ia-aš-ma-aš pé-ra-an pé-e ḫar-〈kán〉-zi DINGIR{MEŠ} {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka₄-ra-i-ia-za | The loaf of bread in the ḫaršiya-vessel, before the door, the gods and the hazkara-priestess |
| 4′ | {PÚ}wa-ar-wa-ta-li-ia-an-za A-NA{NA₄}ZI.KIN{ḪI.A} pé-e-da-an-zi DINGIR{MEŠ} PA-NI{NA₄}ZI.KIN{ḪI.[A]} | They bring it to the well Warwataliyanza, and the gods bring the vessels. |
| 5′ | ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zi 1 UDU {D}10 1 UDU {D}UTU PÚ-na 1 UDU {D}UTU ⸢AN⸣-E 1 UDU {D}KAL 1 UDU {ḪUR.SAG}pí-iš-[ka₄-ra-na] | They give one sheep to the Storm-god, one sheep for the Sun-deity of the well, one [sheep] for the Šamaš of the heavens, [one sheep for] the Great One, one sheep for the Mountain of the Mountain Range. |
| 6′ | BAL-an-zi A-NA{NA₄}ZI.KIN{ḪI.A} ḫu-u-kán-zi šu-up-pa ti-ia-an-zi! 1 PA ZÌ.DA 1 {DUG}KA.GAG | They libate, and they pour into a bowl. They take one bowl of flour, one measuring vessel. |
| 7′ | iš-ta-na-ni DA.BI-aš DINGIR{MEŠ}-aš 3 PA ZÌ.DA 3 {DUG}KA.GAG aš-ša-nu-um-ma-aš ḫal-zi-ia-ri | Then the gods, three bowls of flour, three vessels of ḫalziyari-beer. |
| 8′ | GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-〈zi〉 DINGIR{MEŠ} ar-ḫa pé-e-da-an!-〈zi〉 iš-ta-na-ni ta-ni-nu-wa-〈an〉-zi | The great ones stand before the gods, and they stand before them. |
| 9′ | NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} tar-na-aš-ma-aš pár-ši-ia-an-zi ša-ša-an-nu-uš ti-an-zi | They break the loaves of bread, and they set them down. |
| 10′ | ke-e-da-ni-ša-an A-NATUP-PÍ | likewise, the steward |
| 11′ | 3 URU-LIM{ḪI.A} zi-in-na-an-te-eš | 3 cities of the zignanta-priests |
| 12′ | {URU}pa-ni-iš-ša-aš | Panišša |
| 13′ | {URU}ma-am-na-an-ta-aš | of Māmnanta |
| 14′ | {URU}la-ar-ši-li-ia-aš | of Laršiliya |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.